Zum Inhalt springen

„modo“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.514 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/modus#Latin modus]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">measure, mode, manner, way</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>; the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is a…“
 
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/modus#Latin modus]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">measure, mode, manner, way</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>; the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of [https://en.wikipedia.org/wiki/Brevis_brevians iambic shortening] that became conventional in Classical Latin (as in <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ego#Latin ego]</em>).</p>
<span class="headword-line">[[mod]][[-o]]</span> [[Sprachstufe::lat.]] '[[einfach]], [[nur]], [[lediglich]]' ; '[[jetzt]], [[gerade]], [[gegenwärtig]]'
 
Von ''[[modus]]'' „Maß, Modus, Art und Weise“; Das Adverb leitet sich von seiner Ablativform ab. Der kurze Vokal im Adverb ist ein Beispiel für die jambische Verkürzung, die im klassischen Latein üblich geworden ist (wie im [[egō̆]]).
 
=== <span id="Pronunciation_5">Pronunciation</span> ===
=== <span id="Pronunciation_5">Pronunciation</span> ===


Zeile 8: Zeile 11:


=== <span id="Adverb">Adverb</span> ===
=== <span id="Adverb">Adverb</span> ===
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">modo</strong> (''not [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#comparative comparable]'')</span></p>
<span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">modo</strong> (''not [[wikt:Appendix:Glossary#comparative|comparable]]'')</span>
#[https://en.wiktionary.org/wiki/just#English just], [https://en.wiktionary.org/wiki/only#English only], [https://en.wiktionary.org/wiki/merely#English merely], [https://en.wiktionary.org/wiki/simply#English simply] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
 
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tantum#Latin tantum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/solum#Latin sōlum]</span></span>
# einfach, nur, lediglich,  
#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tunc#Latin Tunc], ([https://en.wiktionary.org/wiki/ille#Pronoun_2 ille]) <strong class="selflink">modo</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/edere#Latin edere] [https://en.wiktionary.org/wiki/volo#Latin volēbat].</em> ― <span class="e-translation">At that time, he wanted only to eat.</span></span>
## Synonyme: Tantum, Sōlum
#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Semel modo nōn satis.</em>
### Tunc, (ille) modo edere volēbat. - Damals wollte er nur essen.
:#:<span class="e-translation">Only one time is not enough.</span>
### Semel modo nōn satis. - Nur einmal ist nicht genug.
</div>
# vor kurzem, gerade jetzt
#[https://en.wiktionary.org/wiki/recently#English recently], [https://en.wiktionary.org/wiki/just_now#English just now]
## Latrōcinium modo factum est. – Gerade hat ein Raubüberfall stattgefunden.
#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/latrocinium#Latin Latrōcinium] <strong class="selflink">modo</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/factum#Latin factum] [https://en.wiktionary.org/wiki/est#Latin est].</em> ― <span class="e-translation">A robbery has just now taken place.</span></span>
# gegenwärtig
#[https://en.wiktionary.org/wiki/presently#English presently]
 
Nutzungshinweise


==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ====
modo ... modo ― zu einer Zeit ... zu einer anderen
<p><span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">modo ... modo</em> ― <span class="e-translation">at one time ... at another</span></span></p>

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:41 Uhr

mod-o lat. 'einfach, nur, lediglich' ; 'jetzt, gerade, gegenwärtig'

Von modus „Maß, Modus, Art und Weise“; Das Adverb leitet sich von seiner Ablativform ab. Der kurze Vokal im Adverb ist ein Beispiel für die jambische Verkürzung, die im klassischen Latein üblich geworden ist (wie im egō̆).

Pronunciation

Adverb

modo (not comparable)

  1. einfach, nur, lediglich,
    1. Synonyme: Tantum, Sōlum
      1. Tunc, (ille) modo edere volēbat. - Damals wollte er nur essen.
      2. Semel modo nōn satis. - Nur einmal ist nicht genug.
  2. vor kurzem, gerade jetzt
    1. Latrōcinium modo factum est. – Gerade hat ein Raubüberfall stattgefunden.
  3. gegenwärtig

Nutzungshinweise

modo ... modo ― zu einer Zeit ... zu einer anderen

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=modo&oldid=99674“