„loquor“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/tlok%CA%B7%C5%8Dr *tlokʷōr]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/tel…“ |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[loqu-]][[-or]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{Wrtdtng}} a.s. sgm. ''[[erörtern]]''; „Ich [[spreche]]“; [[sagen]], [[sprechen]], [[erzählen]], [[reden]], [[äußern]] | |||
* | Aus uital. *tlokʷōr, aus dem uig. *[[telkʷ-]]; siehe auch Sanskrit [[तर्क]] ''[[tarka]]'', „Vermutung“, Altkirchenslawisch <em class="Cyrs mention" lang="cu">[[wikt:тлъкъ#Old_Church_Slavonic|тлъкъ]]</em> (tlŭkŭ, „Dolmetscher“) und air. <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:dotluchethar#Old_Irish|do·tluchethar]]</em> „fragen), <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:adtluchedar#Old_Irish|ad·tluchedar]]</em> „danken“. | ||
{{Anm. KF}} die Herkunftsrückableitung ist fragwürdig! | |||
< | |||
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈlo.kʷor/</span>, <span class="IPA">[ˈɫ̪ɔkʷɔr],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈlo.kwor/</span>, <span class="IPA">[ˈlɔːkwor]</span> | |||
# | |||
# | '''Verb loquor''' (Präsens Infinitiv loquī oder loquier, Perfekt Aktiv locūtus sum); dritte Konjugation, Deponent | ||
# sagen, sprechen, erzählen, reden, äußern | |||
#* <span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:aio#Latin|aio]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:effor#Latin|effor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:for#Latin|for]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:dico#Latin|dīcō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:inquam#Latin|inquam]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:alloquor#Latin|alloquor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:oro#Latin|oro]]</span></span> | |||
#* vīsne mēcum latīnē loquī? ― Willst du mit mir Latein sprechen? | |||
#* rēs ipsa loquitur. ― Die Sache spricht für sich selbst. | |||
# formeller erklären, sprechen oder darlegen, wie in einem rechtlichen Kontext oder zur Verteidigung von jemandem oder etwas | |||
== '''<span class="zenoTXHighlight0">loquor</span>'''<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 702-703. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002479362; Lizenz: [http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]; Faksimiles: [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-0702 702] | [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-0704 703]</ref>, == | |||
locūtus sum, loquī ''(viell. zu griech.'' λάσκω ''[[láskō]]'', ελακον ''[[elakon]]''), '''''sprechen,''''' | |||
* I) intr. '''''sprechen''''' ''(vom gelassenen Gesprächstone, während'' dicere ''u.'' orare ''den zusammenhängenden Ton des Redners bezeichnen, s.'' Quint. 9, 4, 110; 11, 3, 45), | |||
** a) ''eig. (Ggstz.'' tacere ''od.'' clamare), bene et loqui et dicere, Cic.: male, Cic.: vere ac libere, Cic.: magnifice, Liv.: Graecā linguā, Nep.: Graece, Latine, Cic.: pure et Latine, Cic.: Latine nescire loqui, Sen.: de alqa re, de alqo, Ter., Cic.'' u.'' Liv.: cum alqo, ''mit od. zu jmd.,'' Ter. ''u.'' Cic. ''(vgl.'' tecum <span class="zenoTXHighlight0">loquor</span>, ''ich spreche mit dir, ich meine dich,'' Plaut.): cum aliis minimum, plurimum secum, Sen.: inter se clare ''(laut),'' Plin. ep.: [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-0702 [702]] nullo arbitro secum ipsi loquantur, Cic. – male loqui, ''nachteilig reden,'' Plaut.'' u.'' Cic., de alqo, Sen. ''u.'' Suet.: bene loqui, Plaut., de alqo, de alqa re, Sen. rhet.: bene loqui in alqm ''(Ggstz.'' non recte alci dicere), Plaut.: loqui alci, ''zu jmd., mit jmd. sprechen,'' Stat. Theb. 12, 26. Sil. 16, 322. Hieron. epist. 