„hell“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 4. Februar 2026, 10:42 Uhr

hel -l ahd.-deu., eigtl. 'laut, hoch rufend' wie auch grell, ursprünglich ‘laut schreiend’; vgl. hḗlĭos

Adj. ‘mit viel Licht erleuchtet, leuchtend, sich im Farbton dem Weiß nähernd, von hohem Klang, hoch tönend’.
Das nur im Dt. und Nl. vorkommende Adjektiv
- ahd. hel ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. gihelli ‘harmonisch’, 10. Jh., unhelli ‘mißtönend’, um 1000),
- mhd. hel ‘tönend, laut, glänzend, licht’,
- mnl. nl. hel ‘licht, klar, rein’
gehört zum starken Verb
- ahd. (8. Jh.), asächs. hellan,
- mhd. hellen ‘ertönen, erschallen’ (in frühnhd. Zeit abgelöst von hallen, s. d.);
vgl. auch verwandtes (ablautend)
- anord. hjala ‘sprechen, sich unterhalten’
sowie Hall und holen (s. d.).
Außergerm.vergleichen sich
- aind. uṣākalaḥ ‘Hahn’ (wohl ‘in der Frühe rufend’),
- griech. kalé͞in (καλεῖν) ‘(herbei)rufen, nennen’,
- lat. calāre ‘aus-, zusammenrufen’, (mit m-Erweiterung) clāmāre ‘laut rufen, schreien’,
- lett. (älter) kalot ‘schwatzen’,
- air. cailech ‘Hahn’,
so daß von einer Schallwurzel uig. *kel(ə)-
- mit den langvokalischen Ablautstufen *klē-, *klā- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’ auszugehen ist
- (wozu mit s- mobile auch Schall, Schelle¹, schelten, s. d.).
Das Adjektiv bezeichnet zunächst akustische, vom Mhd. an auch visuelle Eindrücke;
- Luther verwendet es als Gegenwort zu dunkel anstelle des älteren licht (s. d.),
  - mit dem es formelhaft verbunden wird:
    - am hellen lichten (später hellichten) Tage.
- Auf Farben bezogen bezeichnet hell den sich dem Weiß nähernden Farbton (hellrot, -blau im Gegensatz zu dunkelrot, -blau);
  - s. auch grell, ursprünglich ‘laut schreiend’,
    - dann auf Farbtöne übertragen (mit ähnlicher Entwicklung vgl. schreiend, knallig).
- Bei durchsichtigen Stoffen (Wasser, Glas) nimmt hell die Bedeutung von ‘klar, rein, ungetrübt, durchsichtig’ an;
  - später wird es auf Geistiges, auf den menschlichen Verstand im Sinne von ‘klug, aufgeweckt, leicht und schnell auffassend’ angewandt,
    - umgangssprachlich dafür helle, eigentlich Adverb (vgl. adverbielles mhd. helle).
- Schließlich drückt hell (seit dem 16. Jh.) eine Verstärkung ‘groß, stark, heftig’ aus (in hellen Haufen, seine helle Freude haben, in helle Wut geraten), adverbiell ‘sehr’ (hell begeistert sein).

