Pein

pein | f. ‘Strafe, Qual, Schmerz’, ahd. pīna (8. Jh.), mhd. mnd. pīne, pīn ‘Mühseligkeit, Drangsal, Marter, Not’, asächs. pīna, afries. mnl. pīne, nl. pijn.

Das Wort gelangt mit dem Christentum in das Ger. (frühe abgeleitete Formen zeigen im Althochdeutsch verschobenen Anlaut, s. unten).

Es ist entlehnt aus mlat. pena ‘Strafe, Buße, Höllenqual, Folter, Mühe, Schwierigkeit’ (dessen geschlossenes, vlat. entwickeltes ē mit ahd. ī wiedergegeben wird), lat. poena, grie. poinḗ ‘Sühne, Strafe, Rache’, lat. auch ‘Qual’.