84, 3 ''(zw.'' Plaut. mil. 476 ''u.'' trin. 358):'' aber'' alci male, ''übel von jmd. sprechen, ihn schelten, schimpfen,'' Plaut. ''u.'' Ter. – pro alqo loqui, ''für jmd. = zu jmds. Verteidigung,'' Cic., ''od. = in jmds. Namen,'' apud ''(vor)'' alqm, Cic.: apud populum aut in senatu, Cic.: de me apud te, Cic.: adversus alqm, Ter., ad alqm, Verg., ''nach jmd. hingewendet:'' in hanc sententiam, Liv.: non loquens, ''der nicht sprechen kann, stumm,'' Gell. – ''m. allg.'' Acc., de quo nihil nocuerit, si aliquid cum Balbo eris locutus, ''es wird nichts schaden, wenn du mit B. ein paar Worte darüber sprichst,'' Cic. ad Att. 12, 47, 1. – | |||
** b) ''übtr.:'' cum charta dextra locuta est, ''hat aufs Papier geschrieben,'' Ov.: ut consuetudo loquitur, ''wie man insgemein zu sagen pflegt,'' Cic.: ut fama loquitur, ''wie die Sage geht,'' Vell.: ut proverbium loquitur vetus, Amm.: ut ''(wie)'' omnes historiae loquuntur, Lact.: de viro heredeque eius lex tantum loquitur, Ulp. dig.: res ipsa loquitur, Cic.: cum P. Africani historiae loquantur ''m. folg.'' Acc. ''u.'' Infin., ''da es die G. des P. Afr. ausspricht (berichtet), es sei usw.,'' Cic. Acad. 2, 5: pinus loquentes, ''säuselnde, sanft rauschende,'' Verg. – | |||
* II) tr.: 1) '''''sprechen,''''' | |||
** a) ''eig.:'' ex quo ego veni ad ea, quae fueramus ego et tu inter nos de sorore in Tusculano locuti, Cic.: quid loquar ''(was od. wozu soll ich sprechen)'' de militari ratione? Cic.: quid turres, quid vineas testudinesque loquar? ''was od. wozu soll ich sprechen von usw.,''Liv.: quid loquar ''(was od. wozu soll ich sprechen),'' quanta ratio in bestiis ad perpetuam conservationem generis earum appareat? Cic. – loquuntur,'' man spricht (sagt, erzählt), m. folg.''Acc. ''u.'' Infin., hospitibus te dare iura loquuntur, Verg.: eodem die vulgo loquebantur Antonium mansurum esse Casilini, ''ging allgemein das Gerede,'' Cic. – | |||
** b) ''übtr.,'' oculi nimis arguti quem ad modum affecti sumus, loquuntur ''(sprechen es aus),'' Cic. de legg. 1, 27. – | |||
** 2) = '''''nur''''' ''od.''' immer von''''' ''etw.'' '''''sprechen,''''' ''etw.'' '''''immer im Munde führen''''' ''(vgl. Heräus'' Tac. hist. 4, 12. ''Burmann'' Petron. 117, 9), classes, Cic.: Catilinam, Cic.: proelia, Hor.: alqm chartis dare famaeque populisque loquendum, ''um immer von ihm zu sprechen,'' Mart.: male loqui alqm, ''jmd. schimpfen,'' Capit. Pert. 13, 5. – | |||
** 3)''''' reden, sagen, nennen, heraussagen,''''' suum nomen alci, Plaut.: pugnantia, Cic.: ipsam rem, Ter.: meram rem, Plaut.: rem loquere, ''du hast ganz Recht,'' Plaut. – / ''Parag.'' Infin. loquier, Naev. fr. ''b.'' Gell. 1, 24, 2. –'' arch.'' loquontur = loquuntur, Varro LL. 6, 1 ''u.'' 9, 85: locuntur, Plaut. Bacch. 801. | |||
</div> | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:00 Uhr
loqu--or uit.-lat. Wrtdtng: a.s. sgm. erörtern; „Ich spreche“; sagen, sprechen, erzählen, reden, äußern
Aus uital. *tlokʷōr, aus dem uig. *telkʷ-; siehe auch Sanskrit तर्क tarka, „Vermutung“, Altkirchenslawisch тлъкъ (tlŭkŭ, „Dolmetscher“) und air. do·tluchethar „fragen), ad·tluchedar „danken“.
Anm. KF: die Herkunftsrückableitung ist fragwürdig!