¦√¦ uig. *kelh₁-, *kel(ə)- mit den langvokalischen Ablautstufen *klē-, *klā- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’; vgl. hḗlĭos

¦↵¦ uger. hellaną "widerhallen, Töne Geräusche machen" uger. *halliz "widerhallen" ahd. hel ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. gihelli ‘harmonisch’, 10. Jh., unhelli ‘mißtönend’, um 1000), mhd. hel ‘tönend, laut, glänzend, licht’;

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ hel + l;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ eigentlich im hohen Tonlage hallend, leicht hörbar, hoch klingend, klar, nicht dumpf; von Tageslicht oder künstlichem Licht erfüllt; mit viel Helligkeit; (von Farben) nicht sehr kräftig, von nicht sehr intensiver Färbung, mit Weiß untermischt; klug, intelligent; von leichter, rascher Auffassungsgabe;&nbsp;<span class="msDict x_xd3 t_first"><span class="df" role="text">geistig klar, bei vollem Bewusstsein, davon zeugend</span></span><br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ steht in der Wortfamiulie zu Hall, hol...<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ Das Adjektiv bezeichnet zunächst akustische, vom <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> an auch visuelle Eindrücke; [https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luther] verwendet es als Gegenwort zu [https://www.dwds.de/wb/etymwb/dunkel dunkel] anstelle des älteren [https://www.dwds.de/wb/etymwb/licht licht] (s. d.), mit dem es formelhaft verbunden wird: <span class="etymwb-mentioned">am hellen lichten</span> (später <span class="etymwb-mentioned">hellichten</span>) <span class="etymwb-mentioned">Tage</span>. Auf Farben bezogen bezeichnet <span class="etymwb-mentioned">hell</span> den sich dem Weiß nähernden Farbton (<span class="etymwb-mentioned">hellrot</span>, <span class="etymwb-mentioned">-blau</span> im Gegensatz zu <span class="etymwb-mentioned">dunkelrot</span>, <span class="etymwb-mentioned">-blau</span>); s. auch grell, ursprünglich ‘laut schreiend’, dann auf Farbtöne übertragen (mit ähnlicher Entwicklung vgl. <span class="etymwb-mentioned">schreiend</span>, <span class="etymwb-mentioned">knallig</span>); Bei durchsichtigen Stoffen (Wasser, Glas) nimmt <span class="etymwb-mentioned">hell</span> die Bedeutung von ‘klar, rein, ungetrübt, durchsichtig’ an; später wird es auf Geistiges, auf den menschlichen Verstand im Sinne von ‘klug, aufgeweckt, leicht und schnell auffassend’ angewandt, umgangssprachlich dafür ''<span class="etymwb-mentioned">helle</span>'', eigentlich Adverb (vgl. adverbielles <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helle</span>''). Schließlich drückt <span class="etymwb-mentioned">hell</span> (seit dem 16. Jh.) eine Verstärkung ‘groß, stark, heftig’ aus (<span class="etymwb-mentioned">in hellen Haufen</span>, <span class="etymwb-mentioned">seine helle Freude haben</span>, <span class="etymwb-mentioned">in helle Wut geraten</span>), adverbiell ‘sehr’ (<span class="etymwb-mentioned">hell begeistert sein</span>).&nbsp;<br></p><p>¦√¦ u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/kelh%E2%82%81- *kelh₁-]</em>, <span class="etymwb-mentioned">*''kel''(ə)- mit den langvokalischen Ablautstufen *klē-, *klā- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’</span>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/hellan%C4%85 hellaną]</em> "widerhallen, Töne Geräusche machen" uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">*halliz</em> "widerhallen" <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr>&nbsp;<em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/hel#Middle_High_German hel]</em> ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">gihelli</span>'' ‘harmonisch’, 10. Jh., ''<span class="etymwb-mentioned">unhelli</span>'' ‘mißtönend’, um 1000), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hel</span>'' ‘tönend, laut, glänzend, licht’;</p><p>gehört zum starken Verb <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hellan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hellen</span>'' ‘ertönen, erschallen’ (in frühnhd. Zeit abgelöst von hallen); sowie zu Hall und holen</p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">hell</span>''' <span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘mit viel Licht erleuchtet, leuchtend, sich im Farbton dem Weiß nähernd, von hohem Klang, hoch tönend’. Das nur im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">Nl.