„morbus“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{:“ durch „{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=“ |
|||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[morb]][[-us]] | [[morb]][[-us]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=morbus/dt.}} | ||
Latein | |||
Etymologie | |||
Vom protoindoeuropäischen *[[mer-]] „sterben“, der gleichen Wurzel von [[morī]] „sterben“. | |||
Aussprache | |||
(Klassische) IPA(Taste): /ˈmor.bus/, [ˈmɔrbʊs̠] | |||
(modernes kirchliches Italienisch) IPA(Schlüssel): /ˈmor.bus/, [ˈmɔrbus] | |||
=== Substantiv === | |||
morbus m (Genitiv morbī); zweite Deklination | |||
# (des Körpers oder Geistes) eine Krankheit, Unwohlsein, Unordnung, Staupe, Leiden | |||
## Synonyme: aegritūdō, malum, pestis, valētūdō, Arbeit, incommodum, infirmitas | |||
## Antonyme: salūs, valētūdō | |||
# (des Geistes) ein Fehler, ein Laster, ein Versagen | |||
# (des Geistes) Trauer, Kummer, Bedrängnis | |||
# Tod | |||
Deklination | |||
Substantiv der zweiten Deklination. | |||
{| class="wikitable inflection-table inflection-table-la" | |||
|- | |||
! class="corner-header" | Case | |||
! class="number-header" | Singular | |||
! class="number-header" | Plural | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-morbus" lang="la"><strong class="selflink">morbus</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbi#Latin morbī]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbi#Latin morbī]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morborum#Latin morbōrum]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbo#Latin morbō]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbis#Latin morbīs]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbum#Latin morbum]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbos#Latin morbōs]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbo#Latin morbō]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbis#Latin morbīs]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbe#Latin morbe]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-morbus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/morbi#Latin morbī]</span> | |||
|} | |||
Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 18:50 Uhr
Latein
Etymologie
Vom protoindoeuropäischen *mer- „sterben“, der gleichen Wurzel von morī „sterben“.
Aussprache
(Klassische) IPA(Taste): /ˈmor.bus/, [ˈmɔrbʊs̠]
(modernes kirchliches Italienisch) IPA(Schlüssel): /ˈmor.bus/, [ˈmɔrbus]
Substantiv
morbus m (Genitiv morbī); zweite Deklination
- (des Körpers oder Geistes) eine Krankheit, Unwohlsein, Unordnung, Staupe, Leiden
- Synonyme: aegritūdō, malum, pestis, valētūdō, Arbeit, incommodum, infirmitas
- Antonyme: salūs, valētūdō
- (des Geistes) ein Fehler, ein Laster, ein Versagen
- (des Geistes) Trauer, Kummer, Bedrängnis
- Tod
Deklination
Substantiv der zweiten Deklination.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | morbus | morbī |
| Genitive | morbī | morbōrum |
| Dative | morbō | morbīs |
| Accusative | morbum | morbōs |
| Ablative | morbō | morbīs |
| Vocative | morbe | morbī |