„Wunsch“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 7. März 2024, 16:16 Uhr

wun--sch

Wunsch m. ‘Begehren, Verlangen, Ersehntes’,
- ahd. wunsc (8. Jh.),
- mhd. mnd. wunsch, auch ‘Vermögen, etw. Außerordentliches zu schaffen’,
- mnl. wonsc, wunsc (neben ablautend mnl. wensc, nl. wens),
mit n-Ausfall und Ersatzdehnung
- aengl. wūsc,
- anord. ōsk (germ. *wunska- m., *wunskō f.).
Den schwundstufig gebildeten germ. Substantiven vergleichen sich
- aind. vanṓti ‘begehrt, erstrebt, hat gern’, vā́ñchati ‘begehrt, wünscht’, vāñchā- ‘Wunsch, Verlangen’,
- air. fine (aus *venjā) ‘Verwandtschaft, Stamm, Familie’,
- lat. venus ‘Liebe, Liebesgenuß, Anmut, Liebreiz, Geliebte’.
Zugrunde liegt die unter gewinnen, Wahn und wohnen (s. d.) genannte
- Wurzel uig. *u̯en(ə)- ‘streben’,
  - dann ‘wünschen, lieben, befriedigt sein’,
  - auch ‘erarbeiten, Mühe haben’,
  - perfektiv ‘erreichen, gewinnen’.
- Da im Germ. ein für inchoative Verben charakteristisches ie. sk̑-Suffix vorzuliegen scheint wie in aind. vā́ñchati, könnte germ.*wunski-, *wunska- bzw. *wunskō zu einem diesem entsprechenden, jedoch verlorenen Verb gebildet sein.

Dasein, das man sein, tun, haben oder Daseinszustand, den man verwirklicht sehen will (21 Jh. Ndt.)

Ein Dasein begehren, das man sein, tun, haben oder Daseinszustand, den man verwirklicht sehen will (21 Jh. ndt.).

wünschen | wünsch + en | Tw. ‘begehren, verlangen, lieben, ersehnen’, ahd. wunsken (8. Jh.), mhd. wünschen, wunschen, mnd. wunschen, mnl. wonscen, wunscen (neben ablautendem mnl. wenscen, nl. wensen), aengl. wȳscan, anord. ȳskja, vom Hptw. abgeleitetes jan-Tw.

¦√¦ uig. *wenh₁- (“wünschen, lieben);

¦↵¦ uig. *wunskaz (“wish”) +‎ *-janą or *wunskō +‎ *-janą; wgerm. *wunskijan;

