„Plädoyer“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Plädoyer {{dt.-frz.-lat.}} * Plädoyer n. ‘Vortrag der Prozeßparteien in der gerichtlichen Hauptverhandlung’, * Übernahme (Ende 18. Jh.) von gleichbed. mfrz. frz. ''plaidoyer'', ** dieses wohl als substantivierter Infinitiv aufgefaßt *** im Unterschied zu voraufgehendem afrz. ''plaidoiié'' ‘Verhandlung vor Gericht’, *** substantiviertem Part. Perf. von afrz. ''plaidoiier'' ‘vor Gericht reden, einen Rechtsstreit führen’. *** s. frz.…“ |
K Textersetzung - „{{dt.-frz.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Plädoyer | Plädoyer [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] | ||
* Plädoyer n. ‘Vortrag der Prozeßparteien in der gerichtlichen Hauptverhandlung’, | * Plädoyer n. ‘Vortrag der Prozeßparteien in der gerichtlichen Hauptverhandlung’, | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:10 Uhr
Plädoyer lat.-frz.-deu.
- Plädoyer n. ‘Vortrag der Prozeßparteien in der gerichtlichen Hauptverhandlung’,
- Übernahme (Ende 18. Jh.) von gleichbed. mfrz. frz. plaidoyer,
- dieses wohl als substantivierter Infinitiv aufgefaßt
- im Unterschied zu voraufgehendem afrz. plaidoiié ‘Verhandlung vor Gericht’,
- substantiviertem Part. Perf. von afrz. plaidoiier ‘vor Gericht reden, einen Rechtsstreit führen’.
- s. frz. plaider, dt. plädier
- dieses wohl als substantivierter Infinitiv aufgefaßt