„lehn“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{:“ durch „{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[leh]][[-n]] | [[leh]][[-n]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] | ||
=== '''lehnen<sup>1</sup>''' === | === '''lehnen<sup>1</sup>''' === | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
*** aind. śráyatē ‘heftet an etw., lehnt sich an, befindet sich’, | *** aind. śráyatē ‘heftet an etw., lehnt sich an, befindet sich’, | ||
**** śráyati ‘lehnt, bringt an etw. an, legt auf etw.’, | **** śráyati ‘lehnt, bringt an etw. an, legt auf etw.’, | ||
*** grie. [[klī́nein]] (κλίνειν) {{ | *** grie. [[klī́nein]] (κλίνειν) {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=klínein/dt.}} | ||
**** (s. ''[[Klinik]], [[Klima]], [[Klimakterium]]''), | **** (s. ''[[Klinik]], [[Klima]], [[Klimakterium]]''), | ||
*** spätlat. [[clīnāre]] {{ | *** spätlat. [[clīnāre]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=clīnāre/dt.}} | ||
**** (nach lat. [[acclīnāre]] {{ | **** (nach lat. [[acclīnāre]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=acclīnāre/dt.}}, | ||
**** [[dēclināre]] {{ | **** [[dēclināre]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=dēclināre/dt.}}, s. ''[[deklinieren]]'', | ||
**** [[inclīnāre]] {{ | **** [[inclīnāre]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=inclīnāre/dt.}}), | ||
*** lat. [[cliēns]] {{ | *** lat. [[cliēns]] {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=cliēns/dt.}}(s. Klient), | ||
*** lit. šliẽti ‘anlehnen, stützen’, | *** lit. šliẽti ‘anlehnen, stützen’, | ||
**** šlýti ‘sich (zur Seite oder nach vorn) neigen’ | **** šlýti ‘sich (zur Seite oder nach vorn) neigen’ | ||
* auf uig. *k̑lei- ([[ḱley-]]) ‘neigen, lehnen’, | * auf uig. *k̑lei- ([[ḱley-]]) ‘neigen, lehnen’, | ||
** Erweiterung der Ww. uig. *k̑el- ‘neigen’ (s. ''[[Halde]]''). | ** Erweiterung der Ww. uig. *k̑el- ‘neigen’ (s. ''[[Halde]]''). | ||
*** {{ | *** {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=ḱley-/dt.}} | ||
=== '''lehnen<sup>2</sup>''' === | === '''lehnen<sup>2</sup>''' === | ||
Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 18:20 Uhr
lehnen1
- ‘an einen stützenden Gegenstand stellen’,
- rückbeziehend ‘sich an etw. stützen, gegen etw. stellen’. Zugrunde liegen zwei Verben,
- und zwar ein intransitives
- ahdt. hlinēn, linēn (8. Jh.),
- mhdt. linen, lenen ‘lehnen, sich stützen’
- mit
- asächs. hlinon,
- mnl. lenen, loenen, leunen,
- nl. leunen,
- aengl. hleonian, hlinian,
- engl. to lean
- und ein kausatives transitives
- ahdt. hleinen, leinen (um 1000),
- mhdt. leinen ‘lehnen’,
- nhdt. leinen
- (bei obdt. Schriftstellern noch bis zum 18. Jh.)
- mit
- mnl. leinen,
- aengl. hlǣnan.
Die Vermischung von intransitivem und transitivem Gebrauch
- beginnt mhdt.,
- worauf beide Formen wohl in dem
- (neben mhdt. leinen stehenden)
- mdt. lēnen zusammengefallen sind.
- worauf beide Formen wohl in dem
Beide Verben
- führen
- mit ablautendem ahd. hlēo, lēo ‘Grabhügel, Grabmal’ (8. Jh.),
- asächs. hlēo,
- aengl. hlǣw, hlāw,
- got. hlaiw ‘Grab’, hlain ‘Hügel’
- sowie mit
- aind. śráyatē ‘heftet an etw., lehnt sich an, befindet sich’,
- śráyati ‘lehnt, bringt an etw. an, legt auf etw.’,
- grie. klī́nein (κλίνειν)
- (s. Klinik, Klima, Klimakterium),
- spätlat. clīnāre
- (nach lat. acclīnāre ,
- dēclināre , s. deklinieren,
- inclīnāre ),
- lat. cliēns (s. Klient),
- lit. šliẽti ‘anlehnen, stützen’,
- šlýti ‘sich (zur Seite oder nach vorn) neigen’
- aind. śráyatē ‘heftet an etw., lehnt sich an, befindet sich’,
- mit ablautendem ahd. hlēo, lēo ‘Grabhügel, Grabmal’ (8. Jh.),
- auf uig. *k̑lei- (ḱley-) ‘neigen, lehnen’,
- Erweiterung der Ww. uig. *k̑el- ‘neigen’ (s. Halde).
- Erweiterung der Ww. uig. *k̑el- ‘neigen’ (s. Halde).
lehnen2
lehn,lehne,lehnend,lehnt,lehnte,lehnten,gelehnt,lehenen