„teneō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 19. Juni 2025, 08:52 Uhr

ten-eō uit.-lat. Wrtdtng: wrtl. 'dehnen', offenbar 'ausdehnend Absicht, Aufmerksamkeit, Anstrengung halten, durchhalten, festhalten'

Aus uital. *tenēō, Stativ aus uig. *ten- „dehn-, zeichn-“. Siehe auch agr. τείνω teínō, Persisch تنیدن (tanidan, „weben“), Sanskrit तनोति (tanóti) und Altenglisch þennan, dt. dehnen.

Pronunciation (Classical) IPA^(key): /ˈte.ne.oː/, [ˈt̪ɛneoː], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈte.ne.o/, [ˈt̪ɛːneo]

Verb

teneō (Präsens-Infinitiv tenēre, Perfekt Aktiv tenuī, supine tentum); zweite Konjugation

halten, haben; zu greifen
besitzen, besetzen, kontrollieren
beobachten, bewachen, pflegen, verteidigen; behalten, behalten
erreichen, erlangen; gewinnen, erwerben, erlangen
festhalten oder zurückhalten, zurückhalten, festhalten, kontrollieren, einschränken, kontrollieren; binden, fesseln
(reflexiv) sich zurückhalten, bleiben, bleiben, Position halten
wissen, begreifen, verstehen, vernehmen
sich erinnern, Wissen behalten, sich erinnern, im Gedächtnis behalten
darauf bestehen, aufrechterhalten
(von Gesetzen) verbindlich sein; binden, festhalten, verpflichten
an einen Ort gelangen, erreichen
eine feste Position festlegen, fixieren, festhalten
im Gefängnis halten
umfassen, enthalten, einschließen, halten
jemandes Interesse wecken, interessant (für jemanden) sein
- Hic liber me tenet.
  - Dieses Buch interessiert mich; Ich finde dieses Buch interessant.
umfassen, umarmen
zum Schluss durchhalten

