|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[mutier]] + [[-en]];</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ durch Bewegen Veränderung des Daseinszustand herbeiführen<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ entsprechend Anregung und Möglichkeit wandeln; Veränderung der Gestalt undoder Ausgestalt erwirken;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge ändern’ (20. Jh.),</p><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mew- *mew-]</em> 'bewegen" undoder uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mey- *meytH-]</em> 'wechseln, tauschen" ;</p><p>¦√¦ uig. *''mey''- "strengen, binden, ändern, wechseln" Abgeleiteter Woirtstamm lat. <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moenia#Latin moenia]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/munio#Latin mūniō], </span><span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/murus#Latin mūrus], </span>; agrie. <span class="polytonic" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%AF%CF%84%CF%81%CE%B1#Ancient_Greek μίτρα]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="tr Latn" lang="grc-Latn">mítra</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, indo-iran <span class="Latinx" lang="iir-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/mitr%C3%A1s *mitrás]</span></p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ zu uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*moweō</em> zu lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#Latin moveō]</em> 'bewegen'; entlehnt aus <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mūtāre</span>'' ‘(ver)ändern’ zu lat. <span class="form-of-definition-link"><em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutatio#Latin mūtātiō]</em></span> 'Mutation' <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#Latin muto]</em> "bewegen, verändern, wandeln' + <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-tio#Latin -tio]</em>.</p><hr><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">mutieren</span>''' <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge ändern’ (20. Jh.), entlehnt aus <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mūtāre</span>'' ‘(ver)ändern’. <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Mutation</span> <span class="etymwb-gramgrp">f. </span></span>‘Änderung, Wandlung, Stimmbruch’ (19. Jh.), ‘Veränderung des Erbguts’ (de Vries 1901), <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">mūtātiō</span> ‘Veränderung, Wechsel, Tausch’.</p><hr><p>1818, [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#back-formation back-formation] from <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutation#English mutation]</em><sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutate#cite_note-1 [1]]</sup> (compare <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/nutate#English nutate]</em>), ultimately from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#Latin mūtō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I move, I change, I vary</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#doublet Doublet] of <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/moult#English moult]</em>.</p><p>Factive form, from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#Latin moveō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">move, stir</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p>Otherwise from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mey- *meytH-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to exchange</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#cite_note-1 [1]]</sup></p><p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*moweō</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mew- *mew-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to move</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
| | [[mutier]][[-en]] [[Wortform::Nebenwortform|Nwf.]] ''[[mutier]]'' |
| ==== <span id="Verb_3">Verb</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span>[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=muto&action=edit§ion=12 edit]<span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> ====
| |
| <p><strong class="Latn headword" lang="la">mūtō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutare#Latin mūtāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutavi#Latin mūtāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutatum#Latin mūtātum]</strong>); ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p>
| |
| #I [https://en.wiktionary.org/wiki/move move], [https://en.wiktionary.org/wiki/remove remove]
| |
| #I [https://en.wiktionary.org/wiki/alter alter], [https://en.wiktionary.org/wiki/change change], [https://en.wiktionary.org/wiki/modify modify], [https://en.wiktionary.org/wiki/transform transform]
| |
| #:<div class="h-usage-example"><p><em class="Latn mention e-example" lang="la">mutatis mutandis</em></p><p>the necessary changes having been made</p>
| |
|
| |
|
| #I [https://en.wiktionary.org/wiki/vary vary], [https://en.wiktionary.org/wiki/diversify diversify]
| | {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=mutier}} |
| #I [https://en.wiktionary.org/wiki/mutate mutate], [https://en.wiktionary.org/wiki/spoil spoil]
| |
| #I [https://en.wiktionary.org/wiki/exchange exchange], [https://en.wiktionary.org/wiki/barter barter], [https://en.wiktionary.org/wiki/sell sell]
| |
| #I [https://en.wiktionary.org/wiki/forsake forsake]
| |
mutier-en Nwf. mutier
▷ mut-ier lat.-frz.-deu. Wrtdtng: durch Veränderung der Bewegung, des Bewegungszustand eine demgemäße Veränderung des Daseinszustand herbeiführen; entsprechend Anregung und Möglichkeit wandeln; Veränderung der Gestalt undoder Ausgestalt erwirken;
mutieren Vb. ‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge ändern’ (20. Jh.), vgl. Mutation
¦√¦ uig. *mew- 'bewegen" undoder uig. *meytH- 'wechseln, tauschen" ;
¦√¦ uig. *mey- "strengen, binden, ändern, wechseln" Abgeleiteter Woirtstamm lat. moenia, mūniō, mūrus, ; agr. μίτρα (mítra), indo-iran *mitrás
¦↵¦ zu uital. *moweō zu lat. moveō 'bewegen'; entlehnt aus lat. mūtāre ‘(ver)ändern’ zu lat. mūtātiō 'Mutation' mūtō "bewegen, verändern, wandeln' + -tio.
1818,
back-formation from
mutation[1] (compare
nutate), ultimately from
Latin mūtō (“I move, I change, I vary”).
Doublet of
moult.
Factive form, from moveō (“move, stir”).
Otherwise from Proto-Indo-European *meytH- (“to exchange”).[1]
From Proto-Italic *moweō, from Proto-Indo-European *mew- (“to move”).
mūtō (present infinitive mūtāre, perfect active mūtāvī, supine mūtātum); first conjugation
- I move, remove
- I alter, change, modify, transform
mutatis mutandis the necessary changes having been made
- I vary, diversify
- I mutate, spoil
- I exchange, barter, sell
- I forsake
