„distīnctus“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[distīnct-]][[-us]] | [[distīnct-]][[-us]] [[Sprachstufe::lat.]] [[deutlich]], [[getrennt]], [[eindeutig]], [[klar]] | ||
Partizip Perfekt Passiv von ''[[distinguō]]''. | Partizip Perfekt Passiv von ''[[distinguō]]''. | ||
{{Anm. KF}} Wortherkunft ist fragwürdig | {{Anm. KF}} Wortherkunft ist fragwürdig, mutmaßlich in der Bedeutung 'abgesteckt, genau punktiert' | ||
'''1. <span class="zenoTXHighlight0">dīstīnctus</span>'''<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 2234-2235. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002347024; Lizenz: [http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]; Faksimiles: [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-2234 2234] | [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-2236 2235]</ref>, a, um, PAdi. ''m.'' Compar. ''(v.'' distinguo), I) '''''gehörig abgeteilt, -unterschieden, -eingerichtet,''''' urbs delubris d. spatiisque communibus, Cic.: vitae genus d., Plin. ep. – illa (Macedonum) phalanx immobilis et unius generis, Romana acies distinctior ''(mannigfaltiger),'' ex pluribus partibus constans, Liv. –'' übtr., der Zeit nach'' '''''unterschieden, entfernt,''''' Hesiodus circa CXX annos d. ab Homeri aetate, Vell. – II)'' von der Rede,'' '''''mit Ordnung und klarer Gedankenfolge vorgetragen, deutlich und bestimmt,''''' sermo d., Quint.: ''übtr., v. Redner,'' utroque distinctior Cicero,'' mehr Ordnung u. Ideenfolge im Vortrag zeigend, deutlicher u. bestimmter,'' Tac. dial. 18. | |||
=== Adjektiv === | === Adjektiv === | ||
distīnctus (feminin distīncta, Neutrum distīnctum, Komparativ distīnctior, Superlativ distīnctissimus); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination | distīnctus (feminin distīncta, Neutrum distīnctum, Komparativ distīnctior, Superlativ distīnctissimus); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination | ||
# deutlich, getrennt | # deutlich, getrennt | ||
## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span | ## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span class="Latn" lang="la">[[wikt:insignis#Latin|īnsignis]]</span>, <span class="Latn" lang="la">[[wikt:conspicuus#Latin|cōnspicuus]]</span>, <span class="Latn" lang="la">[[wikt:praecipuus#Latin|praecipuus]]</span>, <span class="Latn" lang="la">[[wikt:eximius#Latin|eximius]]</span>, <span class="Latn" lang="la">[[wikt:egregius#Latin|ēgregius]]</span></span> | ||
# eindeutig, klar | # eindeutig, klar | ||
| Zeile 18: | Zeile 19: | ||
==== <span id="Declension">Declension</span> ==== | ==== <span id="Declension">Declension</span> ==== | ||
<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective.</p> | <p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective.</p> | ||
{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la" | {| class="prettytable inflection-table inflection-table-la" | ||
|- | |- | ||
! Number | ! Number | ||
! colspan="3" | Singular | ! colspan="3" | Singular | ||
| rowspan="2" | | | rowspan="2" | | ||
<br> | |||
! colspan="3" | Plural | ! colspan="3" | Plural | ||
|- | |- | ||
! Case / Gender | ! Case / Gender | ||
! Masculine | ! Masculine | ||
| Zeile 32: | Zeile 35: | ||
! Feminine | ! Feminine | ||
! Neuter | ! Neuter | ||
|- | |- | ||
! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative] | ! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la"><strong class="selflink">distīnctus</strong></span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la"><strong class="selflink">distīnctus</strong></span> | ||
| Zeile 38: | Zeile 41: | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctum#Latin distīnctum]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctum#Latin distīnctum]</span> | ||
| rowspan="6" | | | rowspan="6" | | ||
<br> | |||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincti#Latin distīnctī]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincti#Latin distīnctī]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctae#Latin distīnctae]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctae#Latin distīnctae]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincta#Latin distīncta]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincta#Latin distīncta]</span> | ||
|- | |- | ||
! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive] | ! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincti#Latin distīnctī]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincti#Latin distīnctī]</span> | ||
| Zeile 49: | Zeile 53: | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctarum#Latin distīnctārum]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctarum#Latin distīnctārum]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctorum#Latin distīnctōrum]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctorum#Latin distīnctōrum]</span> | ||
|- | |- | ||
! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative] | ! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | ||
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctis#Latin distīnctīs]</span> | | colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctis#Latin distīnctīs]</span> | ||
|- | |- | ||
! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative] | ! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctum#Latin distīnctum]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctum#Latin distīnctum]</span> | ||
| Zeile 62: | Zeile 66: | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctas#Latin distīnctās]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctas#Latin distīnctās]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincta#Latin distīncta]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincta#Latin distīncta]</span> | ||
|- | |- | ||
! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative] | ! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | ||
| Zeile 68: | Zeile 72: | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincto#Latin distīnctō]</span> | ||
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctis#Latin distīnctīs]</span> | | colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distinctis#Latin distīnctīs]</span> | ||
|- | |- | ||
! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative] | ! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincte#Latin distīncte]</span> | | align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-distīnctus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/distincte#Latin distīncte]</span> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:35 Uhr
distīnct--us lat. deutlich, getrennt, eindeutig, klar
Partizip Perfekt Passiv von distinguō.
Anm. KF: Wortherkunft ist fragwürdig, mutmaßlich in der Bedeutung 'abgesteckt, genau punktiert'
1. dīstīnctus[1], a, um, PAdi. m. Compar. (v. distinguo), I) gehörig abgeteilt, -unterschieden, -eingerichtet, urbs delubris d. spatiisque communibus, Cic.: vitae genus d., Plin. ep. – illa (Macedonum) phalanx immobilis et unius generis, Romana acies distinctior (mannigfaltiger), ex pluribus partibus constans, Liv. – übtr., der Zeit nach unterschieden, entfernt, Hesiodus circa CXX annos d. ab Homeri aetate, Vell. – II) von der Rede, mit Ordnung und klarer Gedankenfolge vorgetragen, deutlich und bestimmt, sermo d., Quint.: übtr., v. Redner, utroque distinctior Cicero, mehr Ordnung u. Ideenfolge im Vortrag zeigend, deutlicher u. bestimmter, Tac. dial. 18.
Adjektiv
distīnctus (feminin distīncta, Neutrum distīnctum, Komparativ distīnctior, Superlativ distīnctissimus); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination
- deutlich, getrennt
- Synonyme: īnsignis, cōnspicuus, praecipuus, eximius, ēgregius
- eindeutig, klar
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /disˈtiːnk.tus/, [d̪ɪs̠ˈt̪iːŋkt̪ʊs̠]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /disˈtink.tus/, [d̪isˈt̪iŋkt̪us]
Declension
First/second-declension adjective.
| Number | Singular |
|
Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case / Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |
| Nominative | distīnctus | distīncta | distīnctum |
|
distīnctī | distīnctae | distīncta |
| Genitive | distīnctī | distīnctae | distīnctī | distīnctōrum | distīnctārum | distīnctōrum | |
| Dative | distīnctō | distīnctō | distīnctīs | ||||
| Accusative | distīnctum | distīnctam | distīnctum | distīnctōs | distīnctās | distīncta | |
| Ablative | distīnctō | distīnctā | distīnctō | distīnctīs | |||
| Vocative | distīncte | distīncta | distīnctum | distīnctī | distīnctae | distīncta | |
- ↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 2234-2235. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002347024; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 2234 | 2235