„teneō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 19. Juni 2025, 08:52 Uhr

ten-eō uit.-lat. Wrtdtng: wrtl. 'dehnen', offenbar 'ausdehnend Absicht, Aufmerksamkeit, Anstrengung halten, durchhalten, festhalten'

Aus uital. *tenēō, Stativ aus uig. *ten- „dehn-, zeichn-“. Siehe auch agr. τείνω teínō, Persisch تنیدن (tanidan, „weben“), Sanskrit तनोति (tanóti) und Altenglisch þennan, dt. dehnen.

Pronunciation (Classical) IPA^(key): /ˈte.ne.oː/, [ˈt̪ɛneoː], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈte.ne.o/, [ˈt̪ɛːneo]

Verb

teneō (Präsens-Infinitiv tenēre, Perfekt Aktiv tenuī, supine tentum); zweite Konjugation

halten, haben; zu greifen
besitzen, besetzen, kontrollieren
beobachten, bewachen, pflegen, verteidigen; behalten, behalten
erreichen, erlangen; gewinnen, erwerben, erlangen
festhalten oder zurückhalten, zurückhalten, festhalten, kontrollieren, einschränken, kontrollieren; binden, fesseln
(reflexiv) sich zurückhalten, bleiben, bleiben, Position halten
wissen, begreifen, verstehen, vernehmen
sich erinnern, Wissen behalten, sich erinnern, im Gedächtnis behalten
darauf bestehen, aufrechterhalten
(von Gesetzen) verbindlich sein; binden, festhalten, verpflichten
an einen Ort gelangen, erreichen
eine feste Position festlegen, fixieren, festhalten
im Gefängnis halten
umfassen, enthalten, einschließen, halten
jemandes Interesse wecken, interessant (für jemanden) sein
- Hic liber me tenet.
  - Dieses Buch interessiert mich; Ich finde dieses Buch interessant.
umfassen, umarmen
zum Schluss durchhalten

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[ten-]][[eō]] {{uital.-lat.}} {{Wrtdtng}} [[wrtl.]] '[[dehnen]]', offenbar 'ausdehnend Absicht, Aufmerksamkeit, Anstrengung halten, durchhalten, festhalten'
+[[ten-]][[eō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{Wrtdtng}} [[wrtl.]] '[[dehnen]]', offenbar 'ausdehnend Absicht, Aufmerksamkeit, Anstrengung halten, durchhalten, festhalten'
-Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/tenēō|*tenēō]]</em>, Stativ aus uig. *[[ten-]] „dehnen, zeichnen“. Siehe auch agrie. τείνω ''[[teínō]]'', Persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:تنیدن#Persian|تنیدن]]</em> (tanidan, „weben“), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:तनोति#Sanskrit|तनोति]]</em> (tanóti) und Altenglisch <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þennan#Old_English|þennan]], dt. dehnen.</em>
+Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/tenēō|*tenēō]]</em>, Stativ aus uig. *[[ten-]] „dehn-, zeichn-“. Siehe auch agr. τείνω ''[[teínō]]'', Persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:تنیدن#Persian|تنیدن]]</em> (tanidan, „weben“), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:तनोति#Sanskrit|तनोति]]</em> (tanóti) und Altenglisch <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þennan#Old_English|þennan]], dt. dehnen.</em>
 <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ne.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛneoː],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈte.ne.o/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪ɛːneo]</span>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 19. Juni 2025, 08:52 Uhr

Verb