|
|
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/mowe%C5%8D&action=edit&redlink=1 *moweō]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mew- *mew-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to move</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#cite_note-1 [1]]</sup></p>
| | [[mov-]][[-eō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] '[[wegen]], [[bewegen]]' |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| |
|
| |
|
| | Von uital *moweō, von uig. *[[mew-]] „sich bewegen“. |
| | |
| | Verb moveō (Präsens Infinitiv movēre, Perfekt Aktiv mōvī, Supinum mōtum); zweite Konjugation |
| | |
| | # [[bewegen]], [[aufrühren]], in Bewegung setzen |
| | #* Synonym: muto |
| | # [[stören]], [[schütteln]], entfernen |
| | # erregen, fördern, erzeugen |
| | #* Synonyme: excitō, īnstīgō, īnstinguō, exciō, stimulō, sollicitō, percieō, concieō, cieō, concitō, impellō, īnflammō, urgeō, flammō, mōlior, incendō, adhortor, ērigō |
| | #* Antonyme: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō, plācō, coerceō, mītigō, commītigō, ēlevō, levō, allevō, alleviō |
| | # beginnen, anfangen, unternehmen |
| | #* Synonyme: incohō, exōrdior, occipiō, incipiō, coepiō, ōrdior, initiō, ineō, ingredior, aggredior, sūmō, committō, exorior |
| | #* Antonyme: cessō, subsistō, dēsistō, remittō, trānseō |
| | # erregen, inspirieren, beeinflussen |
| | #* Synonyme: perpellō, suādeō, persuādeō |
| | # movere animum alicuius ― jemanden erregen oder inspirieren (zum Beispiel ihn wütend machen) |
| | # präsentieren oder anbieten (eine Opfergabe oder ein Geschenk) |
| | #* Synonyme: dōnō, condōnō, largior, praebeō, offerō, prōferō, sufferō, afferō, polliceor, obiciō |
| | # jemanden belästigen, beunruhigen, quälen |
| | #* Synonyme: fatīgō, sollicitō, agitō, concitō, disturbō, īnfestō, peragō, irrītō, stimulō, occīdō, versō, agō, angō, ūrō |
| | #* Antonym: cōnsōlor |
| | # anstrengen, trainieren |
| | # (von Pflanzen) hervorbringen |
| | |
| | |
| | <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmo.u̯e.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈmou̯eoː]</span> | | *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmo.u̯e.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈmou̯eoː]</span> |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmo.ve.o/</span>, <span class="IPA">[ˈmɔːveo]</span> | | *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmo.ve.o/</span>, <span class="IPA">[ˈmɔːveo]</span> |
|
| |
| === <span id="Verb">Verb</span> ===
| |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">moveō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/movere#Latin movēre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/movi#Latin mōvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motum#Latin mōtum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_conjugation second conjugation]''</p>
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/move#English move], [https://en.wiktionary.org/wiki/stir#English stir], [https://en.wiktionary.org/wiki/set#English set] in [https://en.wiktionary.org/wiki/motion#English motion] <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#Latin muto]</span></span>
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/disturb#English disturb], [https://en.wiktionary.org/wiki/shake#English shake], [https://en.wiktionary.org/wiki/remove#English remove]
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/arouse#English arouse], [https://en.wiktionary.org/wiki/excite#English excite], [https://en.wiktionary.org/wiki/promote#English promote], [https://en.wiktionary.org/wiki/produce#English produce] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/excito#Latin excitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/instigo#Latin īnstīgō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/instinguo#Latin īnstinguō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/excio#Latin exciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/stimulo#Latin stimulō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sollicito#Latin sollicitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/percieo#Latin percieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concieo#Latin concieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cieo#Latin cieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concito#Latin concitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/impello#Latin impellō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/inflammo#Latin īnflammō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/urgeo#Latin urgeō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/flammo#Latin flammō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/molior#Latin mōlior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/incendo#Latin incendō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adhortor#Latin adhortor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/erigo#Latin ērigō]</span></span>
| |
| #:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/domo#Latin domō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/lenio#Latin lēniō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sopio#Latin sōpiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sedo#Latin sēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delenio#Latin dēlēniō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/restinguo#Latin restinguō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/placo#Latin plācō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/coerceo#Latin coerceō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitigo#Latin mītigō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/commitigo#Latin commītigō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/elevo#Latin ēlevō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/levo#Latin levō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/allevo#Latin allevō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/allevio#Latin alleviō]</span></span>
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/begin#English begin], [https://en.wiktionary.org/wiki/commence#English commence], [https://en.wiktionary.org/wiki/undertake#English undertake] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/incoho#Latin incohō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exordior#Latin exōrdior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/occipio#Latin occipiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/incipio#Latin incipiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/coepio#Latin coepiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ordior#Latin ōrdior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/initio#Latin initiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ineo#Latin ineō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ingredior#Latin ingredior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aggredior#Latin aggredior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sumo#Latin sūmō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/committo#Latin committō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exorior#Latin exorior]</span></span>
| |
| #:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cesso#Latin cessō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/subsisto#Latin subsistō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/desisto#Latin dēsistō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/remitto#Latin remittō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/transeo#Latin trānseō]</span></span>
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/excite#English excite], [https://en.wiktionary.org/wiki/inspire#English inspire], [https://en.wiktionary.org/wiki/influence#English influence] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perpello#Latin perpellō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/suadeo#Latin suādeō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/persuadeo#Latin persuādeō]</span></span>
| |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">'''movere''' animum alicuius</em> ― <span class="e-translation">to '''excite''' or '''inspire''' someone’s mind (for example, [https://en.wiktionary.org/wiki/enrage#English enrage] him)</span></span>
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/present#English present] or [https://en.wiktionary.org/wiki/offer#English offer] <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">an oblation or gift</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span> <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dono#Latin dōnō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/condono#Latin condōnō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/largior#Latin largior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/praebeo#Latin praebeō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/offero#Latin offerō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/profero#Latin prōferō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/suffero#Latin sufferō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/affero#Latin afferō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/polliceor#Latin polliceor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/obicio#Latin obiciō]</span></span>
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/trouble#English trouble], [https://en.wiktionary.org/wiki/concern#English concern], [https://en.wiktionary.org/wiki/torment#English torment] (someone) <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonym ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fatigo#Latin fatīgō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sollicito#Latin sollicitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agito#Latin agitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concito#Latin concitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/disturbo#Latin disturbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/infesto#Latin īnfestō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perago#Latin peragō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/irrito#Latin irrītō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/stimulo#Latin stimulō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/occido#Latin occīdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verso#Latin versō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ago#Latin agō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ango#Latin angō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/uro#Latin ūrō]</span></span>
| |
| #:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/consolor#Latin cōnsōlor]</span></span>
| |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/exert#English exert], [https://en.wiktionary.org/wiki/exercise#English exercise]
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of plants</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/put#English put] [https://en.wiktionary.org/wiki/forth#English forth]
| |
