„Debatte“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „debatt-e {{lat.-frz.-dt.}} f. wrtl. 'Abschlag, Wegschlag, Niederschlag, …' * ‘themengebundene Erörterung, Verhandlung, Meinungsstreit’. * Das Substantiv tritt gegen Ende des 17. Jhs. auf, zuerst im Plur. Debatten. * Daneben stehen die dem frz. débat m., débats (Plur.) genau entsprechenden Formen Debat und Debats. * Der aus dem Plur. Debatten rückgebildete Sing. ''Debatte'' f. erscheint erst gegen Ende des 18. Jhs. *…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-frz.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[debatt]][[-e]] | [[debatt]][[Wortglied::-e]] [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] f. [[wrtl.]] 'Abschlag, Wegschlag, Niederschlag, …' | ||
* ‘themengebundene [[Erörterung]], [[Verhandlung]], [[Meinungsstreit]]’. | * ‘themengebundene [[Erörterung]], [[Verhandlung]], [[Meinungsstreit]]’. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 07:53 Uhr
debatt-e lat.-frz.-deu. f. wrtl. 'Abschlag, Wegschlag, Niederschlag, …'
- ‘themengebundene Erörterung, Verhandlung, Meinungsstreit’.
- Das Substantiv tritt gegen Ende des 17. Jhs. auf, zuerst im Plur. Debatten.
- Daneben stehen die dem frz. débat m., débats (Plur.) genau entsprechenden Formen Debat und Debats.
- Der aus dem Plur. Debatten rückgebildete Sing. Debatte f. erscheint erst gegen Ende des 18. Jhs.
- Verb und Substantiv beziehen sich von Anfang an auf den politisch-juristischen Bereich,
- vornehmlich auf Verhandlungen in Ständevertretungen, Parlamenten,
- und dienen oft zur Beschreibung des englischen Parlamentssystems.
- Daraufhin eine Entlehnung aus dem Engl. anzunehmen, wie mehrfach versucht,
- ist sowohl aus formalen Gründen als auch angesichts der die gesamte Wortgruppe betreffenden Belege nicht möglich.
- v. frz. débattre, v. lat. de- + battere, Präsens-Infinitiv v. battō