„datum“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
|||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[dat]] | [[dat]][[-um]] [[Sprachstufe::lat.]] 1. [[Gabe]], [[Gebung]], [[Geschenk]], 2. [[Gegenwart]] | ||
* dem Part. Perf. von <abbr>lat.</abbr> ''[[dare]]'' ‘geben’. | * dem Part. Perf. von <abbr>lat.</abbr> ''[[dare]]'' ‘geben’. | ||
Neutrum der Vergangenheitsform von ''[[dō]]''.<div class="mw-heading mw-heading3"> | |||
Substantiv datum n (Genitiv datī); zweite Deklination | |||
# Synonyme: pretium, dōnum, praemium, datiō, oblātiō</div> | |||
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la" | |||
|+Declension | Pronunciation | |||
| colspan="3" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈda.tum/</span>, <span class="IPA">[ˈd̪ät̪ʊ̃ˑ]</span><span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈda.tum/</span>, <span class="IPA">[ˈd̪äːt̪um]</span> | |||
|- | |||
| colspan="3" |[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|Second-declension]] noun (neuter). | |||
|- | |||
! class="corner-header" | Case | |||
! class="number-header" | Singular | |||
! class="number-header" | Plural | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-datum"><strong class="selflink">datum</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-datum">[[wikt:data#Latin|data]]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-datum">[[wikt:dati#Latin|datī]]</span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-datum">[[wikt:datorum#Latin|datōrum]]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-datum">[[wikt:dato#Latin|datō]]</span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-datum">[[wikt:datis#Latin|datīs]]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-datum"><strong class="selflink">datum</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-datum">[[wikt:data#Latin|data]]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-datum">[[wikt:dato#Latin|datō]]</span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-datum">[[wikt:datis#Latin|datīs]]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-datum"><strong class="selflink">datum</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-datum">[[wikt:data#Latin|data]]</span> | |||
|} | |||
<div class="mw-heading mw-heading4"> | |||
==== Related terms ==== | |||
</div> | |||
*<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/datus#Latin datus]</span> | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:33 Uhr
dat-um lat. 1. Gabe, Gebung, Geschenk, 2. Gegenwart
- dem Part. Perf. von lat. dare ‘geben’.
Neutrum der Vergangenheitsform von dō.
Substantiv datum n (Genitiv datī); zweite Deklination
- Synonyme: pretium, dōnum, praemium, datiō, oblātiō
| (Classical Latin) IPA(key): /ˈda.tum/, [ˈd̪ät̪ʊ̃ˑ](modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈda.tum/, [ˈd̪äːt̪um] | ||
| Second-declension noun (neuter). | ||
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | datum | data |
| Genitive | datī | datōrum |
| Dative | datō | datīs |
| Accusative | datum | data |
| Ablative | datō | datīs |
| Vocative | datum | data |