„Mal“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{ahdt.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.-deu.“ |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[mal]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] '[[Zeitpunkt]], …; [[Fleck]], … | |||
=== <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Mal<sup>1</sup></span> </span> === | |||
und (davon nur orthographisch geschiedenes) [[Mahl]] | * n. ‘Zeitpunkt’, | ||
** ahd. (um 1000), | |||
** mhd. mnd. māl ‘ausgezeichneter Punkt, Zielpunkt, Grenzzeichen, Zeitpunkt, festgesetzte Zeit’, | |||
** nhd. Mal ‘Zeitpunkt’ und (davon nur orthographisch geschiedenes) ''[[Mahl]]'' ‘[[Mahlzeit]], Essen’ (s. d.), | |||
** mnl. mael, nl. maal ‘Zeit(punkt), Mahlzeit’, | |||
** afries. mēl, | |||
** aengl. mǣl ‘Maß, Zeitpunkt, Jahreszeit, Mahlzeit’, | |||
** engl. meal ‘Mahlzeit, Essen’, | |||
** anord. māl ‘Zeit(punkt), Mahlzeit, Maß’, | |||
** swed. mål ‘Mahlzeit, Essen’, | |||
** got. mēl ‘Zeit, Stunde’ (germ.*mēla-) | |||
* geht mit | |||
** mnd. mēle ‘Trog, Mulde, (Butter)maß’, | |||
** aengl. mēle, mæle ‘Napf’, | |||
** anord. mælir ‘Maß, Köcher’, | |||
** got. mēla‘Scheffel’ | |||
* von einer Grundbedeutung ‘etw. Abgestecktes, Abgemessenes’ bzw. ‘Gefäß zum Abmessen, Maß’ aus | |||
* und kann als Bildung mit l-Suffix | |||
** an die Wurzel uig. *[[mē-]] ‘etw. abstecken, messen, abmessen’ angeschlossen werden. | |||
* Mit t-Suffix sind vergleichbar | |||
** aind. māti- ‘Maß, richtige Erkenntnis’, mímāti ‘mißt’, | |||
** griech. ''[[métron]]'' (μέτρον) ‘(das rechte, volle) Maß, Ziel, Länge, Größe, Silben-, Versmaß’ (s. ''[[Metrum]]''), | |||
** lat. ''[[mētīrī]]'' ‘(ab)messen’ und | |||
** russ. métit’ (метить) ‘ein Zeichen machen, zielen, trachten’. | |||
* Die im Germ. entstandene Bedeutung ‘Zeitpunkt’ entwickelt sich aus der räumlichen Auffassung ‘Punkt im Raum’. | |||
** zumal Adv. Konj. ‘besonders, vor allem, weil’, | |||
** mhd. ze māle, zemāl ‘auf einmal, zugleich, alsbald’, | |||
** mnd. tō māle. | |||
** Vgl. ahd. ''nū zi māle'' ‘für dieses Mal, jetzt’ (um 1000). | |||
* Die Bedeutung geht aus von ‘zu diesem Zeitpunkt, zugleich’ | |||
** und entwickelt sich über ‘zusammen (mit), auch’ zu ‘insbesondere’. | |||
* Verstärkt ''[[allzumal]],'' ''[[dazumal]].'' | |||
=== '''Mal<sup>2</sup>''' <abbr>n.</abbr> === | |||
* ‘Zeichen, Fleck, verfärbte Hautstelle’ (Wund-, Muttermal), | |||
* hervorgegangen aus | |||
** ahd. māl, vgl. ougmāl ‘Augenschminke’, anamāl(i) ‘Narbe’ (9. Jh.), | |||
** mhd. mnd. māl ‘Zeichen, Merkmal, Fleck’, | |||
** mnl. mael, | |||
** nl. maal, | |||
hervorgegangen aus | ** got. mēla (Plur.) ‘Schrift’ (germ. *mēla-; zu Herkunft und Verwandtschaft s. ''[[malen]]''), | ||
* mit dem | |||
** ahd. (um 800), mhd. meil ‘Fleck, Zeichen, Befleckung, Sünde, Schande’ | |||
* in | |||
** frühnhd. mal ‘Zeichen, Fleck, Markierung’ | |||
* zusammenfällt, | |||
