„rat“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:32 Uhr

ra -t ahd.-deu.

raten Vb.
- raten bedeutet ursprünglich ‘überlegen, (aus)sinnen’, dann ‘Vorsorge treffen, für etw. sorgen’, weiter ‘vorschlagen, empfehlen’, schließlich ‘deuten, erraten’ (vgl. aengl. rǣdan ‘raten, lesen’, eigentlich ‘Runen deuten’).
- ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’.
- Das gemeingerm., ehemals reduplizierende Verb
  - ahd. rātan ‘(be)raten, überlegen, beistehen’ (um 800),
  - mhd. rāten,
  - asächs. rādan,
  - mnd. mnl. rāden,
  - nl. raden,
  - afries. rēda,
  - aengl. rǣdan, auch ‘lesen’,
  - engl. to read ‘lesen’,
  - anord. rāða,
  - swed. råda ‘raten’,
  - got. garēdan ‘Vorsorge treffen’, urrēdan ‘urteilen, bestimmen’
  - (germ. *rēdan)
- gehört mit (ablautend)
  - got. rōdjan,
  - anord. rœða ‘reden’
  - (germ. *rōdjan)
    - uger. *rēdaną "entscheiden, raten", uwger. *rādan "raten",
- und den außergerm. Verwandten
  - aind. rādhnṓti ‘bringt zustande, macht zurecht, bereitet, stellt zufrieden, erlangt’, rā́dhyatē ‘kommt zustande, fügt sich’,
  - air. immrādim ‘überlege, überdenke’,
  - akymr. amraud ‘Sinn’,
  - aslaw. raditi ‘Sorge tragen für, sich kümmern um’,
  - russ. (älter) radét’ (радеть) ‘für jmdn. sorgen, jmdn. unterstützen’
- zu einer dh-Erweiterung von uig. *rē-,
  - einer Form der Wurzel uig. *ar(ə)- ‘zusammenfügen, passen’ (wozu auch Arm, s. d.).

¦∑¦ Rat + -en; ¦√¦ uig. *Hreh₁dʰ- (“denken, reden, vorsorgen”), uig. *ar(ə)-‘zusammenfügen, einfügen’;

¦↵¦ uig. *Hreh₁dʰ- uig. *Hréh₁dʰeti,

rat, rate, ratest, ratet, geraten,

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[ra]] + [[-t]]
+[[ra]][[Wortglied::-t]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]]
+* raten Vb.
+** raten bedeutet ursprünglich ‘überlegen, (aus)sinnen’, dann ‘Vorsorge treffen, für etw. sorgen’, weiter ‘vorschlagen, empfehlen’, schließlich ‘deuten, erraten’ (vgl. aengl. rǣdan ‘raten, lesen’, eigentlich ‘Runen deuten’).
+** ‘jmdn. ''[[beraten]]'', jmdm. etw. [[empfehlen]], das Richtige durch [[überlegen|Überlegen]] herauszufinden suchen’.
+** Das gemeingerm., ehemals reduplizierende Verb
+*** ahd. ''rātan'' ‘(be)raten, überlegen, beistehen’ (um 800),
+*** mhd. rāten,
+*** asächs. rādan,
+*** mnd. mnl. rāden,
+*** nl. raden,
+*** afries. rēda,
+*** aengl. rǣdan, auch ‘lesen’,
+*** engl. to read ‘lesen’,
+*** anord. rāða,
+*** swed. råda ‘raten’,
+*** got. garēdan ‘Vorsorge treffen’, urrēdan ‘urteilen, bestimmen’
+*** (germ. *rēdan)
+** gehört mit (ablautend)
+*** got. rōdjan,
+*** anord. rœða ‘reden’
+*** (germ. *rōdjan)
+**** uger. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/rēdaną|*rēdaną]]'' "entscheiden, raten"'','' uwger. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/rādan|*rādan]] "raten",''
+** und den außergerm. Verwandten
+*** aind. rādhnṓti ‘bringt zustande, macht zurecht, bereitet, stellt zufrieden, erlangt’, rā́dhyatē ‘kommt zustande, fügt sich’,
+*** air. immrādim ‘überlege, überdenke’,
+*** akymr. amraud ‘Sinn’,
+*** aslaw. raditi ‘Sorge tragen für, sich kümmern um’,
+*** russ. (älter) radét’ (радеть) ‘für jmdn. sorgen, jmdn. unterstützen’
+** zu einer dh-Erweiterung von uig. *[[rē-]],
+*** einer Form der Wurzel uig. *[[ar(ə)-]] ‘zusammenfügen, passen’ (wozu auch ''[[Arm]]'', s. d.).
+¦∑¦ [[Rat]] + -en; ¦√¦ ''uig.&nbsp;'' ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh₁dʰ-|*Hreh₁dʰ-]]'' <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">denken, reden, vorsorgen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">),</span> <abbr data-original-title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip" title="">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ar''(''ə'')-</span>‘zusammenfügen, einfügen’;
+¦↵¦ uig. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh₁dʰ-|*Hreh₁dʰ-]]'' uig. ''*Hréh₁dʰeti'',
+rat, rate, ratest, ratet, geraten,

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:32 Uhr