|
|
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[áll]]-[[os]] {{:állos/dt.}} | | [[áll]]-[[os]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=állos/dt.}} |
| | |
| | [[—entspr.]] [[—Deu.]] [[alles]] ohne [[alle]] zu meinen, mindestens eine Einheit von allem ist in der Menge nicht enthalten; [[—gbd.]] mit [[—dt.]] "[[alles]] [[andere]]" |
|
| |
|
| Altgriechisch | | Altgriechisch |
| Zeile 11: |
Zeile 13: |
| Etymologie | | Etymologie |
|
| |
|
| Von —Uhel. <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/áľľos|*áľľos]]</em>, von [[—Uig.]] *[[h₂élyos]] {{:h₂élyos/dt.}}. Zu den verwandten Wörtern gehören [[lat.]] ''[[alius]]'', [[air.]] <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:aile#Old_Irish|aile]]</em>, das [[aarm.]] ֵ<em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:այլ#Old_Armenian|այլ]]</em> ayl, [[aengl.]] <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:elles#Old_English|elles]]</em> (engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:else#English|else]]</em>) und das [[alb.]] <em class="Latn mention" lang="sq">[[wikt:lloj#Albanian|lloj]]</em> 'Sorte, Art, Typ' | | Von —Uhel. <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/áľľos|*áľľos]]</em>, von [[—Uig.]] *[[h₂élyos]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=h₂élyos/dt.}}. Zu den verwandten Wörtern gehören [[lat.]] ''[[alius]]'', [[air.]] <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:aile#Old_Irish|aile]]</em>, das [[aarm.]] ֵ<em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:այլ#Old_Armenian|այլ]]</em> ayl, [[aen.]] <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:elles#Old_English|elles]]</em> (engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:else#English|else]]</em>) und das [[alb.]] <em class="Latn mention" lang="sq">[[wikt:lloj#Albanian|lloj]]</em> 'Sorte, Art, Typ' |
|
| |
|
| Aussprache | | Aussprache |
| Zeile 30: |
Zeile 32: |
| ## vor allem in der Phrase ἄλλος τε καὶ (állos te kaì). | | ## vor allem in der Phrase ἄλλος τε καὶ (állos te kaì). |
| ## in der Phrase εἴ τις καὶ ἄλλος (eí tis kaì állos) oder εἴ τι καὶ ἄλλο (eí ti kaì állo) wenn jemand, wer auch immer; wenn überhaupt, was auch immer | | ## in der Phrase εἴ τις καὶ ἄλλος (eí tis kaì állos) oder εἴ τι καὶ ἄλλο (eí ti kaì állo) wenn jemand, wer auch immer; wenn überhaupt, was auch immer |
|
| |
| === <span id="Adjective">Adjective</span> ===
| |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἄλλος</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">állos</span>) <span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span> (''feminine'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%B7#Ancient_Greek ἄλλη]</strong>, ''neuter'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF#Ancient_Greek ἄλλο]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_second_declension second declension]''</p>
| |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/other other], [https://en.wiktionary.org/wiki/another another], [https://en.wiktionary.org/wiki/different different], [https://en.wiktionary.org/wiki/else else]
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with article</span><span class="ib-brac">)</span></span> the other, all others, all besides, the rest
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with numerals</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/yet yet], [https://en.wiktionary.org/wiki/still still]
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in lists</span><span class="ib-brac">)</span></span> as well, besides, too
| |
| ##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">equivalent to <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CE%BB%CE%BB%CE%BF%E1%BF%96%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek ἀλλοῖος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">alloîos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> of another sort than <span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with genitive</span><span class="ib-brac">)</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in phrases</span><span class="ib-brac">)</span></span>
| |
| ##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">in combination with <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B9%CF%82#Ancient_Greek τις]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">tis</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> any other; anyone else, anything else
| |
| ##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">in the phrase <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%B5_%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6&action=edit&redlink=1 ἄλλος τε καὶ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">állos te kaì</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> especially, most of all
| |
| ##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">in the phrase <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B4_%CF%84%CE%B9%CF%82_%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6_%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82&action=edit&redlink=1 εἴ τις καὶ ἄλλος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">eí tis kaì állos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> or <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B4_%CF%84%CE%B9_%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6_%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF&action=edit&redlink=1 εἴ τι καὶ ἄλλο]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">eí ti kaì állo</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> if anyone, whoever else; if anything, whatever else
| |
áll-os
▷ '
alles (v. einer Auswahl, Menge)'; ‚
anderer, einer von
zweien‘
—entspr. —Deu. alles ohne alle zu meinen, mindestens eine Einheit von allem ist in der Menge nicht enthalten; —gbd. mit —dt. "alles andere"
Altgriechisch
Alternative Formen
αἶλος (aîlos) – Zypriotisch
ἄλλυ (állu) – Arkadisch[1]
Etymologie
Von —Uhel. *áľľos, von —Uig. *h₂élyos
. Zu den verwandten Wörtern gehören lat. alius, air. aile, das aarm. ֵայլ ayl, aen. elles (engl. else) und das alb. lloj 'Sorte, Art, Typ'
Aussprache
IPA(Schlüssel): /ál.los/ → /ˈal.los/ → /ˈa.los/
Adjektiv
ἄλλος • (állos) m (feminin ἄλλη, Neutrum ἄλλο); erste/zweite Deklination
- anders, ein anderer, anders, sonst
- (mit Artikel) das andere, alle anderen, alles andere, der Rest
- (mit Ziffern) noch, immer noch
- (in Listen) auch, außerdem auch
- äquivalent zu ἀλλοῖος (alloîos) einer anderen Art als (mit Genitiv)
- (in Sätzen)
- in Kombination mit τις (tis) irgendein anderes; irgendjemand sonst, irgendetwas anderes
- vor allem in der Phrase ἄλλος τε καὶ (állos te kaì).
- in der Phrase εἴ τις καὶ ἄλλος (eí tis kaì állos) oder εἴ τι καὶ ἄλλο (eí ti kaì állo) wenn jemand, wer auch immer; wenn überhaupt, was auch immer
