Anupaśyati

anu + paśya + ti |

aṇu | ""irgendein winziges Teilchen"; Egsw. aṇu "fein, klein, kleinst", Hptw. “Teilchen, Atom, Molekül, Minute”.

Paśya (पश्य): – [von paś] a mf(ā)n. sehen, sehen, richtig verstehen, [Upaniṣad] (vgl. [Pāṇini 3-1, 137]).

paśyati gegenwärtig sehend, kann sehen, sihet genau und richtig

Anupaśyati "versuchen durch Autorität zu schauen", "sieht genau", "beobachtet systematisch"

Anu bedeutet „folgen“ und paśyati bedeutet „beobachten“. Daher bedeutet das Wort anupaśyati, dass man die Dinge nicht wie mit bloßem Auge sehen sollte, sondern den vorherigen ācāryas folgen sollte. Aufgrund von Materialfehlern kann das bloße Auge nichts richtig erkennen. Man kann nicht richtig sehen, wenn man nicht von einer höheren Quelle gehört hat, und die höchste Quelle ist die vedische Weisheit, die vom Herrn Selbst gesprochen wird. Vedische Wahrheiten kommen in schülerischer Abfolge vom Herrn zu Brahmā, von Brahmā zu Nārada, von Nārada zu Vyāsa und von Vyāsa zu seinen vielen Schülern. Früher war es nicht nötig, die Botschaften der Veden aufzuzeichnen, weil die Menschen in früheren Zeiten intelligenter waren und ein schärferes Gedächtnis hatten. Sie konnten den Anweisungen folgen, indem sie einfach einmal aus dem Mund eines echten spirituellen Meisters hörten. (20220530 Isha Upanishad Swami Prabhupāda 1969)