māntra

Mantra,Mamtra,manta

Mantra | (im Hinduismus, Buddhismus u. a. verwendete) magische Formel; sanskr, mantra "Spruch"

eigentl. "Instrument des Denkens" zu Von Proto-Indo-Aryan *mántram, von Proto-Indo-Iranian *mántram, von Proto-Indo-European *mén-tro-m, von *men- ("denken"), daher "Instrument des Denkens". Verwandt mit मनस् (mánas, „Geist“). Verwandt mit Avestan mąθra.

Von Proto-Indo-Europäisch *mén-tro-m, von *men- ("denken") +‎ *-trom (instrumentales Nomen-Suffix). Entspricht *mányatay +‎ *-tram.

Entlehnt aus dem Sanskrit Mantra, wörtlich „Instrument des Denkens“, aus dem proto-indo-arischen *mántram, aus dem proto-indo-iranischen *mántram, aus dem proto-indoeuropäischen *mén-tro-m, aus *men- ("denken"). ahd. mynd, engl mind.

Quelle: BuddhaSasana: Concise Pali-English Dictionary
manta : (nt.) ein Zauber; Fluch; Beschwörung.

मन्त्र • (mántra) m oder n

heiliger Text oder Rede
ein Gebet oder Lobgesang (RV. AV. TS.), eine heilige Formel, die an eine einzelne Gottheit gerichtet ist; ein mantra
eine vedische Hymne oder Opferformel, der Teil des Veda, der die Texte enthält, die ऋच (ṛc-) oder यजुस् (yajus-) oder सामन (sāman) genannt werden (im Gegensatz zu den Brahmana- oder Upanishad-Teilen); ein mantra
ein mystischer Vers oder eine magische Formel (manchmal personifiziert), eine Beschwörung, ein Zauber, ein Zauber; ein mantra

Quelle: Weisheitsbibliothek: Dharma-samgraha
Mantra (मन्त्र) oder Mantradhāraṇī bezieht sich auf „das Festhalten an einem Zauber“ und stellt die „vier Festhalten“ (dhāraṇī) dar, wie sie im Dharma-saṃgraha (Abschnitt 52) definiert sind. Das Dharma-samgraha (Dharmasangraha) ist ein umfangreiches Glossar buddhistischer Fachbegriffe in Sanskrit (z. B. Mantra). Das Werk wird Nagarjuna zugeschrieben, der um das 2. Jahrhundert n. Chr. lebte.

