„feige“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">feige</span> <span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘ängstlich, nicht mutig’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">feigi</span> ‘zum Tode bestimmt, dem Tode nahe, gottlos’ (8./9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">…“ |
K Textersetzung - „{{dt.}}“ durch „Sprachstufe::deu.“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[feig]][[Wortglied::-e]] [[Sprachstufe::deu.]] ‘feindlich, feindselig’, rückbezüglich 'todesfurcht' | |||
(s. d.) behandelten Adjektiven der Bedeutung ‘feindlich, feindselig’. Der Feind ist in der Regel ‘zum Tode bestimmt’ (noch im 16. Jh. bezeugt), daher auch | * feige Adj. ‘ängstlich, nicht mutig’, | ||
* ahd. feigi ‘zum Tode bestimmt, dem Tode nahe, gottlos’ (8./9. Jh.), | |||
Bibelübersetzung verbreitet, muß aber 1523 im | * mhd. veige ‘zum Tode bestimmt, verwünscht, eingeschüchtert, furchtsam, biegsam, schlank’, | ||
* asächs. fēgi, | |||
* mnd. vēge, | |||
* mnl. vēghe, veighe, | |||
* nl. veeg, | |||
* aengl. fǣge, | |||
* anord. feigr, | |||
* swed. feg (‘mutlos’), | |||
* germ. *feigja- ‘todgeweiht’ | |||
* stehen in grammatischem Wechsel zu den unter ''[[Fehde]]'' (s. d.) behandelten Adjektiven der Bedeutung ‘feindlich, feindselig’. | |||
** Der Feind ist in der Regel ‘zum Tode bestimmt’ (noch im 16. Jh. bezeugt), daher auch ‘''[[verzagt]]''’ und ‘''[[ängstlich]]''’. | |||
** Diese Bedeutung (zuerst Ende 13. Jh.) wird durch [[Martin Luther|Luthers]] Bibelübersetzung verbreitet, muß aber 1523 im Obd. noch durch ''[[verzagt]]'', ''[[erschrocken]]'' erklärt werden. | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 05:59 Uhr
feig-e deu. ‘feindlich, feindselig’, rückbezüglich 'todesfurcht'
- feige Adj. ‘ängstlich, nicht mutig’,
- ahd. feigi ‘zum Tode bestimmt, dem Tode nahe, gottlos’ (8./9. Jh.),
- mhd. veige ‘zum Tode bestimmt, verwünscht, eingeschüchtert, furchtsam, biegsam, schlank’,
- asächs. fēgi,
- mnd. vēge,
- mnl. vēghe, veighe,
- nl. veeg,
- aengl. fǣge,
- anord. feigr,
- swed. feg (‘mutlos’),
- germ. *feigja- ‘todgeweiht’
- stehen in grammatischem Wechsel zu den unter Fehde (s. d.) behandelten Adjektiven der Bedeutung ‘feindlich, feindselig’.
- Der Feind ist in der Regel ‘zum Tode bestimmt’ (noch im 16. Jh. bezeugt), daher auch ‘verzagt’ und ‘ängstlich’.
- Diese Bedeutung (zuerst Ende 13. Jh.) wird durch Luthers Bibelübersetzung verbreitet, muß aber 1523 im Obd. noch durch verzagt, erschrocken erklärt werden.