„doceō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[doc]][[-eō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{Wrtdtng}}: [[wrtl.-sgm.]] [[ldgl.]] '[[zeige]]' | |||
Aus dem uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/dokeō|*dokeō]]</em>, Kausativ von uig. *[[deḱ-]] „nehmen“. Kognate mit | Aus dem uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/dokeō|*dokeō]]</em>, Kausativ von uig. *[[deḱ-]] „nehmen“. Kognate mit agr. δοκέω ''[[dokéō]]'', „Ich erwarte, vermute, scheine“ und agr. δέχομαι ''[[dékhomai]]'', „Ich akzeptiere, empfange“. Die Bedeutung „proben, auf der Bühne präsent sein“ ist eine semantische Entlehnung aus agr. [[διδάσκω]] ''[[didáskō]]''. | ||
=== <span id="Verb">Verb</span> === | === <span id="Verb">Verb</span> === | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
# lehren, unterweisen; erzählen, informieren; zeigen, demonstrieren | # lehren, unterweisen; erzählen, informieren; zeigen, demonstrieren | ||
#* Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:instruo#Latin|īnstruō]]</span>, | #* Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:instruo#Latin|īnstruō]]</span>, [[discō]], <span lang="la" class="Latn">[[wikt:educo#Latin|ēdūcō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:erudio#Latin|ērudiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:edoceo#Latin|ēdoceō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:imbuo#Latin|imbuō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:magistro#Latin|magistrō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:fingo#Latin|fingō]]</span></span> | ||
#* Omnium scientiārum princeps, Salmantica docet. ― Die Universität Salamanca lehrt als erste in allen Wissensgebieten. | #* Omnium scientiārum princeps, Salmantica docet. ― Die Universität Salamanca lehrt als erste in allen Wissensgebieten. | ||
# (Drama) proben, auf der Bühne präsentieren | # (Drama) proben, auf der Bühne präsentieren | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:59 Uhr
doc-eō uit.-lat. Wrtdtng:: wrtl.-sgm. ldgl. 'zeige'
Aus dem uital. *dokeō, Kausativ von uig. *deḱ- „nehmen“. Kognate mit agr. δοκέω dokéō, „Ich erwarte, vermute, scheine“ und agr. δέχομαι dékhomai, „Ich akzeptiere, empfange“. Die Bedeutung „proben, auf der Bühne präsent sein“ ist eine semantische Entlehnung aus agr. διδάσκω didáskō.
Verb
doceō (Präsens-Infinitiv docēre, Perfekt Aktiv docuī, supine doctum); zweite Konjugation
- lehren, unterweisen; erzählen, informieren; zeigen, demonstrieren
- (Drama) proben, auf der Bühne präsentieren
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈdo.ke.oː/, [ˈd̪ɔkeoː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈdo.t͡ʃe.o/, [ˈd̪ɔːt͡ʃeo]
Nutzungshinweise
Das Verb doceō benötigt einen doppelten Akkusativ, um sowohl das gelehrte oder vermittelte Wissen als auch den wem es gelehrt wird auszudrücken.