|
|
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>fehl + en | Zustand der Abwesenheit der Vollständigkeit eines Dasein, welches jemand oder etwas zu Fall bringt, scheitern lässt;</p> | | <p>[[fehl]][[-en]] [[Wortform::Nebenwortform|Nwf.]]</p>{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=fehl}} |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊕¦ daran hindert zu vervollständigen, schließen, beenden, etwas zu beginnen oder richtig zu machen;</p>
| |
| | |
| fehl,fehle,fehlt,gefehlt,fehlte,fehlten,fehlend,fehlende,fehlenden,fehlendem,fehlender,fehlendes
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊗¦ ‘abwesend, nicht vorhanden sein, einen Irrtum, ein Unrecht begehen’; Übernahme des 16. Jhs. von gleichbed. ital. fallire, im 16./17. Jh. auch ‘betrügen’, in diesem Sinne unmittelbar aus dem Lat.). Das zunächst als Turnierausdruck aufgenommene Verb (‘beim Stoß mit der Lanze das Ziel verfehlen’) gilt bereits im Mhd. entsprechend dem afrz. Vorbild auch für ‘sich irren’, für ‘fehlschlagen’ und ‘mangeln, nicht zur Verfügung stehen’. Eine Variante mhd. veilen setzt sich noch in frühnhd. feilen fort, namentlich im Md., wohl beeinflußt durch ebenfalls aus dem Frz. stammendes mnd. fēilen ‘verfehlen, fehlschlagen, mangeln, im Stich lassen’.</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦√¦ möglicherweise uig. ''*(s)gʷʰh₂el-'' "stolpern"; die Wortrückbildungen sind sowas von wirr und unglaubwürdig, nach meinem Eindruck ist fehl mit fallen verwandt und die Wortwurzel daher eher uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%83elh%E2%82%81- ''*h₃elh₁-'']</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ Aus afrz. falir, faillir ‘verfehlen, im Stich lassen, versagen, fehlschlagen, sich irren’ (frz. faillir ‘einen Fehler begehen, sich irren, versagen’), dann auch ‘jmdm. entgehen, mangeln, nötig sein’ (oft unpersönlich afrz. frz. il faut ‘es ist nötig’), das über vlat. *fallīre auf lat. fallere ‘betrügen, täuschen, irreführen’ zurückgeht, wird mhd. vælen, vēlen ‘verfehlen, nicht treffen’ entlehnt, daneben gleichbed. mhd. failieren, fālieren, fallieren mit stärkerer Bewahrung der fremden Form (zu unterscheiden von nhd. fallieren ‘Bankrott machen’,;</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>'''fehlen''' Vb. ‘abwesend, nicht vorhanden sein, einen Irrtum, ein Unrecht begehen’, Aus afrz. falir, faillir ‘verfehlen, im Stich lassen, versagen, fehlschlagen, sich irren’ (frz. faillir ‘einen Fehler begehen, sich irren, versagen’), dann auch ‘jmdm. entgehen, mangeln, nötig sein’ (oft unpersönlich afrz. frz. il faut ‘es ist nötig’), das über vlat. *fallīre auf lat. fallere ‘betrügen, täuschen, irreführen’ zurückgeht, wird mhd. vælen, vēlen ‘verfehlen, nicht treffen’ entlehnt, daneben gleichbed. mhd. failieren, fālieren, fallieren mit stärkerer Bewahrung der fremden Form (zu unterscheiden von nhd. fallieren ‘Bankrott machen’, Übernahme des 16. Jhs. von gleichbed. ital. fallire, im 16./17. Jh. auch ‘betrügen’, in diesem Sinne unmittelbar aus dem Lat.). Das zunächst als Turnierausdruck aufgenommene Verb (‘beim Stoß mit der Lanze das Ziel verfehlen’) gilt bereits im Mhd. entsprechend dem afrz. Vorbild auch für ‘sich irren’, für ‘fehlschlagen’ und ‘mangeln, nicht zur Verfügung stehen’. Eine Variante mhd. veilen setzt sich noch in frühnhd. feilen fort, namentlich im Md., wohl beeinflußt durch ebenfalls aus dem Frz. stammendes mnd. fēilen ‘verfehlen, fehlschlagen, mangeln, im Stich lassen’. </p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Via [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_French Old French] from [https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fallere fallere]'',</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>cognate English ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fail fail]'' From [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_English Middle English] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/failen#Middle_English failen]'', borrowed from [https://en.wikipedia.org/wiki/Anglo-Norman_language Anglo-Norman] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/faillir#Old_French faillir]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin Vulgar Latin] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latin/fallire&action=edit&redlink=1 *fallire]'', alteration of [https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fallere#Latin fallere]'' (“to deceive, disappoint”), from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0%C4%81l-&action=edit&redlink=1 *bʰāl-]''(“to lie, deceive”) or [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/sg%CA%B7%CA%B0h%E2%82%82el-&action=edit&redlink=1 *sgʷʰh₂el-]'' (“to stumble”). Compare [https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/feilen#Dutch feilen]'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/falen#Dutch falen]'' (“to fail, miss”), [https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fehlen#German fehlen]'' (“to fail, miss, lack”), [https://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language Danish] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fejle#Danish fejle]'' (“to fail, err”), [https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language Swedish] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fela#Swedish fela]'' (“to fail, be wanting, do wrong”), [https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language Icelandic] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/feila#Icelandic feila]'' (“to fail”), [https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language Spanish] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fallar#Spanish fallar]'' (“to fail, miss”).</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>lat. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fallere fallere]'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fallo#Latin fallō]'' According to De Vaan, from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/fals%C5%8D&action=edit&redlink=1 *falsō]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/(s)g%CA%B7%CA%B0h%E2%82%82el-&action=edit&redlink=1 *(s)gʷʰh₂el-]'' "stolpern”.</p>
| |
fehl-en Nwf.