</abbr> vorkommende Adjektiv <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hel</span>'' ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">gihelli</span>'' ‘harmonisch’, 10. Jh., ''<span class="etymwb-mentioned">unhelli</span>'' ‘mißtönend’, um 1000), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hel</span>'' ‘tönend, laut, glänzend, licht’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hel</span>'' ‘licht, klar, rein’ gehört zum starken Verb <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hellan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hellen</span>'' ‘ertönen, erschallen’ (in frühnhd. Zeit abgelöst von hallen); vgl. auch verwandtes (ablautend) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hjala</span>'' ‘sprechen, sich unterhalten’ sowie Hall und holen. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">Außergerm.</abbr> vergleichen sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">uṣākalaḥ</span>'' ‘Hahn’ (wohl ‘in der Frühe rufend’), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">kalé͞in</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">καλεῖν</span>) ‘(herbei)rufen, nennen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">calāre</span>'' ‘aus-, zusammenrufen’, (mit m-Erweiterung) ''<span class="etymwb-mentioned">clāmāre</span>'' ‘laut rufen, schreien’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lettisch">lett.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">kalot</span>'' ‘schwatzen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">cailech</span>'' ‘Hahn’, so daß von einer Schallwurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''kel''(ə)-</span> mit den langvokalischen Ablautstufen <span class="etymwb-mentioned">*klē-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*klā-</span> ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’ auszugehen ist (wozu mit s- mobile auch [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schall Schall], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schelle Schelle<sup>1</sup>], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/schelten schelten], s. d.). Das Adjektiv bezeichnet zunächst akustische, vom <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> an auch visuelle Eindrücke; [https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luther] verwendet es als Gegenwort zu [https://www.dwds.de/wb/etymwb/dunkel dunkel] anstelle des älteren [https://www.dwds.de/wb/etymwb/licht licht] (s. d.), mit dem es formelhaft verbunden wird: <span class="etymwb-mentioned">am hellen lichten</span> (später <span class="etymwb-mentioned">hellichten</span>) <span class="etymwb-mentioned">Tage</span>. Auf Farben bezogen bezeichnet <span class="etymwb-mentioned">hell</span> den sich dem Weiß nähernden Farbton (<span class="etymwb-mentioned">hellrot</span>, <span class="etymwb-mentioned">-blau</span> im Gegensatz zu <span class="etymwb-mentioned">dunkelrot</span>, <span class="etymwb-mentioned">-blau</span>); s. auch [https://www.dwds.de/wb/etymwb/grell grell], ursprünglich ‘laut schreiend’, dann auf Farbtöne übertragen (mit ähnlicher Entwicklung vgl. <span class="etymwb-mentioned">schreiend</span>, <span class="etymwb-mentioned">knallig</span>). Bei durchsichtigen Stoffen (Wasser, Glas) nimmt <span class="etymwb-mentioned">hell</span> die Bedeutung von ‘klar, rein, ungetrübt, durchsichtig’ an; später wird es auf Geistiges, auf den menschlichen Verstand im Sinne von ‘klug, aufgeweckt, leicht und schnell auffassend’ angewandt, umgangssprachlich dafür ''<span class="etymwb-mentioned">helle</span>'', eigentlich Adverb (vgl. adverbielles <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helle</span>''). Schließlich drückt <span class="etymwb-mentioned">hell</span> (seit dem 16. Jh.) eine Verstärkung ‘groß, stark, heftig’ aus (<span class="etymwb-mentioned">in hellen Haufen</span>, <span class="etymwb-mentioned">seine helle Freude haben</span>, <span class="etymwb-mentioned">in helle Wut geraten</span>), adverbiell ‘sehr’ (<span class="etymwb-mentioned">hell begeistert sein</span>).&nbsp;</p>
+[[hel]][[-l]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]], eigtl. 'laut, hoch ''[[rufend]]''<nowiki/>' wie auch ''[[grell]]'', ursprünglich ‘laut ''[[schreiend]]''’; vgl. ''[[hḗlĭos]]''
+* Adj. ‘mit viel Licht erleuchtet, leuchtend, sich im Farbton dem Weiß nähernd, von hohem Klang, hoch tönend’.
