Heraklit Fragment/DK 22 B 62
DK 22 B 62. Hippol., haer. 9,10,6 : Unsterbliche sind sterblich, Sterbliche unsterblich
athanatoi thnêtoi, thnêtoi athanatoi:
- Unsterbliche sind eigentlich sterblich, Sterbliche eigentlich unsterblich:
zôntes ton ekeinôn thanaton, ton de ekeinôn bion tethneôtes.
- indem sie den Tod jener leben, jedoch das Leben jener gestorben sind.
Unsterbliche sterblich, Sterbliche unsterblich: sie leben gegenseitig ihren Tod und sterben ihr Leben.
„Unsterbliche sterblich, Sterbliche unsterblich: Sie leben gegenseitig ihren Tod und sterben ihr Leben“
(ἀθάνατοι θνητοί, θνητοὶ ἀθάνατοι. ζῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον, τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεῶτες).
Unsterbliche sind eigentlich sterblich, Sterbliche eigentlich unsterblich: indem sie den Tod jener leben, jedoch das Leben jener gestorben sind.