Zum Inhalt springen

„commonweal“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.527 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/common#English common]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">[https://en.wiktionary.org/wiki/public public]</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktion…“
 
K Textersetzung - „{{engl.}}“ durch „Sprachstufe::eng.“
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p><em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/common#English common]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">[https://en.wiktionary.org/wiki/public public]</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/weal#English weal]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">[https://en.wiktionary.org/wiki/well-being well-being]</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. From c. 1450, ''common wele'' was used as a compound. Rollison (2017) thinks that <em class="Latn mention" lang="fro">[https://en.wiktionary.org/wiki/comun#Old_French comun]</em> and <em class="Latn mention" lang="enm">[https://en.wiktionary.org/wiki/wele#Middle_English wele]</em> may already have been used in collocation in 14th-century Middle English. By the 1520s used by some authors as the equivalent of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/res_publica#Latin res publica]</em> (<em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/republic#English republic]</em>), alongside <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/commonwealth#English commonwealth]</em> from about the same time.</p>
commonweal [[Sprachstufe::eng.]] [[Gemeinwohl]]; öffentliches [[Wohlergehen]] oder [[Wohlstand]]; [[Republik]]
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===


*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˌkɒmənˈwiːl/</span>
[[common]] „öffentlich“ + wohl „Wohlheit, Wohlsein“. Von c. 1450 wurde ''common wele'' als Verbindung verwendet. Rollison (2017) geht davon aus, dass afrz. <em class="Latn mention" lang="fro">[[wikt:comun#Old_French|comun]]</em> und <em class="Latn mention" lang="enm">[[wikt:wele#Middle_English|wele]]</em> möglicherweise bereits im Mittelenglischen des 14. Jahrhunderts als Kollokation verwendet wurden. In den 1520er-Jahren wurde es von einigen Autoren als Äquivalent zu [[rēs pūblica|res publica]] ([[Republik]]) verwendet, etwa zur gleichen Zeit neben „[[communwealth]]“.


=== <span id="Noun">Noun</span> ===
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:English_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˌkɒmənˈwiːl/</span>
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="en">commonweal</strong> (''plural'' <strong class="Latn form-of lang-en p-form-of" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/commonweals#English commonweals]</strong>)</span></p>
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#obsolete obsolete] or [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#archaic archaic]</span><span class="ib-brac">)</span></span> The [https://en.wiktionary.org/wiki/common#English common] [https://en.wiktionary.org/wiki/good#English good]; [https://en.wiktionary.org/wiki/public#English public] [https://en.wiktionary.org/wiki/wellbeing#English wellbeing] or [https://en.wiktionary.org/wiki/prosperity#English prosperity] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
#The [https://en.wiktionary.org/wiki/body_politic#English body politic]; [https://en.wiktionary.org/wiki/republic#English republic] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>


==== <span id="Derived_terms">Derived terms</span> ====
=== <span id="Noun">Substantiv</span> ===
<span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="en">commonweal</strong> (''plural'' <strong class="Latn form-of lang-en p-form-of" lang="en">[[wikt:commonweals#English|commonweals]]</strong>)</span>


*<span class="Latn" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/commonwealth#English commonwealth]</span>
# (veraltet oder archaisch) Gemeinwohl; öffentliches [[Wohlergehen]] oder [[Wohlstand]]
# Der politische Körper; [[Republik]]
 
==== <span id="Derived_terms">Abgeleitete Begriffe</span> ====
 
*[[commonwealth]]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:36 Uhr

commonweal eng. Gemeinwohl; öffentliches Wohlergehen oder Wohlstand; Republik

common „öffentlich“ + wohl „Wohlheit, Wohlsein“. Von c. 1450 wurde common wele als Verbindung verwendet. Rollison (2017) geht davon aus, dass afrz. comun und wele möglicherweise bereits im Mittelenglischen des 14. Jahrhunderts als Kollokation verwendet wurden. In den 1520er-Jahren wurde es von einigen Autoren als Äquivalent zu res publica (Republik) verwendet, etwa zur gleichen Zeit neben „communwealth“.

Pronunciation IPA(key): /ˌkɒmənˈwiːl/

Substantiv

commonweal (plural commonweals)

  1. (veraltet oder archaisch) Gemeinwohl; öffentliches Wohlergehen oder Wohlstand
  2. Der politische Körper; Republik

Abgeleitete Begriffe

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=commonweal&oldid=99368“