„trāns“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „eigtl.“ durch „{{egtl.}}“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
trāns | trāns [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{egtl.}} '[[durch]]'; '[[quer]], [[darüber]] hinaus' | ||
Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/trānts|*trānts]]</em>, von uig. *tr̥h₂-n̥ts, vom *[[terh₂-]] „durch, durchgehend, vorbei“. Kognate mit Englisch <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:through#English|through]]</em>, Schottisch <em class="Latn mention" lang="sco">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=throch&action=edit&redlink=1 throch]</em> („durch“), Westfriesisch <em class="Latn mention" lang="fy">[[wikt:troch#West_Frisian|troch]]</em> „durch“, Niederländisch <em class="Latn mention" lang="nl">[[wikt:door#Dutch|door]]</em> „durch“, Deutsch „durch“, Gotisch <em class="Goth mention" lang="got">[[wikt:𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷#Gothic|𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷]]</em> þairh, „durch“, Albanisch <em class="Latn mention" lang="sq">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%ABrthor&action=edit&redlink=1 tërthor]</em> „durch, um“, walisisch <em class="Latn mention" lang="cy">[[wikt:tra#Welsh|tra]]</em> „durch“. Siehe auch <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thorough#English|thorough]]</span>. | Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/trānts|*trānts]]</em>, von uig. *tr̥h₂-n̥ts, vom *[[terh₂-]] „durch, durchgehend, vorbei“. Kognate mit Englisch <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:through#English|through]]</em>, Schottisch <em class="Latn mention" lang="sco">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=throch&action=edit&redlink=1 throch]</em> („durch“), Westfriesisch <em class="Latn mention" lang="fy">[[wikt:troch#West_Frisian|troch]]</em> „durch“, Niederländisch <em class="Latn mention" lang="nl">[[wikt:door#Dutch|door]]</em> „durch“, Deutsch „durch“, Gotisch <em class="Goth mention" lang="got">[[wikt:𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷#Gothic|𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷]]</em> þairh, „durch“, Albanisch <em class="Latn mention" lang="sq">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=t%C3%ABrthor&action=edit&redlink=1 tërthor]</em> „durch, um“, walisisch <em class="Latn mention" lang="cy">[[wikt:tra#Welsh|tra]]</em> „durch“. Siehe auch <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thorough#English|thorough]]</span>. | ||
Aktuelle Version vom 1. April 2026, 08:16 Uhr
trāns uit.-lat. egtl. 'durch'; 'quer, darüber hinaus'
Von uital. *trānts, von uig. *tr̥h₂-n̥ts, vom *terh₂- „durch, durchgehend, vorbei“. Kognate mit Englisch through, Schottisch throch („durch“), Westfriesisch troch „durch“, Niederländisch door „durch“, Deutsch „durch“, Gotisch 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 þairh, „durch“, Albanisch tërthor „durch, um“, walisisch tra „durch“. Siehe auch thorough.
Der Akkusativ stammt aus der Prä-PIE-Richtung. Vergleiche Sanskrit तिरस् (tiras).
Präposition
trāns (+ Akkusativ)
- quer, darüber hinaus
Pronunciation