„Reis“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Reis<sup>2</sup></span>''' | rei + -s | <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘junger Trieb, dünner Zweig, Schößling’, auch Kurzform für <span class="etymwb-mentioned">Pfropfres</span>, <span class="etymwb-mentioned">Setzreis</span>, <span class="etymwb-mentioned">Senkreis</span>. <abbr title="" data-…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Reis<sup>2</sup></span>''' | rei + -s | <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘junger Trieb, dünner Zweig, Schößling’, auch Kurzform für <span class="etymwb-mentioned">Pfropfres</span>, <span class="etymwb-mentioned">Setzreis</span>, <span class="etymwb-mentioned">Senkreis</span>. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''hrīs'', ''rīs''</span> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rīs</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrīs</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rijs</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''rīs'' </span>‘Reis, Zweig’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrīs</span>'' ‘Gesträuch, Gestrüpp, Wald’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="norwegisch">norw.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ris</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr><span class="etymwb-mentioned">*''hreisa''-</span>) ist verwandt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrissian</span>'' ‘zittern, beben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrisian</span>'' ‘schütteln, bewegen, erschüttert werden, klirren’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">afhrisjan</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ushrisjan</span>'' ‘abschütteln’ und bedeutet demnach etwa ‘was sich schüttelnd, schwingend, vibrierend bewegt’, so daß man darin zunächst den ‘schwingenden, sich biegenden Zweig’ zu sehen hat.</p><p>''<span class="etymwb-mentioned">Reis</span>'' gehört mit [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Rispe Rispe] und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">crīnis</span>'' (aus <span class="etymwb-mentioned">*''crisnis''</span>) ‘(Haupt)haar’, ''<span class="etymwb-mentioned">crista</span>'' ‘Kamm am Tierkopf, Helmbusch’ (deren ursprüngliche Bedeutung etwa ‘sich Schüttelndes, Zitterndes, Wallendes’), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altpreußisch">apreuß.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">craysi</span>'' ‘Halm’, ''<span class="etymwb-mentioned">crays</span>'' Plur. ‘Heu’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelirisch">mir.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''cressaim'' </span>‘schüttle, schwinge’ zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*(s)''kreis''-</span>, besonders ‘in vibrierender Bewegung sein, (sich) schütteln’, einer ''s''-Erweiterung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*(s)''krei''-</span>, seinerseits Erweiterung der Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr><span class="etymwb-mentioned">*(s)''ker''-</span> ‘drehen, biegen, kreisend bewegen’ (wozu mit anderen Erweiterungen schräg, [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schrank Schrank], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schranke Schranke], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Ring Ring], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Runge Runge], schreiten, [https://www.dwds.de/wb/etymwb/R%C3%BCcken Rücken], s. d.; s. auch [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Reisig Reisig]).</p> | <p><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Reis<sup>2</sup></span>''' | [[rei]] + [[-s]] | <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘junger Trieb, dünner Zweig, Schößling’, auch Kurzform für <span class="etymwb-mentioned">Pfropfres</span>, <span class="etymwb-mentioned">Setzreis</span>, <span class="etymwb-mentioned">Senkreis</span>. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''hrīs'', ''rīs''</span> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rīs</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrīs</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rijs</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''rīs'' </span>‘Reis, Zweig’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrīs</span>'' ‘Gesträuch, Gestrüpp, Wald’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="norwegisch">norw.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ris</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr><span class="etymwb-mentioned">*''hreisa''-</span>) ist verwandt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrissian</span>'' ‘zittern, beben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hrisian</span>'' ‘schütteln, bewegen, erschüttert werden, klirren’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">afhrisjan</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ushrisjan</span>'' ‘abschütteln’ und bedeutet demnach etwa ‘was sich schüttelnd, schwingend, vibrierend bewegt’, so daß man darin zunächst den ‘schwingenden, sich biegenden Zweig’ zu sehen hat.</p> | ||