wünsch, wünschen, wünscht, wünschte, Wünschel, Wünschelrute,

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p style="text-align: justify;" >[[wun]] + [[-sch]] | ‘Begehren, Verlangen, Ersehntes, Lieben’ <abbr title="germanisch">ger.</abbr> *<span class="etymwb-mentioned">wunski-</span> <span class="etymwb-mentioned">*wunska-</span> m., ''<span class="etymwb-mentioned">*wunskō</span>'',&nbsp;<abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wunsc</span>'' (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wunsch</span>'', auch ‘Vermögen, etw. Außerordentliches zu schaffen’, <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wonsc</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wunsc</span>'' (neben ablautend <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wensc</span>'', <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wens</span>''),<br></p><p style="text-align: justify;" >Dasein, das man sein, tun, haben oder Daseinszustand, den man verwirklicht sehen will (21 Jh. Ndt.)</p><p style="text-align: justify;" >Wunsch mit ''n''-Ausfall und Ersatzdehnung <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wūsc</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ōsk</span>'' (<abbr title="germanisch">ger.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">*</span><span class="etymwb-mentioned">wunska</span><span class="etymwb-mentioned">-</span>'' m., ''<span class="etymwb-mentioned">*</span><span class="etymwb-mentioned">wunskō</span>'' f.).</p><p style="text-align: justify;" >Den schwundstufig gebildeten <abbr title="germanisch">ger. </abbr>Hauptwörtern vergleichen sich <abbr title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vanṓti</span>'' ‘begehrt, erstrebt, hat gern’, ''<span class="etymwb-mentioned">vā́ñchati</span>'' ‘begehrt, wünscht’, ''<span class="etymwb-mentioned">vāñchā-</span>'' ‘Wunsch, Verlangen’, <abbr title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fine</span>'' (aus ''<span class="etymwb-mentioned">*venjā</span>'') ‘Verwandtschaft, Stamm, Familie’, <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">venus</span>'' ‘Liebe, Liebesgenuß, Anmut, Liebreiz, Geliebte’.</p><p style="text-align: justify;" >Zugrunde liegt die unter ''gewinnen'', ''Wahn'' und ''wohnen''&nbsp;genannte Wortwurzel <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯en''(ə)-</span> ‘streben’, dann ‘wünschen, lieben, befriedigt sein’, auch ‘erarbeiten, Mühe haben’, vergegenwärtigend ‘erreichen, gewinnen’.</p><p style="text-align: justify;" >Da im <abbr title="germanisch">Germanisch</abbr>&nbsp;ein für beginnendes Tw. eigenartiges&nbsp;<abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''sk̑''-</span>Suffix vorzuliegen scheint wie in <abbr title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vā́ñchati</span>'', könnte <abbr title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wunski''- </span>bzw. <span class="etymwb-mentioned">*''wunskō''</span> zu einem diesem entsprechenden, jedoch verlorenen Tw. gebildet sein.</p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">wünschen</span>&nbsp;| <span class="etymwb-orth">wünsch + en |&nbsp;</span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. ‘begehren, verlangen, lieben, ersehnen’</span></span>, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wunsken</span>'' (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wünschen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wunschen</span>'', <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wunschen</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wonscen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wunscen</span>'' (neben ablautendem <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wenscen</span>'', <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wensen</span>''), <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wȳscan</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ȳskja</span>'', vom Hptw. abgeleitetes ''jan''-Tw.</p><p>Ein Dasein begehren, das man sein, tun, haben oder Daseinszustand, den man verwirklicht sehen will (21 Jh. ndt.).</p><p style="text-align: justify;" >¦√¦&nbsp; uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wenh%E2%82%81- *wenh₁-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wünschen, lieben</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>; uig. <span class="etymwb-mentioned">*u̯en(ə)-</span> ‘streben’, dann ‘wünschen, lieben, befriedigt sein’, auch ‘erarbeiten, Mühe haben’, perfektiv ‘erreichen, gewinnen’.;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wunskaz *wunskaz]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wish</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-jan%C4%85 *-janą]</em> or <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/wunsk%C5%8D&action=edit&redlink=1 *wunskō]</em> +‎ <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-jan%C4%85 *-janą]; </em>wgerm. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/wunskijan *wunskijan]; <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wunsken</span>'' (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wünschen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wunschen</span>'', <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''[https://en.wiktionary.org/wiki/w%C3%BCnschen#German wünschen]'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wonscen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wunscen</span>'' (neben ablautendem <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wenscen</span>'', <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wensen</span>''), <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wȳscan</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ȳskja</span>'', ;</p>
+[[wun-]][[-sch]]
+* Wunsch m. ‘Begehren, Verlangen, Ersehntes’,
+** ahd. wunsc (8. Jh.),
+** mhd. mnd. wunsch, auch ‘Vermögen, etw. Außerordentliches zu schaffen’,
+** mnl. wonsc, wunsc (neben ablautend mnl. wensc, nl. wens),
+* mit n-Ausfall und Ersatzdehnung
+** aengl. wūsc,
+** anord. ōsk (germ. *wunska- m., *wunskō f.).
+* Den schwundstufig gebildeten germ. Substantiven vergleichen sich
+** aind. vanṓti ‘begehrt, erstrebt, hat gern’, vā́ñchati ‘begehrt, wünscht’, vāñchā- ‘Wunsch, Verlangen’,
+** air. fine (aus *venjā) ‘Verwandtschaft, Stamm, Familie’,
+** lat. ''[[venus]]'' ‘Liebe, Liebesgenuß, Anmut, Liebreiz, Geliebte’.
+* Zugrunde liegt die unter ''[[gewinnen]]'', ''[[Wahn]]'' und ''[[wohnen]]'' (s. d.) genannte
+** Wurzel uig. *[[u̯en(ə)-]] ‘streben’,
+*** dann ‘wünschen, lieben, befriedigt sein’,
+*** auch ‘erarbeiten, Mühe haben’,
+*** perfektiv ‘erreichen, gewinnen’.
+** Da im Germ. ein für inchoative Verben charakteristisches ie. sk̑-Suffix vorzuliegen scheint wie in aind. vā́ñchati, könnte germ.*wunski-, <span class="etymwb-mentioned">*wunska-</span> bzw. *wunskō zu einem diesem entsprechenden, jedoch verlorenen Verb gebildet sein.
+<br>Dasein, das man sein, tun, haben oder Daseinszustand, den man verwirklicht sehen will (21 Jh. Ndt.)
+Ein Dasein begehren, das man sein, tun, haben oder Daseinszustand, den man verwirklicht sehen will (21 Jh. ndt.).<p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">wünschen</span>&nbsp;| <span class="etymwb-orth">wünsch + en |&nbsp;</span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. ‘begehren, verlangen, lieben, ersehnen’</span></span>, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wunsken</span>'' (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wünschen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wunschen</span>'', <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wunschen</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wonscen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wunscen</span>'' (neben ablautendem <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wenscen</span>'', <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wensen</span>''), <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wȳscan</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ȳskja</span>'', vom Hptw. abgeleitetes ''jan''-Tw.</p><p></p>¦√¦&nbsp; uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/wenh₁-|*wenh₁-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wünschen, lieben</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>;
+¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/wunskaz|*wunskaz]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wish</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/-janą|*-janą]]</em> or <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/wunsk%C5%8D&action=edit&redlink=1 *wunskō]</em> +‎ <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/-janą|*-janą]]; </em>wgerm. [[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/wunskijan|*wunskijan]];
 wünsch, wünschen, wünscht, wünschte, Wünschel, Wünschelrute,

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 7. März 2024, 16:16 Uhr