Beispiel

bei-Spiel eigtl. mhdt. Beispel; n. ahd.-deu. 'Beierzählung, Beispruch' Wrtdtng: sgm. Veranschaulichung, Gleichnis, Vergleich, Zeigung, Aufzeigung; Übrstzngswrt z. Paradigma u. Exempel; s. Beispiel oder Vergleich?

• ‘Einzelfall zur Veranschaulichung oder zum Beweis für etw. Allgemeines, Vorbild, Muster’.
• In Beispiel ist (wie in Kirchspiel) der zweite Bestandteil erst in spätmhd. Zeit volksetymologisch an Spiel angelehnt worden.
• Das gemeingerm. Grundwort
  • ahd. asächs. spel ‘Erzählung, Rede’,
  • aengl. spell und
  • anord. spjall, auch ‘Zauberspruch’, got. spill ‘Sage, Fabel’
  • (germ. *spella- ‘überlieferte Sage’)
• begegnet noch in
  • engl. spell ‘Zauberwort’ und
  • gospel ‘Evangelium’ (aengl. gōdspel ‘Evangelium’, eigentlich ‘gute Botschaft’).
• Außergerm. sind vergleichbar (ohne anlautendes s-)
  • lat. appellāre ‘(um Hilfe) ansprechen, auffordern’,
  • griech. apeilḗ (ἀπειλή) ‘ruhmredige Verheißung, Drohung’,
  • lett. pelt ‘schmähen, verleumden, tadeln’,
• so daß von einer Wurzel uig. *(s)pel- ‘laut, nachdrücklich sprechen’ ausgegangen werden kann.
• Das mit bī- (s. bei) zusammengesetzte westgerm. Kompositum
  • aostnfrk. bīspil ‘lehrhafter Spruch, Gleichnis’ (9. Jh.?),
  • mhd. bīspel,
  • mnd. bīspē̌l, bīspil,
  • mnl. bispel ‘zur Belehrung erdichtete Geschichte, Fabel, Gleichnis, Sprichwort’,
  • aengl. bīspell ‘Beispiel, Gleichnis’
• bedeutet eigentlich ‘das nebenbei Erzählte’.
• Luther gebraucht Beispiel vornehmlich im Sinne von ‘lehrreiches Faktum zur Nachahmung oder zur Abschreckung’.
• Unter Einfluß von lat. exemplum (s. Exempel) entwickelt sich seit dem 16. Jh. die Bedeutung ‘Vorbild, Muster’.
• Auf frz. Einfluß beruhen die Verbindungen zum Beispiel (nach par exemple) und ohne Beispiel (nach sans exemple).

Gleichniß,Gleichbild,Beibild,Veranschaulichung,Vergleich,Verdeutlichung,

Beispiele, Beispielen,