„Rabatte“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „-e“ durch „Wortglied::-e“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Rabatt]] + [[-e]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘schmales (Blumen)beet’, besonders als Einfassung von Wegen und Rasenflächen, entlehnt (Anfang 18. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>''. Die Bedeutung ‘schmales Gartenbeet’ hat die niederländische Gartenkunst aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">rebat</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">robat</span>'' ‘Nut, Schlagbaum, gefältelter Streifen einer Gardine’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> (älter) ‘schmaler, streifenartiger Saum an Kleidungsstücken, Umschlag, Aufschlag am Rock, Kragen’ entwickelt. Das HAuptwort ist eine Übernahme von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch" aria-describedby="tooltip460256">mfrz. </abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>'' ‘Kragen, Halskrause’, das in dieser Bedeutung im 17. Jh. auch ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> entlehnt ist. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">Frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>'' ist Deverbativum zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabatre</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabattre</span>'' ‘(wieder) herab-, niederschlagen, niederdrücken, abziehen, einen Preisnachlaß gewähren’ (s. Rabatt). | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Rabatt]] + [[Wortglied::-e]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘schmales (Blumen)beet’, besonders als Einfassung von Wegen und Rasenflächen, entlehnt (Anfang 18. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>''. Die Bedeutung ‘schmales Gartenbeet’ hat die niederländische Gartenkunst aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">rebat</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">robat</span>'' ‘Nut, Schlagbaum, gefältelter Streifen einer Gardine’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> (älter) ‘schmaler, streifenartiger Saum an Kleidungsstücken, Umschlag, Aufschlag am Rock, Kragen’ entwickelt. Das HAuptwort ist eine Übernahme von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch" aria-describedby="tooltip460256">mfrz. </abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>'' ‘Kragen, Halskrause’, das in dieser Bedeutung im 17. Jh. auch ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> entlehnt ist. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">Frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>'' ist Deverbativum zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabatre</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabattre</span>'' ‘(wieder) herab-, niederschlagen, niederdrücken, abziehen, einen Preisnachlaß gewähren’ (s. Rabatt). | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2025, 07:30 Uhr
Rabatt + -e f. ‘schmales (Blumen)beet’, besonders als Einfassung von Wegen und Rasenflächen, entlehnt (Anfang 18. Jh.) aus gleichbed. nl. rabat. Die Bedeutung ‘schmales Gartenbeet’ hat die niederländische Gartenkunst aus mnl. rabat, rebat, robat ‘Nut, Schlagbaum, gefältelter Streifen einer Gardine’, nl. (älter) ‘schmaler, streifenartiger Saum an Kleidungsstücken, Umschlag, Aufschlag am Rock, Kragen’ entwickelt. Das HAuptwort ist eine Übernahme von mfrz. frz. rabat ‘Kragen, Halskrause’, das in dieser Bedeutung im 17. Jh. auch ins Dt. entlehnt ist. Frz. rabat ist Deverbativum zu afrz. rabatre, frz. rabattre ‘(wieder) herab-, niederschlagen, niederdrücken, abziehen, einen Preisnachlaß gewähren’ (s. Rabatt).