Zum Inhalt springen

„doceō“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.529 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/doke%C5%8D *dokeō]</em>, causative of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/de%E1…“
 
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/doke%C5%8D *dokeō]</em>, causative of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/de%E1%B8%B1- *deḱ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to take</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%BF%CE%BA%CE%AD%CF%89#Ancient_Greek δοκέω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">dokéō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I expect, suppose, seem</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%AD%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9#Ancient_Greek δέχομαι]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">dékhomai</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I accept, receive</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. The sense "rehearse, present on stage" is a [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#semantic_loan semantic loan] from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89#Ancient_Greek διδάσκω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">didáskō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
[[doc]][[-eō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{Wrtdtng}}: [[wrtl.-sgm.]] [[ldgl.]] '[[zeige]]'
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===


Aus dem uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/dokeō|*dokeō]]</em>, Kausativ von uig. *[[deḱ-]] „nehmen“. Kognate mit agr. δοκέω ''[[dokéō]]'', „Ich erwarte, vermute, scheine“ und agr. δέχομαι ''[[dékhomai]]'', „Ich akzeptiere, empfange“. Die Bedeutung „proben, auf der Bühne präsent sein“ ist eine semantische Entlehnung aus agr. [[διδάσκω]] ''[[didáskō]]''.
=== <span id="Verb">Verb</span> ===
doceō (Präsens-Infinitiv docēre, Perfekt Aktiv docuī, <span class="headword-line">''supine''</span> doctum); zweite Konjugation
# lehren, unterweisen; erzählen, informieren; zeigen, demonstrieren
#* Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:instruo#Latin|īnstruō]]</span>, [[discō]], <span lang="la" class="Latn">[[wikt:educo#Latin|ēdūcō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:erudio#Latin|ērudiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:edoceo#Latin|ēdoceō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:imbuo#Latin|imbuō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:magistro#Latin|magistrō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:fingo#Latin|fingō]]</span></span>
#* Omnium scientiārum princeps, Salmantica docet. ― Die Universität Salamanca lehrt als erste in allen Wissensgebieten.
# (Drama) proben, auf der Bühne präsentieren
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈdo.ke.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈd̪ɔkeoː]</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈdo.ke.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈd̪ɔkeoː]</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈdo.t͡ʃe.o/</span>, <span class="IPA">[ˈd̪ɔːt͡ʃeo]</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈdo.t͡ʃe.o/</span>, <span class="IPA">[ˈd̪ɔːt͡ʃeo]</span>
Nutzungshinweise


=== <span id="Verb">Verb</span> ===
Das Verb doceō benötigt einen doppelten Akkusativ, um sowohl das gelehrte oder vermittelte Wissen als auch den wem es gelehrt wird auszudrücken.
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">doceō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/docere#Latin docēre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/docui#Latin docuī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/doctum#Latin doctum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_conjugation second conjugation]''</p>
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/teach#English teach], [https://en.wiktionary.org/wiki/instruct#English instruct]; [https://en.wiktionary.org/wiki/tell#English tell], [https://en.wiktionary.org/wiki/inform#English inform]; [https://en.wiktionary.org/wiki/show#English show], [https://en.wiktionary.org/wiki/demonstrate#English demonstrate] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/instruo#Latin īnstruō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/disco#Latin discō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/educo#Latin ēdūcō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/erudio#Latin ērudiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/edoceo#Latin ēdoceō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/imbuo#Latin imbuō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/magistro#Latin magistrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fingo#Latin fingō]</span></span>
#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Omnium scientiārum prīnceps, Salmantica '''docet'''.</em> ― <span class="e-translation">The University of Salamanca, first in all fields of knowledge, '''teaches'''.</span></span>
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/drama#English drama]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/rehearse#English rehearse], [https://en.wiktionary.org/wiki/present#English present] on stage
 
==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ====
<p>The verb ''doceō'' takes a [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=double_accusative&action=edit&redlink=1 double accusative] to express both the knowledge taught or given and to whom it is taught.</p>

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:59 Uhr

doc-eō uit.-lat. Wrtdtng:: wrtl.-sgm. ldgl. 'zeige'

Aus dem uital. *dokeō, Kausativ von uig. *deḱ- „nehmen“. Kognate mit agr. δοκέω dokéō, „Ich erwarte, vermute, scheine“ und agr. δέχομαι dékhomai, „Ich akzeptiere, empfange“. Die Bedeutung „proben, auf der Bühne präsent sein“ ist eine semantische Entlehnung aus agr. διδάσκω didáskō.

Verb

doceō (Präsens-Infinitiv docēre, Perfekt Aktiv docuī, supine doctum); zweite Konjugation

  1. lehren, unterweisen; erzählen, informieren; zeigen, demonstrieren
  2. (Drama) proben, auf der Bühne präsentieren

Pronunciation

Nutzungshinweise

Das Verb doceō benötigt einen doppelten Akkusativ, um sowohl das gelehrte oder vermittelte Wissen als auch den wem es gelehrt wird auszudrücken.

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=doceō&oldid=98359“