„parō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 18:24 Uhr

par -ō uit.-lat. 'fertige, bereit machen';

Aussprache

(—Klassisch) IPA(Taste): /ˈpa.roː/, [ˈpäroː]

(—modernes italienisch-kirchliches) IPA(Schlüssel): /ˈpa.ro/, [ˈpäːro]

parō¹

v. uig. *perh₃-

Verwandt mit pariō

und properus

.

—Verb

parō (Präsens-Infinitiv parāre, Perfekt Aktiv parāvī, Rückenlage parātum); erste Konjugation

arrangiere, ordne, erfinde, entwerfe
1. Synonyme: īnstruō, compōnō
bereitstelle, vorbereiten
1. Synonyme: exōrnō, adōrnō, ōrnō, praebeō, apparō, īnstruō, accingō, suggerō, comparō, afferō
lösen, beschließe, entscheide
1. Synonyme: statuō, cernō, dēcernō, cōnstituō, placeō
bekommen, erwerbe, erhalte, beschaffe, mache
1. Synonyme: acquīrō, cōnsequor, pariō, lucror, adipīscor, impetrō, mereō, sūmō, emō, potior, inveniō, comparō, apīscor, obtineō, Conciliō, nancīscor, colligō, alliciō
2. Antonym: āmittō
3. amīcōs parāre – Freunde finde; Freund sein
(mittelalterliches Latein) schmücke, verziere
(Mittelalterliches Latein) auswendiglerne

paro [1]

[1481] 1. paro, āvī, ātum, āre (zu pario), I) bereiten, zubereiten, gehörig einrichten, sich zu etwas rüsten usw., zu etwas Vorkehrungen treffen, a) m. Acc.: quod parato opus est para, Ter.: parare convivium, Cic.: lautioris mensae epulas, Hieron.: turres, falces, Caes.: bellum, Caes.: bellum alci, Nep.: alci necem, jmdm. nach dem Leben trachten, Liv.: parare fugam, Cic.: parare venenum in suam vitam, Sen. rhet.: orationem ad tempus, Liv.: iter, Caes.: parare se ad iter, Liv.: se ad discendum, [1481] Cic.: se proelio, Iustin.: absol., intus para cura vide, Plaut.: para, abi domum, Ter. – b) mit folg. Infin. = eben willens sein, eben damit umgehen, eben im Begriffe sein od. stehen, eben sich anschicken (s. Gronov Liv. 2, 56, 12. Kritz Sall. Cat. 46, 3), nunc publicas litteras Romam mittere parabam, Cic.: qui in Apuliam ad concitanda servitia proficisci parabat, Sall.: Labienum adoriri parabant, Caes.: caput multa parantis dicere deturbat terrae, Verg. – c) m. folg. ut od. ne u. Konj., animo virili ut sis para, Ter.: deos paravisse, ne etc., haben es so eingerichtet usw., Plaut.: impers., si ita naturā paratum esset, ut ea dormientes agerent, Cic. de div. 2, 122. – d) absol., oft bei Sall.: ad iter parare, Liv. – II) übtr., verschaffen, anschaffen, erwerben, A) im allg.: amicos, Sen.: divitias, Ov.: exercitum, copias, aufbringen,Sall.: non modo pacem, sed etiam societatem, schließen, Liv.: praesidium senectuti, Cic.: Partiz. subst., parāta, ōrum, n., das Erworbene, der Besitz, Hor. carm. 1, 31, 17. – B) insbes., für Geld anschaffen, kaufen, hortos, praedia, Cic.: frumentum, Caes.: iumenta impenso pretio, Caes.: aere, argento paratus, von Sklaven, Sall. u. Liv.

Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 1481-1482.

Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002544024

Lizenz: Gemeinfrei

Faksimiles: 1481 | 1482

parō²

Von pār

—Verb

parō (Präsens-Infinitiv parāre, Perfekt Aktiv parāvī, Rückenlage parātum); erste Konjugation

ausgleiche, gleichmache

paro [2]

[1482] 2. paro, (āvī), ātum, āre (von par = gleich), I) gleich schätzen, eodem vos pono et paro, Plaut. Curc. 506. – II) die Amtsgeschäfte ausgleichen, in betreff der Amtsgeschäfte sich''vergleichen, se paraturum cum collega, Cic. ep. 1, 9, 25.

Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 1482.

Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002544032

Lizenz: Gemeinfrei

Faksimiles: 1482

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[par]][[-ō]]
+[[par]][[-ō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] 'fertige, bereit machen';
-== Latein ==
+{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=parō/dt.}}
+Aussprache
-=== [[—Aussprache]] ===
 ([[—Klassisch]]) IPA(Taste): /ˈpa.roː/, [ˈpäroː]
-(modernes italienisch-kirchliches) IPA(Schlüssel): /ˈpa.ro/, [ˈpäːro]
+([[—modernes italienisch-kirchliches]]) IPA(Schlüssel): /ˈpa.ro/, [ˈpäːro]
-Etymologie 1
+== parō<sup>1</sup> ==
+v. uig. *[[perh₃-]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=perh₃-/dt.}}
-Von Proto-Indoeuropäisch *per- („produzieren, beschaffen, hervorbringen, hervorbringen“). Verwandt mit pariō („produzieren“) undproperus („bereit“).
+Verwandt mit [[pariō]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=pariō/dt.}} und [[properus]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=properus/dt.}}.
-Verb
+==== [[—Verb]] ====
+parō (Präsens-Infinitiv [[parāre]], Perfekt Aktiv parāvī, Rückenlage parātum); erste Konjugation
-parō (Präsens-Infinitiv parāre, Perfekt Aktiv parāvī, Rückenlage parātum); erste Konjugation
+# arrangiere, ordne, erfinde, entwerfe
+## Synonyme: [[īnstruō]], [[compōnō]]
+# bereitstelle, vorbereiten
+## Synonyme: exōrnō, adōrnō, ōrnō, praebeō, apparō, īnstruō, accingō, suggerō, comparō, afferō
+# lösen, beschließe, entscheide
+## Synonyme: statuō, [[cernō]], [[dēcernō]], [[cōnstituō]], [[placeō]]
+# bekommen, erwerbe, erhalte, beschaffe, mache
+## Synonyme: acquīrō, cōnsequor, pariō, lucror, adipīscor, impetrō, mereō, sūmō, emō, potior, inveniō, comparō, apīscor, obtineō, Conciliō, nancīscor, colligō, alliciō
+## Antonym: āmittō
+## amīcōs [[parāre]] – Freunde finde; Freund sein
+# (mittelalterliches Latein) schmücke, verziere
+# (Mittelalterliches Latein) auswendiglerne
-arrangieren, ordnen, erfinden, entwerfen [Synonyme ▲]
+=== paro [1] ===
+<div class="zenoCOMain">
+[http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1482 [1481]] '''1. <span class="zenoTXHighlight0">paro</span>''', āvī, ātum, āre (''zu'' pario), I) '''''bereiten, zubereiten, gehörig einrichten, sich zu etwas rüsten''' usw., zu etwas'' '''''Vorkehrungen treffen,''''' a) ''m.'' Acc.: quod parato opus est para, Ter.: parare convivium, Cic.: lautioris mensae epulas, Hieron.: turres, falces, Caes.: bellum, Caes.: bellum alci, Nep.: alci necem,'' jmdm. nach dem Leben trachten,'' Liv.: parare fugam, Cic.: parare venenum in suam vitam, Sen. rhet.: orationem ad tempus, Liv.: iter, Caes.: parare se ad iter, Liv.: se ad discendum, [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1482 [1481]] Cic.: se proelio, Iustin.:'' absol.,'' intus para cura vide, Plaut.: para, abi domum, Ter. – b) ''mit folg.'' Infin. = '''''eben willens sein, eben damit umgehen, eben im Begriffe sein''''' ''od.'' '''''stehen, eben sich anschicken''''' ''(s. Gronov'' Liv. 2, 56, 12.'' Kritz'' Sall. Cat. 46, 3), nunc publicas litteras Romam mittere parabam, Cic.: qui in Apuliam ad concitanda servitia proficisci parabat, Sall.: Labienum adoriri parabant, Caes.: caput multa parantis dicere deturbat terrae, Verg. – c) ''m. folg.'' ut ''od.'' ne ''u. Konj.,'' animo virili ut sis para, Ter.: deos paravisse, ne etc., ''haben es so eingerichtet usw.,'' Plaut.: impers., si ita naturā paratum esset, ut ea dormientes agerent, Cic. de div. 2, 122. – d) ''absol., oft bei'' Sall.: ad iter parare, Liv. – II) ''übtr.,'' '''''verschaffen, anschaffen, erwerben,''''' A) ''im allg.:'' amicos, Sen.: divitias, Ov.: exercitum, copias,'' aufbringen,''Sall.: non modo pacem, sed etiam societatem, ''schließen,'' Liv.: praesidium senectuti, Cic.:'' Partiz. subst.,'' parāta, ōrum, n., ''das'' '''''Erworbene,''''' ''der''' Besitz,''''' Hor. carm. 1, 31, 17. – B) ''insbes., für Geld''' anschaffen, kaufen,''''' hortos, praedia, Cic.: frumentum, Caes.: iumenta impenso pretio, Caes.: aere, argento paratus, ''von Sklaven,'' Sall. ''u.'' Liv.
-Synonyme: īnstruō, compōnō
+Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 1481-1482.
-bereitstellen, bereitstellen, vorbereiten [ Synonyme ▲][ Zitate ▼]
+Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002544024
-Synonyme: exōrnō, adōrnō, ōrnō, praebeō, apparō, īnstruō, accingō, suggerō, comparō, afferō
+Lizenz: [http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]
-lösen, beschließen, entscheiden [Synonyme ▲]
+Faksimiles: [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1482 1481]&nbsp;| [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1482 1482]
-Synonyme: statuō, cernō, dēcernō, cōnstituō, placeō
+== parō<sup>2</sup> ==
+Von [[pār]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=pār/dt.}}
-bekommen, erwerben, erhalten, beschaffen, machen [Synonyme, Antonym ▲]
+</div>
+==== [[—Verb]] ====
-Synonyme: acquīrō, cōnsequor, pariō, lucror, adipīscor, impetrō, mereō, sūmō, emō, potior, inveniō, comparō, apīscor, obtineō, Conciliō, nancīscor, colligō, alliciō
+parō (Präsens-Infinitiv parāre, Perfekt Aktiv parāvī, Rückenlage parātum); erste Konjugation
-Antonym: āmittō
-amīcōs parāre – Freunde finden; Freund sein
-(mittelalterliches Latein) schmücken, verzieren
-(Mittelalterliches Latein) zum Auswendiglernen
-== <span id="Latin">Latin</span> ==
-=== <span id="Pronunciation_7">Pronunciation</span> ===
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈpa.roː/</span>, <span class="IPA">[ˈpäroː]</span>
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈpa.ro/</span>, <span class="IPA">[ˈpäːro]</span>
-=== <span id="Etymology_1">Etymology 1</span> ===
+# ausgleiche, gleichmache
