„Pein“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Pein | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘Strafe, Qual, Schmerz’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">pīna</span> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[pein]] | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘Strafe, Qual, Schmerz’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">pīna</span> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pīne</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">pīn</span>'' ‘Mühseligkeit, Drangsal, Marter, Not’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pīna</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pīne</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pijn</span>''.</p><p>Das Wort gelangt mit dem Christentum in das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Ger.</abbr> (frühe abgeleitete Formen zeigen im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Althochdeutsch</abbr> verschobenen Anlaut, s. unten).</p><p>Es ist entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pena</span>'' ‘Strafe, Buße, Höllenqual, Folter, Mühe, Schwierigkeit’ (dessen geschlossenes, v<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="vulgärlateinisch">lat.</abbr> entwickeltes'' ē'' mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ī</span>'' wiedergegeben wird), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">poena</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">poinḗ</span>'' ‘Sühne, Strafe, Rache’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> auch ‘Qual’.</p> | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 11:49 Uhr
pein | f. ‘Strafe, Qual, Schmerz’, ahd. pīna (8. Jh.), mhd. mnd. pīne, pīn ‘Mühseligkeit, Drangsal, Marter, Not’, asächs. pīna, afries. mnl. pīne, nl. pijn.
Das Wort gelangt mit dem Christentum in das Ger. (frühe abgeleitete Formen zeigen im Althochdeutsch verschobenen Anlaut, s. unten).
Es ist entlehnt aus mlat. pena ‘Strafe, Buße, Höllenqual, Folter, Mühe, Schwierigkeit’ (dessen geschlossenes, vlat. entwickeltes ē mit ahd. ī wiedergegeben wird), lat. poena, grie. poinḗ ‘Sühne, Strafe, Rache’, lat. auch ‘Qual’.