Quelle: DDSA: Das praktische Sanskrit-Englisch-Wörterbuch
Mantra (मन्त्र).—[mantr-ac]
1) Eine vedische Hymne oder ein heiliges Gebet (an irgendeine Gottheit gerichtet), ein heiliger Text; (Es gibt drei Arten: Es heißt ṛc, wenn es metrisch ist und laut rezitiert werden soll; Yajus, wenn es in Prosa ist und leise gemurmelt wird; und Sāman, wenn es metrisch ist und zum Singen bestimmt ist).
2) Der Teil des Veda, der die Samhitā enthält und sich von der Brāhmaṇa unterscheidet; q. v.
3) Ein Zauber, Zauber, eine Beschwörung; सोऽहमस्मि मन्त्र- सिद्धः (so'hamasmi mantra-siddhaḥ) Dk.54; Bv.1.111; अचिन्त्यो हि मणिमन्त्रौषधीनां प्रभावः (acintyo hi maṇimantrauṣadhăn); R.2;32;5.57.
4) Eine Formel (des Gebets), die jeder Gottheit heilig ist, wie ओं नमः शवाय (oṃ namaḥ śavāya) &c.
5) Konsultation, Beratung, Beratung, Rat, Beschluss, Plan; तस्य संवृतमन्त्रस्य (tasya saṃvṛtamantrasya) R.1.2; मन्त्ः प्तिदिनं तस्य बभूव सह मन्त्िभिः (Mantraḥ pratidinaṃ tasya babhūva saha Mantribhiḥ) 17.5; Pt.2.182; Ms.7.58; मन्त्रपूर्वाः सर्वारम्भाः (mantrapūrvāḥ sarvārambhāḥ) Kau. A.1.15; auch पञ्चाङ्गो मन्त्रः (pañcāṅgo mantraḥ).
6) Geheimer Plan oder Beratung, ein Geheimnis; "
7) Politik, Staatskunst.
8) Eine gemeine Erfindung; "
9) Name von Viṣṇu.
10) von Śiva.
11) (In Astrol.) Das fünfte Herrenhaus.
Abgeleitete Formen: mantraḥ (मन्त्रः).
--- ODER ---
Mantra (मान्त्र).-a.
1) Dem Veda angemessen oder eigentümlich.
2) sich auf Magie oder magische Texte beziehen.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionarys: Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
Mantra (मन्त्रा).-f. (nur als m. oder nt. aufgezeichnet) = Sanskrit [buddhistisches Hybrid-Sanskrit] Mantra, Formel etc.: (Ārya-)Mañjuśrīmūlakalpa 27.3 āhvānanamantrā cātra bhavati; (7—)8 (eṣa…mañjuśriyaḥ) āhvānanamantrā; 17—18 āhvānanamantrāyāś ca ayam eva mudrā… (Regelmäßig m. oder nt. in (Ārya-)Mañjuśrīmūlakalpa wie anderswo.)
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary
Mantra (मन्त्र).—m.
(-ntraḥ) 1. Eine Abteilung der Veden; im ersten oder praktischen Teil oder Kandam enthält es Gebete und Hymnen, die an bestimmte Gottheiten gerichtet sind und bei besonderen Opfern usw. verwendet werden; im Uttara Kandam wird es auf Ansprachen an Brahma oder Gott und auf didaktische Erklärungen seiner Natur und Eigenschaften usw. angewendet. 2. Ein mystischer Vers oder eine Beschwörung (in den Tantras). 3. Eine Formel, die jeder einzelnen Gottheit heilig ist, wie Om Vishnave Nama, Om Sivaya Nama usw. 4. Geheime Beratung, private Beratung. E. matri, um privat zu beraten oder zu konsultieren, aff. ac .
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary
Mantra (मन्त्र).—[Mann + tra], m. 1. Der Teil des Veda, der die Hymnen umfasst, Madhusūdana in Weber, Ind. St. i. 14. 2. Ein heiliger Text, [Vikramorvaśī, (ed. Bollensen.)] 87, 10; [Pañcatantra] 189, 24. 3. Ein mystischer Vers oder eine Beschwörung, Zauber, [Pañcatantra] i. [distich] 73. 4. Gebet, [Vikramorvaśī, (ed. Bollensen.)] 32, 16. 5. Eine Formel, die jeder einzelnen Gottheit heilig ist. 6. Rat, [Hitopadeśa] 54, 14; geheime Beratung, [Pañcatantra] i. [distich] 61 (mantraṃ sam-ā-car, Intrigen). 7. Ein Design, [Hitopadeśa] i. [distich] 128, M. M.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English Dictionary
Mantra (मन्त्र).— [Neutrum männliche] Rede, [insbesondere] heilige Rede oder Text, Gebet, Hymne usw.; Charme, Zauber; Beratung, Beratung, Beratung; Plan, Absicht, Geheimnis.
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
1) Mantra (मन्त्र): – [vom Menschen] a m. (selten n.; ifc. f(ā). ), „Gedankeninstrument“, Rede, heiliger Text oder Rede, ein Gebet oder Lobgesang, [Ṛg-veda; Atharva-Veda; Taittirīya-saṃhitā]
2) [gegenüber …] eine vedische Hymne oder Opferformel, jener Teil des Veda, der die Texte enthält, die ṛc oder yajus oder sāman (siehe dort) als opp. zum Teil von Brāhmaṇa und Upaniṣad (Siehe [Indian Wisdom, by Sir M. Monier-Williams 5 etc.]), [Brāhmaṇa; Gṛhya-sūtra und śrauta-sūtra] usw.
3) [vs. …] eine heilige Formel, die an eine einzelne Gottheit gerichtet ist (z. B. om śivāya namaḥ), [Religiöses Denken und Leben in Indien 61]
4) [vs. …] ein mystischer Vers oder eine magische Formel (manchmal personifiziert), eine Beschwörung, ein Zauber, ein Zauber ([insbesondere] in der Neuzeit von den Śāktas verwendet, um übermenschliche Kräfte zu erlangen; die primären Mantras sollen 70 Millionen an der Zahl sein und die sekundären unzählige, [Religious Thought and Life in India 197-202]), [Ṛg-veda (i, 147, 4); Āśvalāyana-śrauta-sūtra; Manu-smṛti; Kathāsaritsāgara; Suśruta]
5) [vs. …] Konsultation, Entschließung, Beratung, Beratung, Plan, Entwurf, Geheimnis, [Ṛg-veda] etc. etc.
6) [vs. …] Name von Viṣṇu, [Viṣṇu-smṛti, viṣṇu-sūtra, vaiṣṇava-dharma-śāstra]
7) [vs. …] von Śiva, [Mahābhārata]
8) [vs. …] (in [Astrologie]) das fünfte Herrenhaus, [Varāha-mihiras Yogayātrā]
9) [her

m mantr] b Siehe p. 785, col. 3.
10) Mantra (मान्त्र): – mf(ī)n. ([aus] Mantra) passend oder eigentümlich für vedische oder magische Texte, [Monier-Williams’ Sanskrit-English Dictionary]
Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary
Mantra (मन्त्र): – (ntraḥ) 1. m. Eine Abteilung der Veden; Beschwörung; Formel; private Beratung oder Beratung.
Quelle: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; ein umfassendes Prakrit-Hindi-Wörterbuch (S)
Mantra (मन्त्र) in der Sanskrit-Sprache ist verwandt mit dem Prakrit-Wort: Maṃta.