<p>''<span class="etymwb-mentioned">Reis</span>'' gehört mit [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Rispe Rispe] und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">crīnis</span>'' (aus <span class="etymwb-mentioned">*''crisnis''</span>) ‘(Haupt)haar’, ''<span class="etymwb-mentioned">crista</span>'' ‘Kamm am Tierkopf, Helmbusch’ (deren ursprüngliche Bedeutung etwa ‘sich Schüttelndes, Zitterndes, Wallendes’), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altpreußisch">apreuß.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">craysi</span>'' ‘Halm’, ''<span class="etymwb-mentioned">crays</span>'' Plur. ‘Heu’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelirisch">mir.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''cressaim'' </span>‘schüttle, schwinge’ zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*(s)''kreis''-</span>, besonders ‘in vibrierender Bewegung sein, (sich) schütteln’, einer ''s''-Erweiterung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*(s)''krei''-</span>, seinerseits Erweiterung der Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr><span class="etymwb-mentioned">*(s)''ker''-</span> ‘drehen, biegen, kreisend bewegen’ (wozu mit anderen Erweiterungen schräg, [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schrank Schrank], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schranke Schranke], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Ring Ring], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Runge Runge], schreiten, [https://www.dwds.de/wb/etymwb/R%C3%BCcken Rücken], s. d.; s. auch [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Reisig Reisig]).</p> | |||
<p><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Reis<sup>1</sup></span>''' <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>Der Name der aus Südostasien stammenden, in tropischen und subtropischen Gebieten angebauten alten Kulturpflanze <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rīs</span>'' m. n. ist, vielleicht vermittelt durch gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">risus</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">risum</span>'' (auch ''<span class="etymwb-mentioned">risia</span>'', <span class="etymwb-mentioned">''risa'',</span> <span class="etymwb-mentioned">risi</span>, <span class="etymwb-mentioned">rizi</span>), aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="romanisch">Roman.</abbr>übernommen, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altprovenzalisch">aprov.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ris</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">riz</span>'') und diesen vorausgehendes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">riso</span>'', wahrscheinlich beruhend auf einer (im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">Ital.</abbr> als Plur. empfundenen) Form <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelgriechisch">mgriech. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">rhýzi</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">rhízi</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ῥύζι</span>, <span class="etymwb-mentioned">ῥίζι</span>), die durch Verlust des <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch-lateinisch">grie.-lat.</abbr> Anlautvokals gekennzeichnet ist.</p><p>Zugrunde liegt <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">oryza</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">oriza</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">orissa</span>''), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">óryza</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">óryzon</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ὄρυζα</span>,<span class="etymwb-mentioned">ὄρυζον</span>), das als Entlehnung aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="iranisch" aria-describedby="tooltip599643">Iran. </abbr>angesehen wird, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="afghanisch">afghan.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wrižē</span>''. Letzte Quelle ist wohl eine ind. Sprache, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vrīhíḥ</span>'' ‘Reis’.</p> | |||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2023, 15:31 Uhr
Reis2 | rei + -s | n. ‘junger Trieb, dünner Zweig, Schößling’, auch Kurzform für Pfropfres, Setzreis, Senkreis. Ahd. hrīs, rīs (8. Jh.), mhd. mnd. rīs, asächs. aengl. hrīs, mnl. nl. rijs, afries. rīs ‘Reis, Zweig’, anord. hrīs ‘Gesträuch, Gestrüpp, Wald’, norw. schwed. ris (ger.*hreisa-) ist verwandt mit asächs. hrissian ‘zittern, beben’, aengl. hrisian ‘schütteln, bewegen, erschüttert werden, klirren’, got. afhrisjan, ushrisjan ‘abschütteln’ und bedeutet demnach etwa ‘was sich schüttelnd, schwingend, vibrierend bewegt’, so daß man darin zunächst den ‘schwingenden, sich biegenden Zweig’ zu sehen hat.
Reis gehört mit Rispe und lat. crīnis (aus *crisnis) ‘(Haupt)haar’, crista ‘Kamm am Tierkopf, Helmbusch’ (deren ursprüngliche Bedeutung etwa ‘sich Schüttelndes, Zitterndes, Wallendes’), apreuß. craysi ‘Halm’, crays Plur. ‘Heu’, mir. cressaim ‘schüttle, schwinge’ zu uig. *(s)kreis-, besonders ‘in vibrierender Bewegung sein, (sich) schütteln’, einer s-Erweiterung von uig. *(s)krei-, seinerseits Erweiterung der Wurzel uig.*(s)ker- ‘drehen, biegen, kreisend bewegen’ (wozu mit anderen Erweiterungen schräg, Schrank, Schranke, Ring, Runge, schreiten, Rücken, s. d.; s. auch Reisig).
Reis1 m. Der Name der aus Südostasien stammenden, in tropischen und subtropischen Gebieten angebauten alten Kulturpflanze mhd. rīs m. n. ist, vielleicht vermittelt durch gleichbed. mlat. risus, risum (auch risia, risa, risi, rizi), aus dem Roman.übernommen, vgl. aprov. afrz. ris (mfrz. frz. riz) und diesen vorausgehendes ital. riso, wahrscheinlich beruhend auf einer (im Ital. als Plur. empfundenen) Form mgriech. rhýzi, rhízi (ῥύζι, ῥίζι), die durch Verlust des grie.-lat. Anlautvokals gekennzeichnet ist.
Zugrunde liegt lat. oryza, oriza (spätlat. auch orissa), griech. óryza, óryzon (ὄρυζα,ὄρυζον), das als Entlehnung aus dem Iran. angesehen wird, vgl. afghan. wrižē. Letzte Quelle ist wohl eine ind. Sprache, vgl. aind. vrīhíḥ ‘Reis’.