„lateō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[lat]][[-eō]] | [[lat]][[-eō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] [[verbergen]], [[verstecken]], [[verborgen]] liegen, [[lauern]], [[herumschleichen]] | ||
Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/latēō|*latēō]]</em> „verborgen sein“, aus früherem *latējō, aus uig. *l̥h₂t-éh₁ye-ti „verborgen“, aus uig. *[[leh₂-]] „verstecken“. | Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/latēō|*latēō]]</em> „verborgen sein“, aus früherem *latējō, aus uig. *l̥h₂t-éh₁ye-ti „verborgen“, aus uig. *[[leh₂-]] „verstecken“. | ||
Vergleiche dazu das verwandte dorische Griechisch λᾱ́θω ''[[lā́thō]]'', „unentdeckt bleiben“, eine Variante des | Vergleiche dazu das verwandte dorische Griechisch λᾱ́θω ''[[lā́thō]]'', „unentdeckt bleiben“, eine Variante des agr. λανθάνω ''[[lanthánō]]''; vergleiche außerdem das ionische Griechisch [[λάθρῃ]] ''[[láthrēi]]'', „heimlich, verstohlen; ohne dass es jemand weiß“.<div class="mw-heading mw-heading3"> | ||
Pronunciation <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈɫ̪ät̪eoː],</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.o/</span>, <span class="IPA">[ˈläːt̪eo]</span> | Pronunciation <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈɫ̪ät̪eoː],</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈla.te.o/</span>, <span class="IPA">[ˈläːt̪eo]</span> | ||
</div>'''Verb lateō''' (Präsens Infinitiv latēre, Perfekt Aktiv latuī); zweite Konjugation, kein Passiv, kein Supinum-Stamm | </div>'''Verb lateō''' (Präsens Infinitiv latēre, Perfekt Aktiv latuī); zweite Konjugation, kein Passiv, kein Supinum-Stamm | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:59 Uhr
lat-eō uit.-lat. verbergen, verstecken, verborgen liegen, lauern, herumschleichen
Aus uital. *latēō „verborgen sein“, aus früherem *latējō, aus uig. *l̥h₂t-éh₁ye-ti „verborgen“, aus uig. *leh₂- „verstecken“.
Vergleiche dazu das verwandte dorische Griechisch λᾱ́θω lā́thō, „unentdeckt bleiben“, eine Variante des agr. λανθάνω lanthánō; vergleiche außerdem das ionische Griechisch λάθρῃ láthrēi, „heimlich, verstohlen; ohne dass es jemand weiß“.
Pronunciation (Classical Latin) IPA(key): /ˈla.te.oː/, [ˈɫ̪ät̪eoː], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈla.te.o/, [ˈläːt̪eo]
Verb lateō (Präsens Infinitiv latēre, Perfekt Aktiv latuī); zweite Konjugation, kein Passiv, kein Supinum-Stamm
- verbergen, verstecken, verborgen liegen, lauern, herumschleichen
- Latet anguis in herbā. ― Eine Schlange versteckt sich im Gras.
- Sub nōmine pācis bellum latet. ― Der Krieg lauert im Namen des Friedens.
- sich außer Sichtweite halten
- verborgen und in Sicherheit sein
- im Verborgenen leben; zurückgezogen leben
- (intransitiv, transitiv) unbemerkt bleiben, unbekannt bleiben
- Bene quī latuit, bene vīxit. ― Wer gut unbekannt geblieben ist, hat gut gelebt.
- dunkel oder unbekannt sein, verborgen liegen
- Id quā ratiōne cōnsecūtus sit latet. ― Es ist unbekannt, wie er das erreicht hat.