Kompromiß

Kompromiß m. n. ‘Ausgleich, Verständigung, Übereinkunft durch gegenseitige Zugeständnisse’,

• im 15. Jh. aus dem bereits bei den Römern als Rechtsterminus üblichen lat. comprōmissum entlehnt,
  • dem substantivierten Part. Perf. von lat. comprōmittere ‘sich gegenseitig versprechen, eine Entscheidung dem Schiedsrichter zu überlassen’,
  • vgl. lat. prōmittere ‘hervorgehen lassen, versprechen’,
  • lat. mittere ‘schicken, senden’ und s. die Präfixe kon- und pro-.

Die Wortprüfung zu „Kompromiss“ ergibt folgendes Ergebnis:

Wortprüfung

1. Zerlegung des Wortes

• Präfix: „kom-“ (lat. com- = „zusammen“, „gemeinsam“)
• Stamm: „promiss“ (lat. promissus = „versprochen“)
• Suffix: Keines direkt erkennbar, die Endung ist Teil der Ableitung aus dem Lateinischen.

2. Frühestmögliche Wortbedeutung

Das Wort stammt aus dem Lateinischen compromissum, einer Ableitung von com-promittere.

• Com- bedeutet „zusammen“ oder „miteinander“.
• Promittere bedeutet „versprechen“ (wörtl. „vorwärts schicken“; pro- = „vor“, mittere = „schicken“).

Wörtlich übersetzt ergibt sich: „Ein gemeinsames Versprechen“.

3. Rekonstruktion der ursprünglichen Wortbildung

Ein Kompromiss war ursprünglich eine bindende gegenseitige Übereinkunft oder ein gemeinsames Versprechen, bei dem beide Seiten einverstanden waren, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen.

4. Bedeutungswandel

Im Laufe der Zeit wandelte sich die Bedeutung zu:

• Eine Übereinkunft, bei der beide Seiten Zugeständnisse machen.
• Der moderne Gebrauch impliziert oft eine mittlere Lösung, bei der keine der Parteien vollständig ihre Interessen durchsetzt, sondern beide sich aufeinander zubewegen.

5. Optional: Deutsches Ersatzwort

Ein Ersatzwort könnte „Zugeständnisvertrag“ oder „Mittelweg-Abmachung“ lauten. Diese Begriffe sind jedoch unhandlich und nicht deckungsgleich mit der heutigen Bedeutung von Kompromiss.

6. Wortvergleich ähnlicher Begriffe

• Konsens: Ein „gemeinsames Gefühl“ oder eine Übereinkunft ohne notwendige Zugeständnisse.
• Vereinbarung: Eine allgemeinere Absprache zwischen Parteien, oft ohne Betonung auf Zugeständnisse.

Ergebnis der Wortprüfung:

Der ursprüngliche Sinn des Wortes „Kompromiss“ als „gemeinsames Versprechen“ hat sich zu einer spezifischeren Bedeutung von „gegenseitigen Zugeständnissen“ entwickelt. Während der Ursprung positiv und verbindend ist, kann die moderne Bedeutung sowohl neutral als auch negativ verstanden werden, abhängig vom Kontext (z. B. „fauler Kompromiss“).

Falls du tiefer einsteigen möchtest oder ergänzende Aspekte siehst, lass es mich wissen!