|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <span class="etyl">[ https: //en. wikipedia. org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic] </span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[ https: //en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/ lat%C4%93%C5%8D *latēō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to be hidden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from earlier ''*latējō '', from <span class="etyl">[https://en.wikipedia. org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*l̥h₂t-éh₁ye-ti </em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">hidden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[ https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/leh%E2%82%82- *leh₂-] </em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to hide</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. </p><p>Compare cognate <span class="etyl">[ https://en.wikipedia.org/wiki/Doric_Greek Doric Greek] </span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CF%89#Ancient_Greek λᾱ́θω] </em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">lā́thō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to escape notice</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, variant of <span class="etyl">[ https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek] </span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CF%89#Ancient_Greek λανθάνω] </em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">lanthánō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>; ´also compare <span class="etyl">[ https://en.wikipedia.org/wiki/Ionic_Greek Ionic Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[ https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CF%81%E1%BF%83#Ancient_Greek λάθρῃ] </em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">láthrēi </span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">secretly, by stealth; unbeknownst to</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. </p><div class="mw-heading mw-heading3"> | | [[lat]][[-eō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] [[verbergen]], [[verstecken]], [[verborgen]] liegen, [[lauern]], [[herumschleichen]] |
| === Pronunciation ===
| | |
| </div>
| | Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/latēō|*latēō]]</em> „verborgen sein“, aus früherem *latējō, aus uig. *l̥h₂t-éh₁ye-ti „verborgen“, aus uig. *[[leh₂-]] „verstecken“. |
| *<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈɫ̪ät̪eoː]</span>
| | |
| *<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.o/</span>, <span class="IPA">[ˈläːt̪eo]</span>
| | Vergleiche dazu das verwandte dorische Griechisch λᾱ́θω ''[[ lā́thō]] '', „unentdeckt bleiben“, eine Variante des agr. λανθάνω ''[[ lanthánō]] ''; vergleiche außerdem das ionische Griechisch [[λάθρῃ] ] ''[[láthrēi ]]'', „heimlich, verstohlen; ohne dass es jemand weiß“.<div class="mw-heading mw-heading3"> |
| <div class="mw-heading mw-heading3"> | | Pronunciation <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈɫ̪ät̪eoː],</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.o/</span>, <span class="IPA">[ˈläːt̪eo]</span> |
| === Verb ===
| | </div>'''Verb lateō''' (Präsens Infinitiv latēre, Perfekt Aktiv latuī); zweite Konjugation, kein Passiv, kein Supinum-Stamm |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">lateō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/latere#Latin latēre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/latui#Latin latuī]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_conjugation second conjugation], no [https://en.wiktionary.org/wiki/passive#English passive], no [https://en.wiktionary.org/wiki/supine#English supine] stem''</p>
| | |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/conceal#English conceal], [https://en.wiktionary.org/wiki/hide#English hide], [https://en.wiktionary.org/wiki/lie#English lie] [https://en.wiktionary.org/wiki/hidden#English hidden], [https://en.wiktionary.org/wiki/lurk#English lurk], [https://en.wiktionary.org/wiki/skulk#English skulk] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span> | | # verbergen, verstecken, verborgen liegen, lauern, herumschleichen |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">'''Latet''' anguis in herbā.</em> ― <span class="e-translation">A snake '''hides''' in the grass.</span></span> | | #* Latet anguis in herbā. ― Eine Schlange versteckt sich im Gras. |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Sub nōmine pācis bellum '''latet'''.</em> ― <span class="e-translation">War '''lurks''' under the name of peace.</span></span> | | #* Sub nōmine pācis bellum latet. ― Der Krieg lauert im Namen des Friedens. |
| #to keep out of [https://en.wiktionary.org/wiki/sight#English sight] | | # sich außer Sichtweite halten |
| #to be [https://en.wiktionary.org/wiki/hidden#English hidden] and in safety | | # verborgen und in Sicherheit sein |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/live#English live] in concealment; to live [https://en.wiktionary.org/wiki/retired#English retired] | | # im Verborgenen leben; zurückgezogen leben |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/escape#English escape] [https://en.wiktionary.org/wiki/notice#English notice], [https://en.wiktionary.org/wiki/remain#English remain] unknown <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span> | | # (intransitiv, transitiv) unbemerkt bleiben, unbekannt bleiben |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Bene quī '''latuit''', bene vīxit.</em> ― <span class="e-translation">He who has well '''remained unknown''' has lived well.</span></span> | | ## Bene quī latuit, bene vīxit. ― Wer gut unbekannt geblieben ist, hat gut gelebt. |
| #to be [https://en.wiktionary.org/wiki/obscure#English obscure] or [https://en.wiktionary.org/wiki/unknown#English unknown], [https://en.wiktionary.org/wiki/lie#English lie] [https://en.wiktionary.org/wiki/hidden#English hidden] | | # dunkel oder unbekannt sein, verborgen liegen |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Id quā ratiōne cōnsecūtus sit '''latet'''.</em> ― <span class="e-translation">It '''is unknown''' how he obtained that.</span></span> | | ## Id quā ratiōne cōnsecūtus sit latet. ― Es ist unbekannt, wie er das erreicht hat. |
| | |
| | #: |
lat-eō uit.-lat. verbergen, verstecken, verborgen liegen, lauern, herumschleichen
Aus uital. *latēō „verborgen sein“, aus früherem *latējō, aus uig. *l̥h₂t-éh₁ye-ti „verborgen“, aus uig. *leh₂- „verstecken“.
Vergleiche dazu das verwandte dorische Griechisch λᾱ́θω lā́thō, „unentdeckt bleiben“, eine Variante des agr. λανθάνω lanthánō; vergleiche außerdem das ionische Griechisch λάθρῃ láthrēi, „heimlich, verstohlen; ohne dass es jemand weiß“.
Verb lateō (Präsens Infinitiv latēre, Perfekt Aktiv latuī); zweite Konjugation, kein Passiv, kein Supinum-Stamm
- verbergen, verstecken, verborgen liegen, lauern, herumschleichen
- Latet anguis in herbā. ― Eine Schlange versteckt sich im Gras.
- Sub nōmine pācis bellum latet. ― Der Krieg lauert im Namen des Friedens.
- sich außer Sichtweite halten
- verborgen und in Sicherheit sein
- im Verborgenen leben; zurückgezogen leben
- (intransitiv, transitiv) unbemerkt bleiben, unbekannt bleiben
- Bene quī latuit, bene vīxit. ― Wer gut unbekannt geblieben ist, hat gut gelebt.
- dunkel oder unbekannt sein, verborgen liegen
- Id quā ratiōne cōnsecūtus sit latet. ― Es ist unbekannt, wie er das erreicht hat.
