„koppeln“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 12:09 Uhr

Koppel -n Vb. ‘mit Riemen aneinanderbinden’ (besonders Tiere), ‘beweglich miteinander verbinden’ (Fahrzeuge, Wagen), auch ‘zur Weide einzäunen’,

Ww
- mhd. koppeln, kopelen, kuppeln, kupelen ‘binden, an die Koppel legen (besonders Hunde), fesseln’,
ebenfalls als Jagdausdruck entlehnt aus gleichbed. afrz. copler, coupler,
- dem lat. cōpulāre ‘durch ein Band verknüpfen, zusammenschließen, -binden’, übertragen ‘Personen vereinigen, zusammenbringen (auch zur geschlechtlichen Vereinigung und zur Eheschließung)’ voraufgeht.
Zu lat. cōpula "eine Bindung, eine Krawatte, ein Band oder ein anderes Verbindungselement; eine Leine";
- zu Zusammenziehung von *coapula, von con- „zusammen“ + apō „sich anschließen, befestigen; anhängen, verbinden; beitreten"
  - Von uital. *apō, von Proto-Indo-European *h₂ep- „bekommen, greifen“. Verwandt mit apex, hethitisch ḫapp-, „zusammenfügen, anhängen“, agr. ἅπτω háptō, „befestigen“.
- In anderer Form als dem Partizip ist der Begriff nur im Werk des Grammatikers Sextus Pompeius Festus und in den Etymologiae des Heiligen Isidor von Sevilla bezeugt.
Direkt auf das lat. Verb in seiner letztgenannten übertragenen Bedeutung dürfte mhd. frühnhd. kop(p)eln, kup(p)eln ‘(geistig, in Liebe) vereinigen, zusammenbringen’ zurückgehen (s. kuppeln).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>koppeln | eigtl. "zusammenschließen, mitanschließen, anschließen" ‘mit Riemen aneinanderbinden’ (besonders Tiere), ‘beweglich miteinander verbinden’ (Fahrzeuge, Wagen), auch ‘zur Weide einzäunen’,&nbsp;mhd.&nbsp;''koppeln'',&nbsp;''kopelen'',&nbsp;''kuppeln'', ''kupelen''&nbsp;‘binden, an die Koppel legen (besonders Hunde), fesseln’, ebenfalls als Jagdausdruck entlehnt aus gleichbed.&nbsp;afrz.&nbsp;''copler'',&nbsp;''coupler'', dem&nbsp;lat.&nbsp;''cōpulāre''&nbsp;‘durch ein Band verknüpfen, zusammenschließen, -binden’, übertragen ‘Personen vereinigen, zusammenbringen (auch zur geschlechtlichen Vereinigung und zur Eheschließung)’ voraufgeht.</p>
+<p>[[Koppel]][[-n]] Vb. ‘mit Riemen aneinanderbinden’ (besonders Tiere), ‘beweglich miteinander verbinden’ (Fahrzeuge, Wagen), auch ‘zur Weide einzäunen’, </p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Direkt auf das&nbsp;lat.&nbsp;Verb in seiner letztgenannten übertragenen Bedeutung dürfte&nbsp;mhd.&nbsp;frühnhd.&nbsp;''kop(p)eln'',&nbsp;''kup(p)eln''&nbsp;‘(geistig, in Liebe) vereinigen, zusammenbringen’ zurückgehen (s.&nbsp;kuppeln).</p>
+* Ww
+** mhd. koppeln, kopelen, kuppeln, kupelen ‘binden, an die Koppel legen (besonders Hunde), fesseln’,
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Zu lat. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/copula#Latin cōpula]''.&nbsp;''[https://en.wiktionary.org/wiki/copula#English copula]'' "eine Bindung, eine Krawatte, ein Band oder ein anderes Verbindungselement; eine Leine"; zu Zusammenziehung von *''coapula'', von con- „zusammen“ + apō „sich anschließen, befestigen; anhängen, verbinden; beitreten"</p>
+* ebenfalls als Jagdausdruck entlehnt aus gleichbed. afrz. copler, coupler,
+** dem lat. ''[[cōpulāre]]'' ‘durch ein Band verknüpfen, zusammenschließen, -binden’, übertragen ‘Personen vereinigen, zusammenbringen (auch zur geschlechtlichen Vereinigung und zur Eheschließung)’ voraufgeht.
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Von Proto-Italic *apō, von Proto-Indo-European *h₂ep- „bekommen, greifen“. Verwandt mit apex, hethitisch ḫapp-, „zusammenfügen, anhängen“, agrie. ἅπτω háptō, „befestigen“.</p>
+* Zu lat. ''[[cōpula]]'' "eine Bindung, eine Krawatte, ein Band oder ein anderes Verbindungselement; eine Leine";
+** zu Zusammenziehung von *''coapula'', von [[con-]] „zusammen“ + [[apō]] „sich anschließen, befestigen; anhängen, verbinden; beitreten"
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>In anderer Form als dem Partizip ist der Begriff nur im Werk des Grammatikers Sextus Pompeius Festus und in den Etymologiae des Heiligen Isidor von Sevilla bezeugt.</p>
+*** Von uital. *[[apō]], von Proto-Indo-European *[[h₂ep-]] „bekommen, greifen“. Verwandt mit ''[[apex]]'', hethitisch ḫapp-, „zusammenfügen, anhängen“, agr. [[ἅπτω]] ''[[háptō]]'', „befestigen“.
+** In anderer Form als dem Partizip ist der Begriff nur im Werk des Grammatikers Sextus Pompeius Festus und in den Etymologiae des Heiligen Isidor von Sevilla bezeugt.
+* Direkt auf das lat. Verb in seiner letztgenannten übertragenen Bedeutung dürfte mhd. frühnhd. kop(p)eln, kup(p)eln ‘(geistig, in Liebe) vereinigen, zusammenbringen’ zurückgehen (s. ''[[kuppeln]]'').

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 12:09 Uhr