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/ten%C4%93%C5%8D *tenēō]</em>, stative from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/ten- *ten-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to stretch, draw</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. See also <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89#Ancient_Greek τείνω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">teínō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%86#Persian تنیدن]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">tanidan</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to weave</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit तनोति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">tanóti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%BEennan#Old_English þennan]</em>.</p>
+[[ten-]][[eō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{Wrtdtng}} [[wrtl.]] '[[dehnen]]', offenbar 'ausdehnend Absicht, Aufmerksamkeit, Anstrengung halten, durchhalten, festhalten'
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ne.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛneoː]</span>
+Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/tenēō|*tenēō]]</em>, Stativ aus uig. *[[ten-]] „dehn-, zeichn-“. Siehe auch agr. τείνω ''[[teínō]]'', Persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:تنیدن#Persian|تنیدن]]</em> (tanidan, „weben“), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:तनोति#Sanskrit|तनोति]]</em> (tanóti) und Altenglisch <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þennan#Old_English|þennan]], dt. dehnen.</em>
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ne.o/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛːneo]</span>
+<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ne.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛneoː],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ne.o/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛːneo]</span>
 === <span id="Verb">Verb</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">teneō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenere#Latin tenēre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tenui#Latin tenuī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tentum#Latin tentum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_conjugation second conjugation]''</p>
+teneō (Präsens-Infinitiv tenēre, Perfekt Aktiv tenuī, <span class="headword-line">''supine''</span> tentum); zweite Konjugation
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/hold#English hold], [https://en.wiktionary.org/wiki/have#English have]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/grasp#English grasp]
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/possess#English possess], [https://en.wiktionary.org/wiki/occupy#English occupy], [https://en.wiktionary.org/wiki/control#English control]
+# halten, haben; zu greifen
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/watch#English watch], [https://en.wiktionary.org/wiki/guard#English guard], [https://en.wiktionary.org/wiki/maintain#English maintain], [https://en.wiktionary.org/wiki/defend#English defend]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/retain#English retain], [https://en.wiktionary.org/wiki/keep#English keep]
+# besitzen, besetzen, kontrollieren
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/reach#English reach], [https://en.wiktionary.org/wiki/attain#English attain]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/gain#English gain], [https://en.wiktionary.org/wiki/acquire#English acquire], [https://en.wiktionary.org/wiki/obtain#English obtain]
+# beobachten, bewachen, pflegen, verteidigen; behalten, behalten
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/hold#English hold] [https://en.wiktionary.org/wiki/fast#English fast] or [https://en.wiktionary.org/wiki/back#English back], [https://en.wiktionary.org/wiki/restrain#English restrain], [https://en.wiktionary.org/wiki/detain#English detain], [https://en.wiktionary.org/wiki/check#English check], [https://en.wiktionary.org/wiki/confine#English confine], [https://en.wiktionary.org/wiki/control#English control]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/bind#English bind], [https://en.wiktionary.org/wiki/fetter#English fetter] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
+# erreichen, erlangen; gewinnen, erwerben, erlangen
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#reflexive reflexive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/keep_back#English keep back], [https://en.wiktionary.org/wiki/remain#English remain], [https://en.wiktionary.org/wiki/stay#English stay], hold position
+# festhalten oder zurückhalten, zurückhalten, festhalten, kontrollieren, einschränken, kontrollieren; binden, fesseln
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/know#English know], grasp, [https://en.wiktionary.org/wiki/understand#English understand], [https://en.wiktionary.org/wiki/conceive#English conceive]
+# (reflexiv) sich zurückhalten, bleiben, bleiben, Position halten
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/recollect#English recollect], [https://en.wiktionary.org/wiki/retain#English retain] [https://en.wiktionary.org/wiki/knowledge#English knowledge] of, [https://en.wiktionary.org/wiki/remember#English remember], [https://en.wiktionary.org/wiki/bear_in_mind#English bear in mind]
+# wissen, begreifen, verstehen, vernehmen
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/insist#English insist], [https://en.wiktionary.org/wiki/uphold#English uphold]
+# sich erinnern, Wissen behalten, sich erinnern, im Gedächtnis behalten
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of laws</span><span class="ib-brac">)</span></span> to be [https://en.wiktionary.org/wiki/binding#English binding] on; to bind, hold, [https://en.wiktionary.org/wiki/obligate#English obligate]
+# darauf bestehen, aufrechterhalten
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/arrive#English arrive] [https://en.wiktionary.org/wiki/at#English at] [https://en.wiktionary.org/wiki/a#English a] [https://en.wiktionary.org/wiki/place#English place], [https://en.wiktionary.org/wiki/reach#English reach]
+# (von Gesetzen) verbindlich sein; binden, festhalten, verpflichten
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/set#English set], [https://en.wiktionary.org/wiki/fix#English fix], [https://en.wiktionary.org/wiki/hold#English hold] on a fixed [https://en.wiktionary.org/wiki/position#English position]
+# an einen Ort gelangen, erreichen
-#to hold in [https://en.wiktionary.org/wiki/prison#English prison]
+# eine feste Position festlegen, fixieren, festhalten
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/comprise#English comprise], [https://en.wiktionary.org/wiki/contain#English contain], [https://en.wiktionary.org/wiki/include#English include], hold
+# im Gefängnis halten
-#to hold someone's [https://en.wiktionary.org/wiki/interest#English interest], to be [https://en.wiktionary.org/wiki/interesting#English interesting] <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">to someone</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span>
+# umfassen, enthalten, einschließen, halten
-#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Hic liber me '''tenet'''.</em>
+# jemandes Interesse wecken, interessant (für jemanden) sein
-:#:<span class="e-translation">This book interests me; I find this book interesting.</span>
+#* <em class="Latn mention e-example" lang="la">Hic liber me '''tenet'''.</em>
-</div>
+#** Dieses Buch interessiert mich; Ich finde dieses Buch interessant.
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/embrace#English embrace], [https://en.wiktionary.org/wiki/hug#English hug]
+# umfassen, umarmen
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/hold_on#English hold on], [https://en.wiktionary.org/wiki/last#English last]
+# zum Schluss durchhalten

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 19. Juni 2025, 08:52 Uhr

Verb