„wollen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{ger.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ger.-deu.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>[[woll]] | <p>[[woll]][[-en]] [[Sprachstufe::ger.-deu.]] ‘wünschen, fordern, die Absicht haben’</p> | ||
=== '''wollen<sup>1</sup>''' === | |||
* Adj. ‘aus ''[[Wolle]]'' bestehend oder hergestellt’, ahd. wullīn (9. Jh.), mhd. wüllīn, wullīn. | |||
=== '''wollen<sup>2</sup>''' === | |||
* Vb. ‘wünschen, fordern, die Absicht haben’, | |||
** ahd. (obd.) wellen (8. Jh.), | |||
** mhd. wellen (aus germ. *waljan, s. wählen) | |||
* und | |||
** ahd. (frk.) wollen | |||
*** (9. Jh., mit dem wohl schwundstufigen, wenn nicht aus e verdumpften Vokalismus des Prät. wolta), | |||
** mhd. wollen, wöllen, wullen | |||
* sowie (aus germ. *wiljan) | |||
** asächs. willian, | |||
** mnd. mnl. nl. willen, | |||
** aengl. willan, | |||
** engl. to will, | |||
** anord. vilja, | |||
** swed. vilja, | |||
** got. wiljan. | |||
* Das gemeingerm. unregelmäßig flektierende Verb zeigt im Präsens die Formen eines Optativs | |||
** (ahd. teilweise noch bewahrt im Präs. Sing.), | |||
** der die Stelle des Indikativs eingenommen hat. | |||
* Es führt mit | |||
** aind. vṛṇā́ti, vṛṇītḗ, vṛṇōti ‘wählt, wählt aus, zieht vor, wünscht, liebt, mag’, vára- ‘Wahl, Wunsch, Begehr’, | |||
** grie. (mit Dentalerweiterung) éldesthai (ἔλδεσθαι, aus *ϝελ-) ‘wünschen, verlangen’, | |||
** lat. ''[[velle]]'' ‘wollen, die Absicht haben, übereinstimmen’, | |||
** bret. guell ‘besser’, | |||
** lit. vélmi, vélti ‘wünschen, lieber wollen, erlauben’, | |||
** aslaw. velěti ‘gebieten, befehlen, wollen’, | |||
** russ. velét’ (велеть) ‘befehlen’, (ablautend) | |||
** aslaw. voliti ‘(lieber) wollen’, | |||
** russ. (älter) volít’ (волить) ‘wollen’ | |||
* auf die Wurzel uig. *[[u̯el-]] ‘wollen, wählen’. | |||
* Dazu gehören auch ''[[wählen]]'', ''[[Wille]]'' und ''[[wohl]]'' (s. d.). | |||
* ¦↵¦ uig. ''*wélyoyt'', Wunschform von ''*wélyeti; germ. [[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/wiljaną|*wiljaną]] ''(wollen)''; ''germ. ''*waljan'' (wählen); uig. ''*[[welh₁-]]'' | |||
will,willst,wollte,gewollt,gewollte,gewollter,gewollten,gewolltes,Wollen,Wollens | |||
Aktuelle Version vom 9. Juni 2025, 10:30 Uhr
woll-en ger.-deu. ‘wünschen, fordern, die Absicht haben’
wollen1
- Adj. ‘aus Wolle bestehend oder hergestellt’, ahd. wullīn (9. Jh.), mhd. wüllīn, wullīn.
wollen2
- Vb. ‘wünschen, fordern, die Absicht haben’,
- ahd. (obd.) wellen (8. Jh.),
- mhd. wellen (aus germ. *waljan, s. wählen)
- und
- ahd. (frk.) wollen
- (9. Jh., mit dem wohl schwundstufigen, wenn nicht aus e verdumpften Vokalismus des Prät. wolta),
- mhd. wollen, wöllen, wullen
- ahd. (frk.) wollen
- sowie (aus germ. *wiljan)
- asächs. willian,
- mnd. mnl. nl. willen,
- aengl. willan,
- engl. to will,
- anord. vilja,
- swed. vilja,
- got. wiljan.
- Das gemeingerm. unregelmäßig flektierende Verb zeigt im Präsens die Formen eines Optativs
- (ahd. teilweise noch bewahrt im Präs. Sing.),
- der die Stelle des Indikativs eingenommen hat.
- Es führt mit
- aind. vṛṇā́ti, vṛṇītḗ, vṛṇōti ‘wählt, wählt aus, zieht vor, wünscht, liebt, mag’, vára- ‘Wahl, Wunsch, Begehr’,
- grie. (mit Dentalerweiterung) éldesthai (ἔλδεσθαι, aus *ϝελ-) ‘wünschen, verlangen’,
- lat. velle ‘wollen, die Absicht haben, übereinstimmen’,
- bret. guell ‘besser’,
- lit. vélmi, vélti ‘wünschen, lieber wollen, erlauben’,
- aslaw. velěti ‘gebieten, befehlen, wollen’,
- russ. velét’ (велеть) ‘befehlen’, (ablautend)
- aslaw. voliti ‘(lieber) wollen’,
- russ. (älter) volít’ (волить) ‘wollen’
- auf die Wurzel uig. *u̯el- ‘wollen, wählen’.
- Dazu gehören auch wählen, Wille und wohl (s. d.).
- ¦↵¦ uig. *wélyoyt, Wunschform von *wélyeti; germ. *wiljaną (wollen); germ. *waljan (wählen); uig. *welh₁-
will,willst,wollte,gewollt,gewollte,gewollter,gewollten,gewolltes,Wollen,Wollens