„Ruhe“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:36 Uhr

ruh -e ahd.-deu. Wrtdtng: unberührter, unangeregter, unbewegter Daseinszustand

Ruhe f. ‘Stille, Untätigkeit, Entspannung’,
WF
- ahd. ruowa (um 800),
- mhd. ruo(we),
- mnd. rouwe, rōwe,
- mnl. rouwe, rowe,
- aengl. rōw,
- anord. rō,
- swed. ro ‘Ruhe’
setzen germ. *rōwō (ie. *rōu̯ā),
- ablautendes ahd. rāwa (9. Jh.),
- mhd. mnd. rāwe,
- mnl. rauwe
dagegen germ. *rēwō (ie. *rēu̯ā)
voraus.
Außergerm. vergleichen sich
- awest. airime Adv. ‘still, ruhig sitzend’,
- griech. erōḗ (ἐρωή) ‘das Aufhören, Ruhe, Rast’, erōé͞in, eroeín (ἐρωεῖν) ‘ruhen, rasten, nachlassen’,
- kymr. araf ‘ruhig, mild, langsam’.

Erschließbar ist eine Wurzel ie. *erə-, *rē- ‘ruhen’ (wozu auch Rast, s. d.).

¦↵¦ uig. *h₁roh₁-weh₂; ie. *rōu̯ā; ger. *rōwō; ahd. ruowa (um 800), mhd. ruowe, ruo, mnd. rouwe, rōwe, mnl. rouwe, rowe, aengl. rō, rōw, engl. unruly. anord. rō, schwed. ro ‘Ruhe’ setzen ger. *rōwō (uig. *rōu̯ā), ablautendes ahd. rāwa (9. Jh.), mhd. mnd. rāwe, mnl. rauwe dagegen ger. *rēwō (uig. *rēu̯ā) voraus.

¦√¦ uig. *h_₁reh_₁- ~ *h_₁erh_₁ "rudern"; uig, *h_₁reh_₁- "ruhgig, Ruhe, beruhigt"; ie. *erə-, *rē- ‘ruhen’ uger. *rōwō, uwger. *rōu,

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>ruh + e |&nbsp;‘Stille, Untätigkeit, Entspannung’</p>
+<p>[[ruh]][[Wortglied::-e]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] {{Wrtdtng}} unberührter, unangeregter, unbewegter Daseinszustand</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Außergermanisch&nbsp;vergleichen sich awest. ''airime'' Adv. ‘still, ruhig sitzend’, grie. ''erōḗ'' (ἐρωή) ‘das Aufhören, Ruhe, Rast’, ''erōé͞in''&nbsp;‘ruhen, rasten, nachlassen’, kymr. ''araf'' ‘ruhig, mild, langsam’.</p>
+* Ruhe f. ‘Stille, Untätigkeit, Entspannung’,
+* WF
+** ahd. ruowa (um 800),
+** mhd. ruo(we),
+** mnd. rouwe, rōwe,
+** mnl. rouwe, rowe,
+** aengl. rōw,
+** anord. rō,
+** swed. ro ‘Ruhe’
+* setzen germ. *rōwō (ie. *rōu̯ā),
+** ablautendes ahd. rāwa (9. Jh.),
+** mhd. mnd. rāwe,
+** mnl. rauwe
+* dagegen germ. *rēwō (ie. *rēu̯ā)
+* voraus.
+* Außergerm. vergleichen sich
+** awest. airime Adv. ‘still, ruhig sitzend’,
+** griech. [[erōḗ]] (ἐρωή) ‘das Aufhören, Ruhe, Rast’, erōé͞in, [[eroeín]] (ἐρωεῖν) ‘ruhen, rasten, nachlassen’,
+** kymr. araf ‘ruhig, mild, langsam’.
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Erschließbar ist eine Ww. uig. *erə-, *rē- ‘ruhen’ (wozu auch ''Rast'').</p>
+Erschließbar ist eine Wurzel ie. *erə-, *rē- ‘''ruhen''’ (wozu auch ''[[Rast]]'', s. d.).
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦√¦ uig. *h<sub>₁</sub>reh<sub>₁</sub>- ~ *h<sub>₁</sub>erh<sub>₁</sub> "rudern"; uig, ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%81reh%E2%82%81- *h<sub>₁</sub>reh<sub>₁</sub>-]'' "ruhgig, Ruhe, beruhigt"; ie. *erə-, *rē- ‘ruhen’ uger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/r%C5%8Dw%C5%8D *rōwō],&nbsp;''uwger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/r%C5%8Du *rōu]'',</p>
+¦↵¦ uig. ''*h₁roh₁-weh₂''; ie. *rōu̯ā; ger. *''rōwō''; ahd. ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ruowa&action=edit&redlink=1 ruowa]''&nbsp;(um 800), mhd. ''ruowe, [[wikt:ruo#Middle_High_German|ruo]],''&nbsp;mnd. ''rouwe'', ''rōwe'', mnl. ''rouwe'', ''rowe'', aengl. ''[[wikt:ro#Old_English|rō]]'', ''[[wikt:row#Old_English|rōw]],''&nbsp;engl. ''[[wikt:unruly#English|unruly]]''. anord. ''rō'', schwed. ''ro'' ‘Ruhe’&nbsp;setzen ger. *''rōwō'' (uig. *''rōu̯ā''), ablautendes ahd. ''rāwa'' (9. Jh.), mhd. mnd. ''rāwe'', mnl. ''rauwe'' dagegen ger. *''rēwō'' (uig. *''rēu̯ā'') voraus.
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ uig. ''*h₁roh₁-weh₂''; ie. *rōu̯ā; ger. *''rōwō''; ahd. ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ruowa&action=edit&redlink=1 ruowa]''&nbsp;(um 800), mhd. ''ruowe, [https://en.wiktionary.org/wiki/ruo#Middle_High_German ruo],''&nbsp;mnd. ''rouwe'', ''rōwe'', mnl. ''rouwe'', ''rowe'', aengl. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/ro#Old_English rō]'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/row#Old_English rōw],''&nbsp;engl. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/unruly#English unruly]''. anord. ''rō'', schwed. ''ro'' ‘Ruhe’&nbsp;setzen ger. *''rōwō'' (uig. *''rōu̯ā''), ablautendes ahd. ''rāwa'' (9. Jh.), mhd. mnd. ''rāwe'', mnl. ''rauwe'' dagegen ger. *''rēwō'' (uig. *''rēu̯ā'') voraus.</p>
+¦√¦ uig. *h<sub>₁</sub>reh<sub>₁</sub>- ~ *h<sub>₁</sub>erh<sub>₁</sub> "rudern"; uig, ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₁reh₁-|*h<sub>₁</sub>reh<sub>₁</sub>-]]'' "ruhgig, Ruhe, beruhigt"; ie. *erə-, *rē- ‘ruhen’ uger. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/rōwō|*rōwō]],&nbsp;''uwger. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/rōu|*rōu]]'',

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:36 Uhr