Zum Inhalt springen

„sagen“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.514 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>sag + en | eigentlich "durch sprechen jemand anderen (mittels dessen Vorstellungsvermögen) sehend machen, daß man selbst gesehen, dem anderen sehend machen"; insofern eine Artweise "sprechend verbildlichend so berichten, über einen Sachverhalt aussagen, daß jemand einem folgen kann", bspw. "einen Bericht über eine Sache, ein Ereigniß geben", Wortfamilie suchen, Sache, sagen … (21. Jh ndt.); </p> sag,sage,sagst,sagt,sagte,sagtest,gesagt,ge…“
 
K Textersetzung - „{{:“ durch „{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=“
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>sag + en | eigentlich "durch sprechen jemand anderen (mittels dessen Vorstellungsvermögen) sehend machen, daß man selbst gesehen, dem anderen sehend machen"; insofern eine Artweise "sprechend verbildlichend so berichten, über einen Sachverhalt aussagen, daß jemand einem folgen kann", bspw. "einen Bericht über eine Sache, ein Ereigniß geben", Wortfamilie suchen, Sache, sagen … (21. Jh ndt.);&nbsp;</p>
<p>[[sag]][[-en]] [[Wortform::Nebenwortform|Nwf.]] z. ''[[sag]]'', ''[[sage]]''</p>{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=sag}}<p></p>
 
sag,sage,sagst,sagt,sagte,sagtest,gesagt,gesagtes,gesagten
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>‘äußern, aussprechen, reden, behaupten, erklären’, (rückbeziehend) ‘sich überlegen’; (Wörter, Sätze o. Ä.) artikulieren, aussprechen;&nbsp;</p>
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>uger.''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/sagjan%C4%85 *sagjaną]'' uwger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/saggjan *saggjan]''; ger.*''sagēn'', ahd.&nbsp;''[https://en.wiktionary.org/wiki/sagen#Old_High_German sagēn]'' (8. Jh.), mhd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/sagen#Middle_High_German sagen]'', mnl. ''sāghen'' (ger.*''sagēn'') stehen neben der (mit Umlaut bewirkendem ''j''-Suffix gebildeten) Gruppe asächs. ''seggian'', mnd. ''seggen'', mnl. ''segghen'', nl. ''zeggen'', afries. ''sedza'', aengl. ''secgan'', engl. ''to'' ''say'', anord. ''segja'', schwed. ''säga'' (ger. *''sagjan'').</p>
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Außergerm. lassen sich vergleichen air. ''insce'' ‘Rede’, ''aithesc ''‘Antwort’, lat. ''īnseque'' ‘sag an, erzähle’, ''inquit'' ‘er sagte’, grie. ''en''''n''''épein, ennépein''&nbsp;‘ansagen, verkünden, erzählen’,</p>
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>dazu (Aorist) ''enispé͞in'', lit. ''sakýti'' (mundartlich noch sèkti) ‘sagen, erzählen’, ''sèkti'' ‘nachfolgen, folgen, nachspüren, spüren’, lett. ''sekt'' ‘suchen, ausfindig machen’, aruss. ''sočiti'' ‘suchen, ausforschen’, russ. (älter) ''sočít''’&nbsp;‘suchen, aufspüren’.</p>
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>In Bezug auf ''suchen'' findet sich lat. ''sāgīre'' ‘spüren, wittern’, ''sāgus'' ‘wahrsagend, prophetisch’, air. ''saigim'' ‘suche, gehe einer Sache nach’ und gehört mit diesen zu der auch für ''suchen''&nbsp;geltenden Ww. uig. *''sāg''-,*''səg''- ‘(witternd) nachspüren’, so daß ''suchen'' einer ''Sache'' und ''sagen'' des aufgespürten einen Sinnzusammenhang aufzeigen.</p>
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Für die daraus zu erschließende Ww. uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/sek%CA%B7-#Root_3 *sekʷ-]'' "folgen, sehen, sagen";&nbsp;uig. *''seku̯''- kann man eine Bedeutung ‘wittern, spüren’ (vom Hund bei der Jagd) voraussetzen, die sich einerseits zu ‘zeigen, ankündigen’ und ‘sagen’, andrerseits zu ‘folgen’, auch ‘mit den Augen folgen’ weiterentwickelt hat, so daß auch die unter ''sehen'' genannten Formen als Verwandte heranzuziehen sind.;</p>
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦√¦ &nbsp;uig. *''seku̯''- ‘wittern, spüren, folgen’;</p>

Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 18:17 Uhr

sag-en Nwf. z. sag, sage

▷ sa + -g |

Grammatische Merkmale:

  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sagen
Ww. uig. *sekʷ-, "sag-"; uger. *sagǭ, uwger. *sagā, ahd. saga (9. Jh.), mhd. sage

uger. *sagjaz „Bewahrer, Krieger“

urindiran. *sákʰā “Freund, Gefährte”

uita. ? lat. socius "Gefährte”

eigentlich "durch sprechen jemand anderen (mittels dessen Vorstellungsvermögen) sehend machen, daß man selbst gesehen, dem anderen sehend machen"; insofern eine Artweise "sprechend verbildlichend so berichten, über einen Sachverhalt aussagen, daß jemand einem folgen kann", bspw. "einen Bericht über eine Sache, ein Ereigniß geben", Wortfamilie suchen, Sache, sagen … (21. Jh ndt.); 

  • sagen Vb.
    • ‘äußern, aussprechen, reden, behaupten, erklären’,
    • (—rflxv) ‘sich überlegen’,
    • —Wrtwndl
      • ahd. sagēn (8. Jh.),
      • mhd.sagen,
      • mnl. sāghen (germ. *sagēn)
    • stehen neben der (mit Umlaut bewirkendem j-Suffix gebildeten) Gruppe
      • asächs. seggian,
      • mnd. seggen,
      • mnl. segghen,
      • nl. zeggen,
      • afries. sedza,
      • aengl. secgan,
      • engl. to say,
      • anord. segja,
      • swed. säga (germ. *sagjan).
    • Außergerm. lassen sich vergleichen
      • air. insce ‘Rede’, aithesc ‘Antwort’,
      • lat. īnseque ‘sag an, erzähle’, inquit ‘er sagte’,
      • grie. ennépein, enépein (ἐννέπειν, ἐνέπειν) ‘ansagen, verkünden, erzählen’,
      • lit. sakýti (mundartlich noch sèkti) ‘sagen, erzählen’,
        • sèkti ‘(nach)folgen, (nach)spüren’,
      • lett. sekt ‘suchen, ausfindig machen’,
      • aruss. sočiti ‘suchen, ausforschen’,
      • russ. (älter) sočít’ (сочить) ‘suchen, aufspüren’.
    • Für die daraus zu erschließende Wurzel uig. *seku̯- kann man eine Bedeutung ‘wittern, spüren’ (vom Hund bei der Jagd) voraussetzen,
      • die sich einerseits zu ‘zeigen, ankündigen’ und ‘sagen’,
      • andrerseits zu ‘folgen’, auch ‘mit den Augen folgen’
      • weiterentwickelt hat,
      • so daß auch die unter sehen (s. d.) genannten Formen als Verwandte heranzuziehen sind.

sag,sage,sagst,sagt,sagte,sagtest,gesagt,gesagtes,gesagten

‘äußern, aussprechen, reden, behaupten, erklären’, (rückbeziehend) ‘sich überlegen’; (Wörter, Sätze o. Ä.) artikulieren, aussprechen;

  • In Bezug auf suchen findet sich
    • lat. sāgīre ‘spüren, wittern’,
    • lat. sāgus ‘wahrsagend, prophetisch’,
    • air. saigim ‘suche, gehe einer Sache nach’
    • und gehört mit diesen zu der auch für suchen geltenden Ww. uig. *sāg-,*səg- ‘(witternd) nachspüren’,
      • so daß suchen einer Sache und sagen des aufgespürten einen Sinnzusammenhang aufzeigen.

Für die daraus zu erschließende Ww. uig. *sekʷ- "folgen, sehen, sagen"; uig. *seku̯- kann man eine Bedeutung ‘wittern, spüren’ (vom Hund bei der Jagd) voraussetzen, die sich einerseits zu ‘zeigen, ankündigen’ und ‘sagen’, andrerseits zu ‘folgen’, auch ‘mit den Augen folgen’ weiterentwickelt hat, so daß auch die unter sehen genannten Formen als Verwandte heranzuziehen sind.;

¦√¦  uig. *seku̯- ‘wittern, spüren, folgen’;

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=sagen&oldid=157005“