** wobei zugleich vielfach semantischer Einfluß von lautgleichem Mal<sup>1</sup> (s. d.) erkennbar ist. | |||
* Die Herkunft von | |||
** ahd. mhd. meil, | |||
** mnd. mēl, | |||
** aengl. māl, | |||
** engl. mole ‘Muttermal’, | |||
** got. mail ‘Runzel’ | |||
* ist ungewiß. | |||
* Vielleicht sind vergleichbar | |||
** griech. miá͞inein (μιαίνειν) ‘beflecken, besudeln’ und | |||
** lit. máiva ‘Sumpfboden’, | |||
* so daß eine Wurzel uig. *mai- ‘beflecken, beschmutzen’ angenommen werden kann. | |||
* – [[Denkmal]], [[Mahnmal]], ''[[Merkmal]], [[Muttermal]], [[Wundmal]]'' …<p style="text-align: justify;" ></p> | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:36 Uhr
mal ahd.-deu. 'Zeitpunkt, …; Fleck, …
Mal1
- n. ‘Zeitpunkt’,
- ahd. (um 1000),
- mhd. mnd. māl ‘ausgezeichneter Punkt, Zielpunkt, Grenzzeichen, Zeitpunkt, festgesetzte Zeit’,
- nhd. Mal ‘Zeitpunkt’ und (davon nur orthographisch geschiedenes) Mahl ‘Mahlzeit, Essen’ (s. d.),
- mnl. mael, nl. maal ‘Zeit(punkt), Mahlzeit’,
- afries. mēl,
- aengl. mǣl ‘Maß, Zeitpunkt, Jahreszeit, Mahlzeit’,
- engl. meal ‘Mahlzeit, Essen’,
- anord. māl ‘Zeit(punkt), Mahlzeit, Maß’,
- swed. mål ‘Mahlzeit, Essen’,
- got. mēl ‘Zeit, Stunde’ (germ.*mēla-)
- geht mit
- mnd. mēle ‘Trog, Mulde, (Butter)maß’,
- aengl. mēle, mæle ‘Napf’,
- anord. mælir ‘Maß, Köcher’,
- got. mēla‘Scheffel’
- von einer Grundbedeutung ‘etw. Abgestecktes, Abgemessenes’ bzw. ‘Gefäß zum Abmessen, Maß’ aus
- und kann als Bildung mit l-Suffix
- an die Wurzel uig. *mē- ‘etw. abstecken, messen, abmessen’ angeschlossen werden.
- Mit t-Suffix sind vergleichbar
- Die im Germ. entstandene Bedeutung ‘Zeitpunkt’ entwickelt sich aus der räumlichen Auffassung ‘Punkt im Raum’.
- zumal Adv. Konj. ‘besonders, vor allem, weil’,
- mhd. ze māle, zemāl ‘auf einmal, zugleich, alsbald’,
- mnd. tō māle.
- Vgl. ahd. nū zi māle ‘für dieses Mal, jetzt’ (um 1000).
- Die Bedeutung geht aus von ‘zu diesem Zeitpunkt, zugleich’
- und entwickelt sich über ‘zusammen (mit), auch’ zu ‘insbesondere’.
- Verstärkt allzumal, dazumal.
Mal2 n.
- ‘Zeichen, Fleck, verfärbte Hautstelle’ (Wund-, Muttermal),
- hervorgegangen aus
- ahd. māl, vgl. ougmāl ‘Augenschminke’, anamāl(i) ‘Narbe’ (9. Jh.),
- mhd. mnd. māl ‘Zeichen, Merkmal, Fleck’,
- mnl. mael,
- nl. maal,
- got. mēla (Plur.) ‘Schrift’ (germ. *mēla-; zu Herkunft und Verwandtschaft s. malen),
- mit dem
- ahd. (um 800), mhd. meil ‘Fleck, Zeichen, Befleckung, Sünde, Schande’
- in
- frühnhd. mal ‘Zeichen, Fleck, Markierung’
- zusammenfällt,
- wobei zugleich vielfach semantischer Einfluß von lautgleichem Mal1 (s. d.) erkennbar ist.
- Die Herkunft von
- ahd. mhd. meil,
- mnd. mēl,
- aengl. māl,
- engl. mole ‘Muttermal’,
- got. mail ‘Runzel’
- ist ungewiß.
- Vielleicht sind vergleichbar
- griech. miá͞inein (μιαίνειν) ‘beflecken, besudeln’ und
- lit. máiva ‘Sumpfboden’,
- so daß eine Wurzel uig. *mai- ‘beflecken, beschmutzen’ angenommen werden kann.
- – Denkmal, Mahnmal, Merkmal, Muttermal, Wundmal …