|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Witwe</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Frau, deren Ehemann verstorben ist’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">wituwa</span> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">wit(e)we</span>, <span class="etymwb-mentioned">witiwe</span>, <span class="etymwb-mentioned">witib</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">widowa</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">wēduwe</span>, <span class="etymwb-mentioned">wēdewe</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">weduwe</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">widewe</span>, <span class="etymwb-mentioned">wuduwe</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">widow</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">widuwō</span> (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*widuwōn</span> f.) führen wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vidhávā</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vidua</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">fedb</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altpreußisch">apreuß.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">widdewū</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vьdova</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vdová</span> (<span class="etymwb-mentioned">вдова</span>) auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">u̯idheu̯ā</span> ‘Witwe’. Sekundär treten dazu maskuline Formen wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ēḯtheos</span> (<span class="etymwb-mentioned">ἠῒθεος</span>) ‘unverheirateter Jüngling’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">viduus</span> ‘beraubt, leer, verwitwet’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vdóvyj</span> (<span class="etymwb-mentioned">вдовый</span>) ‘verwitwet’. Ob ein Ansatz <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*u̯eidh-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*u̯idh-</span> ‘trennen’ zugrunde liegt, zusammengesetzt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*u̯ī̌-</span> ‘auseinander’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/wider wider]) und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*dhē-</span> ‘setzen, stellen, legen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/tun tun]), ist unsicher. In spätmhd. Zeit wird auch <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Wittib</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="bairisch-österreichisch">bair.-öst.</abbr> Form mit Wandel von w zu b, in die Literatursprache aufgenommen; sie hält sich längere Zeit in der Kanzleisprache und altertümelnd in der Dichtung.
| | Witwe |
| | |
| | * Witwe f. ‘Frau, deren Ehemann verstorben ist’, |
| | ** ahd. wituwa (8. Jh.), |
| | ** mhd. wit(e)we, witiwe, witib, |
| | ** asächs. widowa, |
| | ** mnd. mnl. wēduwe, wēdewe, |
| | ** nl. weduwe, |
| | ** aengl. widewe, wuduwe, |
| | ** engl. widow, |
| | ** got. widuwō (germ. *widuwōn f.) |
| | ** führen wie |
| | *** aind. vidhávā, |
| | *** lat. [[vidua]], |
| | *** air. fedb, |
| | *** apreuß. widdewū, |
| | *** aslaw. vьdova, |
| | *** ruß. vdová (вдова) |
| | ** auf uig. [[u̯idheu̯ā]] ‘Witwe’. |
| | ** Sekundär treten dazu maskuline Formen wie |
| | *** grie. [[ēḯtheos]] (ἠῒθεος) ‘unverheirateter Jüngling’, |
| | *** lat. ''[[viduus]]'' ‘beraubt, leer, verwitwet’, |
| | *** ruß. vdóvyj (вдовый) ‘verwitwet’. |
| | ** Ob ein Ansatz uig. *[[u̯eidh-]], *[[u̯idh-]] ‘trennen’ zugrunde liegt, |
| | *** zusammengesetzt aus uig. *[[u̯ī̌-]] ‘auseinander’ (s. ''[[wider]]'') und uig.. *''[[dhē-]]'' ‘setzen, stellen, legen’ (s. ''[[tun]]''), ist unsicher. In spätmhd. Zeit wird auch Wittib f. die bair.-öst. Form mit Wandel von w zu b, in die Literatursprache aufgenommen; sie hält sich längere Zeit in der Kanzleisprache und altertümelnd in der Dichtung. |