Pronunciation (Classical) IPA(key): /ˈlo.kʷor/, [ˈɫ̪ɔkʷɔr], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈlo.kwor/, [ˈlɔːkwor]
Verb loquor (Präsens Infinitiv loquī oder loquier, Perfekt Aktiv locūtus sum); dritte Konjugation, Deponent
- sagen, sprechen, erzählen, reden, äußern
- formeller erklären, sprechen oder darlegen, wie in einem rechtlichen Kontext oder zur Verteidigung von jemandem oder etwas
loquor[1],
locūtus sum, loquī (viell. zu griech. λάσκω láskō, ελακον elakon), sprechen,
- I) intr. sprechen (vom gelassenen Gesprächstone, während dicere u. orare den zusammenhängenden Ton des Redners bezeichnen, s. Quint. 9, 4, 110; 11, 3, 45),
- a) eig. (Ggstz. tacere od. clamare), bene et loqui et dicere, Cic.: male, Cic.: vere ac libere, Cic.: magnifice, Liv.: Graecā linguā, Nep.: Graece, Latine, Cic.: pure et Latine, Cic.: Latine nescire loqui, Sen.: de alqa re, de alqo, Ter., Cic. u. Liv.: cum alqo, mit od. zu jmd., Ter. u. Cic. (vgl. tecum loquor, ich spreche mit dir, ich meine dich, Plaut.): cum aliis minimum, plurimum secum, Sen.: inter se clare (laut), Plin. ep.: [702] nullo arbitro secum ipsi loquantur, Cic. – male loqui, nachteilig reden, Plaut. u. Cic., de alqo, Sen. u. Suet.: bene loqui, Plaut., de alqo, de alqa re, Sen. rhet.: bene loqui in alqm (Ggstz. non recte alci dicere), Plaut.: loqui alci, zu jmd., mit jmd. sprechen, Stat. Theb. 12, 26. Sil. 16, 322. Hieron. epist. 84, 3 (zw. Plaut. mil. 476 u. trin. 358): aber alci male, übel von jmd. sprechen, ihn schelten, schimpfen, Plaut. u. Ter. – pro alqo loqui, für jmd. = zu jmds. Verteidigung, Cic., od. = in jmds. Namen, apud (vor) alqm, Cic.: apud populum aut in senatu, Cic.: de me apud te, Cic.: adversus alqm, Ter., ad alqm, Verg., nach jmd. hingewendet: in hanc sententiam, Liv.: non loquens, der nicht sprechen kann, stumm, Gell. – m. allg. Acc., de quo nihil nocuerit, si aliquid cum Balbo eris locutus, es wird nichts schaden, wenn du mit B. ein paar Worte darüber sprichst, Cic. ad Att. 12, 47, 1. –
- b) übtr.: cum charta dextra locuta est, hat aufs Papier geschrieben, Ov.: ut consuetudo loquitur, wie man insgemein zu sagen pflegt, Cic.: ut fama loquitur, wie die Sage geht, Vell.: ut proverbium loquitur vetus, Amm.: ut (wie) omnes historiae loquuntur, Lact.: de viro heredeque eius lex tantum loquitur, Ulp. dig.: res ipsa loquitur, Cic.: cum P. Africani historiae loquantur m. folg. Acc. u. Infin., da es die G. des P. Afr. ausspricht (berichtet), es sei usw., Cic. Acad. 2, 5: pinus loquentes, säuselnde, sanft rauschende, Verg. –
- II) tr.: 1) sprechen,
- a) eig.: ex quo ego veni ad ea, quae fueramus ego et tu inter nos de sorore in Tusculano locuti, Cic.: quid loquar (was od. wozu soll ich sprechen) de militari ratione? Cic.: quid turres, quid vineas testudinesque loquar? was od. wozu soll ich sprechen von usw.,Liv.: quid loquar (was od. wozu soll ich sprechen), quanta ratio in bestiis ad perpetuam conservationem generis earum appareat? Cic. – loquuntur, man spricht (sagt, erzählt), m. folg.Acc. u. Infin., hospitibus te dare iura loquuntur, Verg.: eodem die vulgo loquebantur Antonium mansurum esse Casilini, ging allgemein das Gerede, Cic. –
- b) übtr., oculi nimis arguti quem ad modum affecti sumus, loquuntur (sprechen es aus), Cic. de legg. 1, 27. –
- 2) = nur od. immer von etw. sprechen, etw. immer im Munde führen (vgl. Heräus Tac. hist. 4, 12. Burmann Petron. 117, 9), classes, Cic.: Catilinam, Cic.: proelia, Hor.: alqm chartis dare famaeque populisque loquendum, um immer von ihm zu sprechen, Mart.: male loqui alqm, jmd. schimpfen, Capit. Pert. 13, 5. –
- 3) reden, sagen, nennen, heraussagen, suum nomen alci, Plaut.: pugnantia, Cic.: ipsam rem, Ter.: meram rem, Plaut.: rem loquere, du hast ganz Recht, Plaut. – / Parag. Infin. loquier, Naev. fr. b. Gell. 1, 24, 2. – arch. loquontur = loquuntur, Varro LL. 6, 1 u. 9, 85: locuntur, Plaut. Bacch. 801.
- ↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 702-703. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002479362; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 702 | 703