trahō

trah-ō lat. 'zieh, ziehe'

—Nbnwrtfrm tragō

Aus —Uital. *traɣō, scheinbar aus —Uig. *tregʰ- 'ziehen', einer Variation von *dʰregʰ- 'ziehen, zeichnen' (*dʰregʰ-).

Die nächsten uig. Verwandten sind air. tethraig 'weggelaufen, zurückgewichen', mittelwalisisch treul 'Ärger, Schwäche' < protokeltisch *trāglo-. Möglicherweise verbunden mit protokeltischem *tregess "Fuß", gotischem 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 þragjan, „laufen“, protoslawischem*tragъ, aber semantisch problematisch. De Vaan hält eine Verbindung mit dem uger. *draganą 'ziehen, zeichnen' für formal unmöglich, dies könnte jedoch ein weiterer Reflex eines Substratlehnungsworts sein.

Weiss prefers a connection with Proto-Germanic *draganą (“to drag, draw”), under the assumptions that Grassmann's law operated in Latin before liquids so that the resulting initial deaspirated cluster *dr- would then regularly appear as tr- in Latin as it does word-medially.

Weiss bevorzugt eine Verbindung mit dem uger. *draganą 'ziehen, zeichnen' unter der Annahme, dass das Grassmannsche Gesetz im Lateinischen vor liquids galt, so dass der resultierende anfängliche deaspirierte Cluster *dr- dann im Lateinischen regelmäßig als tr- erscheinen würde es geschieht wortmedial.[2]

Aussprache

• (Classical) IPA^(key): /ˈtra.hoː/, [ˈt̪rä(ɦ)oː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈtra.o/, [ˈt̪räːo]

—Vrb

trahō (Präsens-Infinitiv trahere, Perfekt Aktiv trāxī, supine tractum); dritte Konjugation

1. ziehe,
   1. Synonyme: efferō, portō, ferō, gerō, vehō, addūcō
2. nachlaufen
3. extrahieren, zurückziehen
4. plündern, verschwenden
   1. Synonyme: dēpraedor, praedor, dīripiō, populor, expugnō, agō
5. ausdehnen, verlängern,
   1. Synonyme: extendō, distendō, pandō, prōlongō, porrigō, prōferō, explicō, prōtrahō
6. (der Zeit) in die Länge ziehen, in die Länge ziehen, verweilen
   1. Synonyme: retardō, moror, cūnctor, tardō, prōtrahō, dubitō, extrahō, differō
   2. Antonyme: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō, corripiō, affluō, mātūrō
7. abwägen, nachdenken, überlegen
   1. Synonyme: cōnsīderō, dubitō, ponderō, pendō, perpendō, dēlīberō, circumspiciō, cōnsultō, putō, reputō, videō
8. (im übertragenen Sinne) (jemanden; seine Aufmerksamkeit) anziehen,
9. (im weiteren Sinne) um die Unterstützung zu gewinnen, zu beeinflussen, zu gewinnen
   1. Synonyme: persuādeō, convincō, perpellō, flectō, admoneō