Zum Inhalt springen

„bringen“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.527 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K Textersetzung - „{{:“ durch „{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=“
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>[[bring]] + [[-en]] |&nbsp;‘herbeischaffen’; räumlich von einer Stelle zur anderen tragen; einen Vorteil erschaffen, beschaffen "zustande bringen";</p>
[[bring]][[-en]] [[Wortform::Nebenwortform|Nwf.]] ''[[bring]]''


bring,bringe,bringend,bringt,bringst,brachte,brachten,brachtest,gebracht<p>Das ursprünglich starke Tw. mit schwachen Präteritalformen ahd. ''bringan'' (8. Jh.), mhd. ''bringen'', asächs. aengl. ''bringan'', mnd. ''bringen'', engl. ''to'' ''bring'', got. ''briggan'' hat im Westgerm. ein (ohne Bedeutungsunterscheidung) im Ablautverhältnis der Kausativa dazu gebildetes schwaches Tw.&nbsp;ahd. ''brengen'' (9. Jh.), mhd. (md.) ''brengen'', asächs. ''brengian'', mnd. nl. ''brengen'', aengl. ''brengan'' (ger. *''brangjan, ''uwger'' [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/bringan *bringan], ''uger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/bringan%C4%85 *bringaną]'')&nbsp;neben sich.</p><p>Bei Wortbildungen mit ''b''- ist es oft ahd. ''bi''-, ''umbe'' "beidig, mit zweien, bei", ahd. beran "tragen", so daß ''bringen''&nbsp;als "mit beiden Händen tragen" ableitbar ist.</p><p>Vertreter in den nord. Sprachen fehlen; dän. norw. ''bringe'', schwed. ''bringa'' sind aus dem Mnd. entlehnt; ager. Entsprechungen sieht man kelt.&nbsp;vgl. ''kymr''. ''he''-''brwng'' ‘bringen, führen’, und in toch. B ''praṅk''-, toch. AB ''präṅk''- ‘entfernen’ und erschließt daraus uig. *''bhrenk''-, *''bhronk''- ‘bringen’.</p><p>Die weitere Herkunft ist nicht geklärt; erwogen wird Zusammenhang mit der Wurzel uig. *''bher''(ə)- ‘tragen, bringen’. Mitbringsel n. ‘kleines Reisegeschenk, Souvenir’ (2. Hälfte 19. Jh.), aus ''mitbringen''&nbsp;abgeleitet.</p><p>¦√¦ uig. *''bhrenk''-, *''bhronk''- ‘bringen’; uig. *''bher''(ə)- ‘tragen, bringen’;</p>
{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=bring}}

Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 18:02 Uhr

bring-en Nwf. bring

▷ br-ing ahd.-deu. 'beitragen' ahdt. bering 'Tragung' zu ahdt. beran 'trag an'

bringen

  • ‘herbeischaffen’;
    • räumlich von einer Stelle zur anderen tragen; einen Vorteil erschaffen, beschaffen "zustande bringen";
  • Das ursprünglich starke Tw. mit schwachen Präteritalformen
    • ahd. bringan (8. Jh.),
    • mhd. bringen,
    • asächs. aengl. bringan,
    • mnd. bringen,
    • engl. to bring,
    • got. briggan
  • hat im —Wstgrmnsch ein (ohne Bedeutungsunterscheidung) im Ablautverhältnis der Kausativa dazu gebildetes schwaches Tw.
    • ahd. brengen (9. Jh.),
    • mhd. (md.) brengen,
    • asächs. brengian,
    • mnd. nl. brengen,
    • aengl. brengan
    • neben sich.
  • Bei Wortbildungen mit b-
    • ist es oft ahd. bi-, umbe "beidig, mit zweien, bei",
    • ahd. beran "tragen",
    • so daß bringen als "mit beiden Händen tragen" ableitbar ist.
  • Vertreter in den nord. Sprachen fehlen;
    • dän. norw. bringe,
    • swed. bringa
    • sind aus dem Mnd. entlehnt;
    • arger. Entsprechungen sieht man
      • kelt. vgl. kymr. he-brwng ‘bringen, führen’, und in
      • toch. B praṅk-,
      • toch. AB präṅk- ‘entfernen’
      • und erschließt daraus uig. *bhrenk-, *bhronk- ‘bringen’.

Die weitere Herkunft ist nicht geklärt;

  • erwogen wird Zusammenhang mit der Wurzel uig. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’.

¦√¦ uig. *bhrenk-, *bhronk- ‘bringen’; uig. *bher(ə)- ‘tragen, bringen’;

bring,bringe,bringend,bringt,bringst,brachte,brachten,brachtest,gebracht
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=bringen&oldid=156218“