Zum Inhalt springen

„reserō“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.603 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<div class="mw-heading mw-heading3"> === Pronunciation === </div> *<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈre.se.roː/</spa…“
 
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<div class="mw-heading mw-heading3">
[[re-]][[serō]] [[Sprachstufe::lat.]] aufschließen, öffnen; enthüllen, offenbaren
=== Pronunciation ===
 
</div>
Verb reserō (Präsens Infinitiv reserāre, Perfekt Aktiv reserāvī, Supinum reserātum); erste Konjugation<div class="mw-heading mw-heading3">
*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈre.se.roː/</span>, <span class="IPA">[ˈrɛs̠ɛroː]</span>
Pronunciation <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈre.se.roː/</span>, <span class="IPA">[ˈrɛs̠ɛroː].</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈre.se.ro/</span>, <span class="IPA">[ˈrɛːs̬ero]</span>
*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈre.se.ro/</span>, <span class="IPA">[ˈrɛːs̬ero]</span>
 
*Hyphenation: <span class="Latn" lang="la">re‧se‧rō</span>
<span class="IPA"></span><div class="zenoCOMain">
<div class="mw-heading mw-heading3">
'''1. re-sero'''<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2342-2343. Permalink: <nowiki>http://www.zeno.org/nid/20002617765</nowiki>; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 2342&nbsp;| 2343</ref>
=== Verb ===
 
</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">reserō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/reserare#Latin reserāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/reseravi#Latin reserāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/reseratum#Latin reserātum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p>
āvī, ātum, āre, '''''aufriegeln,'''''
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/unlock#English unlock], [https://en.wiktionary.org/wiki/open#English open]
 
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/disclose#English disclose], [https://en.wiktionary.org/wiki/reveal#English reveal]
* I) ''eig.:''
** 1) ''im engeren Sinne, eine Tür usw.'' '''''aufriegeln, aufschließen''''' ''u. so'' '''''öffnen,''''' fores, ianuam, Ov.: carcerem, Ov.: res. urbem et pandere portas, Verg.: res. portas hosti, Ov. –
** 2) ''im weiteren Sinne,'' '''''öffnen''''' ''übh.,'' claustrum forti malleo perculsum, Amm. 23, 4, 6: claustra oppositi manipli, Sil. 7, 334: pectus ''(das Innere der Brust),'' Ov. met. 6, 663: ulceris os, Colum. 7, 5, 10: suppuratio melius igneā laminā quam frigido ferramento reseratur, Colum. 6, 34, 1. –
* II) ''übtr.:''  
** 1) ''im allg.:'' res. obsaepta diutinā [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-2342 [2342]] servitute ora, ''von ihren Banden lösen,'' Plin. pan. 66, 5. –
** 2) ''insbes.:''
*** a) '''''erschließen, eröffnen''''' = ''zugänglich machen,'' quod forum, quae templa reserata! Plin. pan.: Italiam, Tac.: Italiam exteris gentibus, Cic.: aures, Liv.: rem familiarem, Cic. –
*** b) '''''eröffnen''''' = ''offenbar machen,'' augustae oracula mentis, Ov.: futura, Sil.: secreta, Val. Max.: commissa, Petron. poët.: sui populi arcana futuris, Sedul. –
*** c) '''''eröffnen''''' = ''anfangen,'' annum, Ov.: fastos, ''das Konsulat zu Anfang des Jahres antreten,'' Plin. pan. –
*** d) '''''erschließen''''' = ''aufhellen, aufheitern,'' clausum diem ''(von Phöbus),'' Boëth. cons. phil. 1. metr. 3. v. 8: Olympum ''(v. Phöbus),'' Auson. Mosell. 12: instar aestivi temporis reseratum est caelum, Dict. 1, 22: rursus placatis omnibus amoena laetitia mundi reseratur, Apul. de mund. 22: reseratā caeli temperie, Amm. 21, 6, 7 ''u.'' 27, 12, 18 G.
 
'''2. re-sero'''<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2343. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002617773; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 2343</ref>
 
sēvī, ere, I) '''''wieder säen, -pflanzen,''''' Colum. ''u.'' Plin. – II) '''''besäen, bepflanzen,''''' agrum, Varro LL. 5, 39.
 
</div></div>

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:41 Uhr

re-serō lat. aufschließen, öffnen; enthüllen, offenbaren

Verb reserō (Präsens Infinitiv reserāre, Perfekt Aktiv reserāvī, Supinum reserātum); erste Konjugation

Pronunciation (Classical Latin) IPA(key): /ˈre.se.roː/, [ˈrɛs̠ɛroː]. (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈre.se.ro/, [ˈrɛːs̬ero]

1. re-sero[1]

āvī, ātum, āre, aufriegeln,

  • I) eig.:
    • 1) im engeren Sinne, eine Tür usw. aufriegeln, aufschließen u. so öffnen, fores, ianuam, Ov.: carcerem, Ov.: res. urbem et pandere portas, Verg.: res. portas hosti, Ov. –
    • 2) im weiteren Sinne, öffnen übh., claustrum forti malleo perculsum, Amm. 23, 4, 6: claustra oppositi manipli, Sil. 7, 334: pectus (das Innere der Brust), Ov. met. 6, 663: ulceris os, Colum. 7, 5, 10: suppuratio melius igneā laminā quam frigido ferramento reseratur, Colum. 6, 34, 1. –
  • II) übtr.:
    • 1) im allg.: res. obsaepta diutinā [2342] servitute ora, von ihren Banden lösen, Plin. pan. 66, 5. –
    • 2) insbes.:
      • a) erschließen, eröffnen = zugänglich machen, quod forum, quae templa reserata! Plin. pan.: Italiam, Tac.: Italiam exteris gentibus, Cic.: aures, Liv.: rem familiarem, Cic. –
      • b) eröffnen = offenbar machen, augustae oracula mentis, Ov.: futura, Sil.: secreta, Val. Max.: commissa, Petron. poët.: sui populi arcana futuris, Sedul. –
      • c) eröffnen = anfangen, annum, Ov.: fastos, das Konsulat zu Anfang des Jahres antreten, Plin. pan. –
      • d) erschließen = aufhellen, aufheitern, clausum diem (von Phöbus), Boëth. cons. phil. 1. metr. 3. v. 8: Olympum (v. Phöbus), Auson. Mosell. 12: instar aestivi temporis reseratum est caelum, Dict. 1, 22: rursus placatis omnibus amoena laetitia mundi reseratur, Apul. de mund. 22: reseratā caeli temperie, Amm. 21, 6, 7 u. 27, 12, 18 G.

2. re-sero[2]

sēvī, ere, I) wieder säen, -pflanzen, Colum. u. Plin. – II) besäen, bepflanzen, agrum, Varro LL. 5, 39.

  1. ↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2342-2343. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002617765; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 2342 | 2343
  2. ↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2343. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002617773; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 2343
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=reserō&oldid=99691“