„planta“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „planta ‘Setzling, Pfropfreis, Schößling’,“ |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
planta | planta [[Sprachstufe::uit.-lat.]] ‘Setzling, Pfropfreis, Schößling’, Sohle; | ||
wohl einer postverbalen Rückbildung aus lat. ''[[plantāre]]'' ‘(be)pflanzen’, (zu lat. ''[[planta]]'' ‘Sohle’), | |||
Lat. ''[[planta]]'' und seine Entlehnungen stehen zunächst für ‘Setzreis’; | |||
* erst im 13. Jh. entwickelt mlat. ''[[planta]]'' die allgemeine Bedeutung ‘Pflanze’ (als Oberbegriff), | |||
** die im 16. Jh. im Zusammenhang mit botanischen Studien ins Dt. aufgenommen wird. | |||
<p>Entweder:</p> | |||
*v. uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">*plāntā</em>, v. uig.<em class="Latn mention" lang="ine-pro">*pléh₂-n̥t-eh₂</em>, v. uig. <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*[[pleh₂-]]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">flach</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span> | |||
*v. uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">*plānktā</em>, v. uig. <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*pl̥h₂nk/gteh₂</em>, v. <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*pleh₂k-, *pleh₂g-</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">zuschlagen, schnell</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span> (ähnlich wie <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/peh₂ǵ-|*peh₂ǵ-]]</em>, daher das ähnlich bedeutende ''[[prōpāgō]]''). Kognat mit <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:plango#Latin|plangō]]</em>, agr. <em class="Polyt mention" lang="grc">πλήσσω</em> <span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">''[[plḗssō]]''</span>. | |||
=== Substantiv === | |||
planta f (Genitiv plantae); erste Deklination | |||
# jede Gemüseproduktion, die der Vermehrung der Art dient; ein Spross, ein Spross, ein Zweig, ein Zweig, ein Ausläufer, ein Transplantat, ein Spross, ein Schößling, ein Setzling | |||
# ein junger Baum, ein Strauch, der verpflanzt werden kann; ein Satz | |||
# Fußsohle, Sohle | |||
<span id="Pronunciation_10">Pronunciation</span> | |||
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈplan.ta/</span>, <span class="IPA">[ˈpɫ̪än̪t̪ä]</span> | |||
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈplan.ta/</span>, <span class="IPA">[ˈplän̪t̪ä]</span> | |||
==== <span id="Declension_4">Declension</span> ==== | |||
<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First-declension] noun.</p> | |||
{| class="wikitable inflection-table inflection-table-la" | |||
|- | |||
! class="corner-header" | Case | |||
! class="number-header" | Singular | |||
! class="number-header" | Plural | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-planta" lang="la"><strong class="selflink">planta</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantae#Latin plantae]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantae#Latin plantae]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantarum#Latin plantārum]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantae#Latin plantae]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantis#Latin plantīs]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantam#Latin plantam]</span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantas#Latin plantās]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-planta" lang="la"><strong class="selflink">plantā</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantis#Latin plantīs]</span> | |||
|- | |||
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative] | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-planta" lang="la"><strong class="selflink">planta</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-planta" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/plantae#Latin plantae]</span> | |||
|} | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:00 Uhr
planta uit.-lat. ‘Setzling, Pfropfreis, Schößling’, Sohle;
wohl einer postverbalen Rückbildung aus lat. plantāre ‘(be)pflanzen’, (zu lat. planta ‘Sohle’),
Lat. planta und seine Entlehnungen stehen zunächst für ‘Setzreis’;
- erst im 13. Jh. entwickelt mlat. planta die allgemeine Bedeutung ‘Pflanze’ (als Oberbegriff),
- die im 16. Jh. im Zusammenhang mit botanischen Studien ins Dt. aufgenommen wird.
Entweder:
- v. uital. *plāntā, v. uig.*pléh₂-n̥t-eh₂, v. uig. *pleh₂- “flach”
- v. uital. *plānktā, v. uig. *pl̥h₂nk/gteh₂, v. *pleh₂k-, *pleh₂g- “zuschlagen, schnell” (ähnlich wie *peh₂ǵ-, daher das ähnlich bedeutende prōpāgō). Kognat mit plangō, agr. πλήσσω plḗssō.
Substantiv
planta f (Genitiv plantae); erste Deklination
- jede Gemüseproduktion, die der Vermehrung der Art dient; ein Spross, ein Spross, ein Zweig, ein Zweig, ein Ausläufer, ein Transplantat, ein Spross, ein Schößling, ein Setzling
- ein junger Baum, ein Strauch, der verpflanzt werden kann; ein Satz
- Fußsohle, Sohle
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈplan.ta/, [ˈpɫ̪än̪t̪ä]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈplan.ta/, [ˈplän̪t̪ä]
Declension
First-declension noun.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | planta | plantae |
| Genitive | plantae | plantārum |
| Dative | plantae | plantīs |
| Accusative | plantam | plantās |
| Ablative | plantā | plantīs |
| Vocative | planta | plantae |