|
|
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p style="text-align: justify;" > schwer | schwe + r | ‘von großem Gewicht, von hohem Schwierigkeitsgrad’; große körperliche Anstrengung, großen Einsatz erfordernd; mühselig sein; eine hohen Schwierigkeit aufweisend; nicht leicht zu bewältigen; nicht gut verträglich, tragbar;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ schwer und schwäre sind gleichlautende Wörter die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend" zurückgehen.<br></p> <p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ (8. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> zu schwäre gleichlautend ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’;<br></p><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/swer- *swer- ]</em> "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend"; mit anlautendem s- auftretenden Wurzel u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">*u̯er- </span> ‘binden, anreihen, aufhängen’, auch zum Wägen, daher ‘schwer, Schnur, Strick’; </p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/sw%C4%93raz *swēraz ]; </em>uwger. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/sw%C4%81r *swār ]</em>; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">* ''swēra ''- </span>, <span class="etymwb-mentioned">* ''swēri ''- </span>; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd. </abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/swar#Old_High_German swār ]</em> (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">swāri </span>'' (9. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr> <span class="etymwb-mentioned"><em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/sw%C3%A6r#Middle_High_German swær ]</em>(e) </span>, ''<span class="etymwb-mentioned">swār </span>'' ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs. </abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swār </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swaer </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">swāre </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zwaar </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swēr </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swǣr </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">swār </span>'', auch ‘träge, schwach’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">svārr </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">svår </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swērs </span>'' ‘geachtet, geehrt’, eigentlich ‘schwerwiegend’, lassen sich vergleichen mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sver̃ti </span>'' ‘etw. wägen (um das Gewicht zu bestimmen), wiegen, Gewicht haben’, ''<span class="etymwb-mentioned">svarùs </span>'' ‘schwer’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ. </abbr>(älter) ''<span class="etymwb-mentioned">osvér </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">osvír </span>'' ( <span class="etymwb-mentioned">освер </span>, <span class="etymwb-mentioned">освир </span>) ‘Hebel’, <span class="etymwb-mentioned">''osvérit''’</span>, <span class="etymwb-mentioned">''osvírit''’</span> ( <span class="etymwb-mentioned">осверить </span>, <span class="etymwb-mentioned">освирить </span>) ‘neigen, einer Seite das Übergewicht geben’, vielleicht auch mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hérma </span>'' ( <span class="etymwb-mentioned">ἕρμα </span>) ‘Stütze, Klippe, Stein, Ballast’ (falls eigentlich ‘schweres Gewicht, schwerer Stein, Steinblock’) und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sērius </span>'' ‘ernsthaft, ernstlich’ (eigentlich ‘schwer, gewichtig’), </p> | | <p style="text-align: justify;" > [[sch-]] + [[wer]] ‘von großem Gewicht, von hohem Schwierigkeitsgrad’; große körperliche Anstrengung, großen Einsatz erfordernd; mühselig sein; eine hohen Schwierigkeit aufweisend; nicht leicht zu bewältigen; nicht gut verträglich, tragbar;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ schwer und [[schwäre ]] sind gleichlautende Wörter die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend" zurückgehen.<br></p> |
| | |
| | * uig. *swer- "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend"; |
| | * mit anlautendem s- auftretenden Wurzel |
| | ** uig. *u̯er- ‘binden, anreihen, aufhängen’, |
| | *** auch zum Wägen, daher ‘schwer, Schnur, Strick’; |
| | * uger. *swēraz; |
| | * uwger. *swār; |
| | * ger. *swēra-, *swēri-; |
| | * ahd. swār (8. Jh.), swāri (9. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’, |
| | * mhd. swær(e), swār ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’, |
| | * asächs. mnd. swār, |
| | * mnl. swaer, swāre, |
| | * nl. zwaar, |
| | * afries. swēr, |
| | * aengl. swǣr, swār, auch ‘träge, schwach’, |
| | * anord. svārr, |
| | * schwed. svår, |
| | * got. swērs ‘geachtet, geehrt’, eigentlich ‘schwerwiegend’, |
| | * lassen sich vergleichen mit |
| | ** lit. sver̃ti ‘etw. wägen (um das Gewicht zu bestimmen), wiegen, Gewicht haben’, svarùs ‘schwer’, |
| | ** russ.(älter) osvér, osvír (освер, освир) ‘Hebel’, osvérit’, osvírit’ (осверить, освирить) ‘neigen, einer Seite das Übergewicht geben’, |
| | * vielleicht auch mit griech. [[hérma]] (ἕρμα) ‘Stütze, Klippe, Stein, Ballast’ |
| | ** (falls eigentlich ‘schweres Gewicht, schwerer Stein, Steinblock’) und |
| | ** lat. [[sērius]] ‘ernsthaft, ernstlich’ (eigentlich ‘schwer, gewichtig’), |
sch- + wer ‘von großem Gewicht, von hohem Schwierigkeitsgrad’; große körperliche Anstrengung, großen Einsatz erfordernd; mühselig sein; eine hohen Schwierigkeit aufweisend; nicht leicht zu bewältigen; nicht gut verträglich, tragbar;
¦⊕¦ schwer und schwäre sind gleichlautende Wörter die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend" zurückgehen.
- uig. *swer- "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend";
- mit anlautendem s- auftretenden Wurzel
- uig. *u̯er- ‘binden, anreihen, aufhängen’,
- auch zum Wägen, daher ‘schwer, Schnur, Strick’;
- uger. *swēraz;
- uwger. *swār;
- ger. *swēra-, *swēri-;
- ahd. swār (8. Jh.), swāri (9. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’,
- mhd. swær(e), swār ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’,
- asächs. mnd. swār,
- mnl. swaer, swāre,
- nl. zwaar,
- afries. swēr,
- aengl. swǣr, swār, auch ‘träge, schwach’,
- anord. svārr,
- schwed. svår,
- got. swērs ‘geachtet, geehrt’, eigentlich ‘schwerwiegend’,
- lassen sich vergleichen mit
- lit. sver̃ti ‘etw. wägen (um das Gewicht zu bestimmen), wiegen, Gewicht haben’, svarùs ‘schwer’,
- russ.(älter) osvér, osvír (освер, освир) ‘Hebel’, osvérit’, osvírit’ (осверить, освирить) ‘neigen, einer Seite das Übergewicht geben’,
- vielleicht auch mit griech. hérma (ἕρμα) ‘Stütze, Klippe, Stein, Ballast’
- (falls eigentlich ‘schweres Gewicht, schwerer Stein, Steinblock’) und
- lat. sērius ‘ernsthaft, ernstlich’ (eigentlich ‘schwer, gewichtig’),
