„signifier“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 12. Juli 2026, 13:28 Uhr

sign -ifier frz. Wrtdtng: 'zeigen, anzeigen; Zeichen machen (geben)'; "bedeuten, besagen"

übernommen von mfrz. signifier, senefier, von afrz. senefier, einer halbgelehrten Entlehnung aus lat. significāre, von signum („Zeichen, Emblem“).

signifier (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	signifie
	tu	signifies
	il, elle, on	signifie
	nous	signifions
	vous	signifiez
	ils, elles	signifient
Partizip II		signifié
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:signifier

Worttrennung:

si·gni·fier

Aussprache:

IPA: [si.ɲi.fje]

Hörbeispiele:

signifier^(Info)

Bedeutungen:

[1] bedeuten, besagen

Beispiele:

[1] „Je vais rester ici, écrire, former des jeunes, créer une troupe de théâtre, jouer en plein air, déclamer de la poésie dans les rues, dire et montrer ce que signifie être artiste ici, peut-être crever la dalle et mourir comme un pitoyable chiot de rue, écrasé par le réel déguisé en vieille guimbarde sans freins; mais ce sera ici.“^[1]

Ich werde hier bleiben, schreiben, junge Leute ausbilden, eine Theatergruppe gründen, unter freiem Himmel spielen, auf den Straßen Gedichte vortragen, sagen und zeigen, was es bedeutet, hier Künstler zu sein, vielleicht verhungern und wie ein bemitleidenswerter Straßenköter sterben, überfahren von der Realität, die sich als alte, bremsenlose Klapperkiste verkleidet hat; aber es wird hier sein.

[1

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-= signifier =
+[[sign–|sign]][[–ifier|-ifier]] [[Sprachstufe::frz.]] {{Wrtdtng}} 'zeigen, anzeigen; Zeichen machen (geben)'; "[[bedeuten]], [[besagen]]"
+übernommen von mfrz. signifier, senefier, von afrz. senefier, einer halbgelehrten Entlehnung aus lat. [[significāre]], von [[signum]] („Zeichen, Emblem“).
 == <span id="signifier_(Französisch)">signifier ([https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Franz%C3%B6sisch Französisch]<span id="Franz.C3.B6sisch"></span><span id="Französisch"></span><span id="signifier_.28Franz.C3.B6sisch.29"></span><span id="signifier_.28Französisch.29"></span>)</span> ==
 === <span id="Verb">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Wortart#Verb Verb]</span> ===
-{| class="wikitable inflection-table float-right hintergrundfarbe2"
+{| class="wikitable inflection-table float-right hintergrundfarbe2" style="border-collapse: collapse; float: right;"
 |-
 ! [https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Tempus Zeitform]
 ! [https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Person Person]
 ! Wortform
 |-
 | rowspan="6" | '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Pr%C3%A4sens Präsens]'''
-| <small>je </small>
+|  <small>je </small>
 | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signifie&action=edit&redlink=1 signifie]
 |-
-| <small>tu </small>
+|  <small>tu </small>
 | [https://de.wiktionary.org/wiki/signifies signifies]
 |-
-| <small>il, elle, on </small>
+|  <small>il, elle, on </small>
 | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signifie&action=edit&redlink=1 signifie]
 |-
-| <small>nous </small>
+|  <small>nous </small>
 | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signifions&action=edit&redlink=1 signifions]
 |-
-| <small>vous </small>
+|  <small>vous </small>
 | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signifiez&action=edit&redlink=1 signifiez]
 |-
-| <small>ils, elles </small>
+|  <small>ils, elles </small>
 | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signifient&action=edit&redlink=1 signifient]
 |-
 | '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Partizip Partizip II]'''
 |
+<br>
 | [https://de.wiktionary.org/wiki/signifi%C3%A9 signifié]
 |-
 | '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Hilfsverb Hilfsverb]'''
 |
+<br>
 | [https://de.wiktionary.org/wiki/avoir avoir]
 |-
 | colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Flexion:signifier&action=edit&redlink=1 Flexion:signifier]
 |}
 <p title="Trennungsmöglichkeiten am Zeilenumbruch">Worttrennung:</p>
 :si·gni·fier
@@ Zeile 43: / Zeile 49: @@
 :[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:H%C3%B6rbeispiele Hörbeispiele:] [[file:15px-Loudspeaker.svg.png|alt=Lautsprecherbild|15x15px]]&nbsp;[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Fr-signifier.ogg signifier]<sup>&nbsp;([https://de.wiktionary.org/wiki/Datei:Fr-signifier.ogg Info])</sup>
 <p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p>
-:[1] [https://de.wiktionary.org/wiki/bedeuten bedeuten], [https://de.wiktionary.org/wiki/besagen besagen]
+:[1] bedeuten, besagen
 <p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p>
 :[1] „Je vais rester ici, écrire, former des jeunes, créer une troupe de théâtre, jouer en plein air, déclamer de la poésie dans les rues, dire et montrer ce que ''signifie'' être artiste ici, peut-être crever la dalle et mourir comme un pitoyable chiot de rue, écrasé par le réel déguisé en vieille guimbarde sans freins; mais ce sera ici.“<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/signifier#cite_note-1 [1]]</sup>
 ::Ich werde hier bleiben, schreiben, junge Leute ausbilden, eine Theatergruppe gründen, unter freiem Himmel spielen, auf den Straßen Gedichte vortragen, sagen und zeigen, was es ''bedeutet'', hier Künstler zu sein, vielleicht verhungern und wie ein bemitleidenswerter Straßenköter sterben, überfahren von der Realität, die sich als alte, bremsenlose Klapperkiste verkleidet hat; aber es wird hier sein.

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 12. Juli 2026, 13:28 Uhr

signifier (Französisch)

Verb