▷ feh-l lat.-frz.-deu. Wrtdtng:
an sich sich täuschen oder getäuscht werden und infolge dessen sich irren, ein falsches Ergebniß erlangen, versagen, …
fehl Adj. Adv.
- ‘falsch, irrig, ergebnislos’,
- das seit Ende des 15. Jhs. vielfach nachweisbar ist,
- heute nur noch in der jungen Wendung fehl am Platz(e) sein ‘unpassend, unangebracht sein’.
- Der genannte verbale Bildungstyp ermöglicht substantivische Zusammensetzungen, ohne daß in jedem Falle das entsprechende Verb vorausgeht, vglw. Fehltritt
fehlen Vb
- fehlen Vb. ‘abwesend, nicht vorhanden sein, einen Irrtum, ein Unrecht begehen’,
- Aus afrz. falir, faillir ‘verfehlen, im Stich lassen, versagen, fehlschlagen, sich irren’
- (frz. faillir ‘einen Fehler begehen, sich irren, versagen’),
- dann auch ‘jmdm. entgehen, mangeln, nötig sein’ (oft unpersönlich afrz. frz. il faut ‘es ist nötig’),
- das über vlat. *fallīre auf lat. fallere ‘betrügen, täuschen, irreführen’ zurückgeht,
- wird mhd. vælen, vēlen ‘verfehlen, nicht treffen’ entlehnt,
- daneben gleichbed. mhd. failieren, fālieren, fallieren mit stärkerer Bewahrung der fremden Form
- (zu unterscheiden von nhd. fallieren ‘Bankrott machen’,
- Übernahme des 16. Jhs. von gleichbed. ital. fallire, im 16./17. Jh. auch ‘betrügen’,
- in diesem Sinne unmittelbar aus dem vlat. *fallīre, from Latin fallere „täuschen, enttäuschen“).
- Das zunächst als Turnierausdruck aufgenommene Verb (‘beim Stoß mit der Lanze das Ziel verfehlen’)
- gilt bereits im Mhd. entsprechend dem afrz. Vorbild auch für
- ‘sich irren’, für ‘fehlschlagen’ und ‘mangeln, nicht zur Verfügung stehen’.
- Eine Variante mhd. veilen setzt sich noch in frühnhd. feilen fort, namentlich im Md.,
- wohl beeinflußt durch ebenfalls aus dem Frz. stammendes mnd. fēilen ‘verfehlen, fehlschlagen, mangeln, im Stich lassen’.
Ergebnis Abwesenheit der Vollständigkeit eines Dasein, welches jemand oder etwas zu Fall oder Scheitern gebracht hat; auf Grund von Auslassen, übersehen, übergehen, nicht beachten oder ähnlich bewirkter zustand der Unvollständigkeit, welcher Ursache für einen Mangel wurde;
Zustand der Abwesenheit der Vollständigkeit eines Dasein, welches jemand oder etwas zu Fall bringt, scheitern lässt; daran hindert zu vervollständigen, schließen, beenden, etwas zu beginnen oder richtig zu machen;
¦√¦ möglicherweise aus uig. *bʰāl- „lügen, täuschen“ oder uig. *(s)gʷʰh₂el- „stolpern“; die Wortrückbildungen sind sowas von wirr und unglaubwürdig, nach meinem Eindruck ist fehl eher mit fallen verwandt und die Wortwurzel daher eher uig. *h₃elh₁-; möglicherweise auch mit helen "bedecken, verbergen, verstecken" verwandt;
fehl,fehle,fehlt,gefehlt,fehlte,fehlten,fehlend,fehlende,fehlenden,fehlendem,fehlender,fehlendes