-<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/per- *per-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">produce, procure, bring forward, bring forth</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/pario#Latin pariō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to produce</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/properus#Latin properus]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">ready</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+<div class="zenoCOMain">
-==== <span id="Verb_5">Verb</span> ====
+=== paro [2] ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">parō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/parare#Latin parāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/paravi#Latin parāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/paratum#Latin parātum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p>
+<p>[http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1482 [1482]] '''2. paro''', (āvī), ātum, āre (''von'' par = ''gleich),'' I) '''''gleich schätzen,''''' eodem vos pono et paro, Plaut. Curc. 506. – II) ''die'' '''''Amtsgeschäfte ausgleichen,''''' ''in betreff der Amtsgeschäfte sich'''''''vergleichen,''''' se paraturum cum collega, Cic. ep. 1, 9, 25.</p><p>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 1482.</p><p>Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002544032</p><p>Lizenz: [http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]</p><p>Faksimiles: [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1482 1482]</p></div>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/arrange arrange], [https://en.wiktionary.org/wiki/order order], [https://en.wiktionary.org/wiki/contrive contrive], [https://en.wiktionary.org/wiki/design design] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/instruo#Latin īnstruō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/compono#Latin compōnō]</span></span>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/provide provide], [https://en.wiktionary.org/wiki/furnish furnish], [https://en.wiktionary.org/wiki/prepare prepare] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exorno#Latin exōrnō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adorno#Latin adōrnō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/orno#Latin ōrnō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/praebeo#Latin praebeō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/apparo#Latin apparō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/instruo#Latin īnstruō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/accingo#Latin accingō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/suggero#Latin suggerō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/comparo#Latin comparō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/affero#Latin afferō]</span></span>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/resolve resolve], [https://en.wiktionary.org/wiki/purpose purpose], [https://en.wiktionary.org/wiki/decide decide] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/statuo#Latin statuō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cerno#Latin cernō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/decerno#Latin dēcernō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/constituo#Latin cōnstituō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/placeo#Latin placeō]</span></span>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/get get], [https://en.wiktionary.org/wiki/acquire acquire], [https://en.wiktionary.org/wiki/obtain obtain], [https://en.wiktionary.org/wiki/procure procure], [https://en.wiktionary.org/wiki/make make] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonym ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/acquiro#Latin acquīrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/consequor#Latin cōnsequor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/pario#Latin pariō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/lucror#Latin lucror]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adipiscor#Latin adipīscor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/impetro#Latin impetrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mereo#Latin mereō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sumo#Latin sūmō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/emo#Latin emō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/potior#Latin potior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/invenio#Latin inveniō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/comparo#Latin comparō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/apiscor#Latin apīscor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/obtineo#Latin obtineō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concilio#Latin conciliō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/nanciscor#Latin nancīscor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/colligo#Latin colligō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/allicio#Latin alliciō]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/amitto#Latin āmittō]</span></span>
-#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">amīcōs '''parāre'''</em> ― <span class="e-translation">to '''make''' friends; to '''be'''friend</span></span>
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/adorn adorn], [https://en.wiktionary.org/wiki/ornament ornament]
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/learn learn] [https://en.wiktionary.org/wiki/by_heart by heart]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 18:24 Uhr

parō1

—Verb

paro [1]

parō2

—Verb

paro [2]

parō¹

parō²