+* Das nur im Dt. und Nl. vorkommende Adjektiv
+** ahd. hel ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. gihelli ‘harmonisch’, 10. Jh., unhelli ‘mißtönend’, um 1000),
+** mhd. hel ‘tönend, laut, glänzend, licht’,
+** mnl. nl. hel ‘licht, klar, rein’
+* gehört zum starken Verb
+** ahd. (8. Jh.), asächs. hellan,
+** mhd. hellen ‘ertönen, erschallen’ (in frühnhd. Zeit abgelöst von ''[[hallen]]'', s. d.);
+* vgl. auch verwandtes (ablautend)
+** anord. hjala ‘sprechen, sich unterhalten’
+* sowie ''[[Hall]]'' und ''[[holen]]'' (s. d.).
+* Außergerm.vergleichen sich
+** aind. uṣākalaḥ ‘Hahn’ (wohl ‘in der Frühe rufend’),
+** griech. kalé͞in ([[καλεῖν]]) ‘(herbei)rufen, nennen’,
+** lat. calāre ‘aus-, zusammenrufen’, (mit m-Erweiterung) ''[[clāmāre]]'' ‘laut rufen, schreien’,
+** lett. (älter) kalot ‘schwatzen’,
+** air. cailech ‘Hahn’,
+* so daß von einer Schallwurzel uig. *[[kel(ə)-]]
+** mit den langvokalischen Ablautstufen *klē-, *klā- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’ auszugehen ist
+** (wozu mit s- mobile auch ''[[Schall]]'', ''[[Schelle]]''<sup>1</sup>, ''[[schelten]]'', s. d.).
+* Das Adjektiv bezeichnet zunächst akustische, vom Mhd. an auch visuelle Eindrücke;
+** [[Martin Luther|Luther]] verwendet es als Gegenwort zu dunkel anstelle des älteren ''[[licht]]'' (s. d.),
+*** mit dem es formelhaft verbunden wird:
+**** am hellen ''[[lichten]]'' (später ''[[hellichten]]'') Tage.
+** Auf Farben bezogen bezeichnet ''hell'' den sich dem Weiß nähernden Farbton (hellrot, -blau im Gegensatz zu dunkelrot, -blau);
+*** s. auch ''[[grell]]'', ursprünglich ‘laut schreiend’,
+**** dann auf Farbtöne übertragen (mit ähnlicher Entwicklung vgl. schreiend, knallig).
+** Bei durchsichtigen Stoffen (Wasser, Glas) nimmt ''hell'' die Bedeutung von ‘klar, rein, ungetrübt, durchsichtig’ an;
+*** später wird es auf ''[[Geistiges]]'', auf den menschlichen Verstand im Sinne von ‘klug, aufgeweckt, leicht und schnell auffassend’ angewandt,
+**** umgangssprachlich dafür ''[[helle]]'', eigentlich Adverb (vgl. adverbielles mhd. helle).
+** Schließlich drückt hell (seit dem 16. Jh.) eine Verstärkung ‘groß, stark, heftig’ aus (''in hellen Haufen'', ''seine helle Freude haben'', ''in helle Wut geraten''), adverbiell ‘sehr’ (''hell begeistert sein'').
+¦√¦ u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/kelh₁-|*kelh₁-]]</em>, <span class="etymwb-mentioned">*''kel''(ə)- mit den langvokalischen Ablautstufen *klē-, *klā- ‘rufen, schreien, lärmen, klingen’</span>; vgl. ''[[hḗlĭos]]''<p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/hellan%C4%85 hellaną]</em> "widerhallen, Töne Geräusche machen" uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">*halliz</em> "widerhallen" <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr>&nbsp;<em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/hel#Middle_High_German hel]</em> ‘tönend’ (11. Jh.; vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">gihelli</span>'' ‘harmonisch’, 10. Jh., ''<span class="etymwb-mentioned">unhelli</span>'' ‘mißtönend’, um 1000), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hel</span>'' ‘tönend, laut, glänzend, licht’;</p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 4. Februar 2026, 10:42 Uhr