„ferō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[fer]][[-ō]] | [[fer]][[-ō]] [[Sprachstufe::lat.]] "[[tragen]], [[ertragen]]; [[bringe]] tragend " | ||
Ein [[Suppletivparadigma]], das aus zwei verschiedenen Wurzeln besteht. | Ein [[Suppletivparadigma]], das aus zwei verschiedenen Wurzeln besteht. | ||
Der Präsensstamm stammt von [[—Urtalsch]] <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/ferō|*ferō]]</em> (Infinitiv *ferzi), von [[—Urndogrmnsch]] <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*[[bʰéreti]]</em> „tragen, schleppen“ ([[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰéreti|*bʰéreti]]) und von der Wurzel *[[bʰer-]]. Zu den Verwandten gehören skr. [[भरति]] [[bhárati]] (<em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:भरति#Sanskrit|भरति]]</em>), persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:بار#Persian|بار]]</em> bâr, Altarmenisch <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:բերեմ#Old_Armenian|բերեմ]]</em> berem, | Der Präsensstamm stammt von [[—Urtalsch]] <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/ferō|*ferō]]</em> (Infinitiv *ferzi), von [[—Urndogrmnsch]] <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*[[bʰéreti]]</em> „tragen, schleppen“ ([[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰéreti|*bʰéreti]]) und von der Wurzel *[[bʰer-]]. Zu den Verwandten gehören skr. [[भरति]] [[bhárati]] (<em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:भरति#Sanskrit|भरति]]</em>), persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:بار#Persian|بار]]</em> bâr, Altarmenisch <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:բերեմ#Old_Armenian|բերեմ]]</em> berem, agr. <em class="Polyt mention" lang="grc">[[φέρω]]</em> <span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">phérō (<em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:φέρω#Ancient_Greek|φέρω]]</em></span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> und aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:beran#Old_English|beran]]</em> (engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:bear#Etymology_2|bear]]</em>). | ||
Der Perfektstamm, ursprünglich von [[tollō]], stammt vom [[—Urtalsch]] *tetolai, von [[—Urndgrmnsch]] *[[tetólh₂e]] „[[halten]]“ (<em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tetólh₂e|*tetólh₂e]]</em>) und von der Wurzel *[[telh₂-]]. Der Stamm von [[lātus]] hat die gleiche Wurzel, reduziert von [[—Urtalsch]] <em class="Latn mention" lang="itc-pro">*tlātos</em>, von [[—Urndgrmnsch]] <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tl̥h₂tós|*tl̥h₂tós]]</em>. Es ist verwandt mit dem englischen <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:thole#English|thole]]</em> „ertragen“, [[—Dtsch]] [[dulden]] „ertragen“. | Der Perfektstamm, ursprünglich von [[tollō]], stammt vom [[—Urtalsch]] *tetolai, von [[—Urndgrmnsch]] *[[tetólh₂e]] „[[halten]]“ (<em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tetólh₂e|*tetólh₂e]]</em>) und von der Wurzel *[[telh₂-]]. Der Stamm von [[lātus]] hat die gleiche Wurzel, reduziert von [[—Urtalsch]] <em class="Latn mention" lang="itc-pro">*tlātos</em>, von [[—Urndgrmnsch]] <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tl̥h₂tós|*tl̥h₂tós]]</em>. Es ist verwandt mit dem englischen <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:thole#English|thole]]</em> „ertragen“, [[—Dtsch]] [[dulden]] „ertragen“. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:39 Uhr
fer-ō lat. "tragen, ertragen; bringe tragend "
Ein Suppletivparadigma, das aus zwei verschiedenen Wurzeln besteht.
Der Präsensstamm stammt von —Urtalsch *ferō (Infinitiv *ferzi), von —Urndogrmnsch *bʰéreti „tragen, schleppen“ (*bʰéreti) und von der Wurzel *bʰer-. Zu den Verwandten gehören skr. भरति bhárati (भरति), persisch بار bâr, Altarmenisch բերեմ berem, agr. φέρω phérō (φέρω) und aengl. beran (engl. bear).
Der Perfektstamm, ursprünglich von tollō, stammt vom —Urtalsch *tetolai, von —Urndgrmnsch *tetólh₂e „halten“ (*tetólh₂e) und von der Wurzel *telh₂-. Der Stamm von lātus hat die gleiche Wurzel, reduziert von —Urtalsch *tlātos, von —Urndgrmnsch *tl̥h₂tós. Es ist verwandt mit dem englischen thole „ertragen“, —Dtsch dulden „ertragen“.
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈfe.roː/, [ˈfɛroː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈfe.ro/, [ˈfɛːro]
Verb
ferō (present infinitive ferre, perfect active tulī or tetulī, supine lātum); third conjugation, irregular
- to bear, carry
- to support, hold up
- to suffer, tolerate, endure
- to report
- to consider
- to cast (a vote); to pass or ratify (a law)
- to propose
- to win
- to create
- to bring forth, put in motion, move forward, move ahead
- (intransitive) to lead
- to narrate, recount, quote, cite