rügen

Rüge-n, rüg-en Nwf. Rüge, rüg

▷ rüg ahd.-deu.

rügen ‘tadeln, zurechtweisen’,

• Ww
  • ahd. ruogen (8. Jh.),
  • mhd. rüegen, ruogen, (md.) rūgen ‘anklagen, beschuldigen, tadeln, gerichtlich anzeigen, mitteilen, melden’,
  • asächs. wrōgian ‘anklagen, beschuldigen’,
  • mnd. wrōgen, wrūgen ‘anklagen, beschuldigen, (be)strafen’,
  • mnl. wroeghen, wroughen,
  • nl. wroegen ‘anklagen, beschuldigen’,
  • afries. wrō(g)ia, wreia,
  • aengl. wrēgan ‘anklagen’,
  • engl.(älter) to bewray ‘verraten, enthüllen’,
  • anord. rœgja ‘anklagen, verleumden’,
  • schwed. röja ‘ausplaudern, enthüllen, offenbaren, verraten’,
  • got. wrōhjan ‘anklagen, beschuldigen’
• führen (mit grammatischem Wechsel) auf germ. *wrōg-, *wrōh-.
• Außergerm. Beziehungen sind nicht gesichert.
• Die Verbindung mit der baltoslaw. Gruppe
  • lit. rékti ‘schreien, schelten, schimpfen, weinen’,
  • aslaw. rešti ‘sagen’, rěčь ‘Wort, Rede, Anklage’, rokъ ‘Termin, Frist, Gesetz’,
  • russ. reč’ (речь) ‘Rede, Wort’, (älter) rok (рок) ‘Schicksal, Verhängnis’
• und damit mit der Wurzel ie. *u̯er- ‘feierlich sagen, sprechen’ (s. schwören, Wort) ist auf semantische Bedenken gestoßen.
• Nach Trier Lehm 76 erfolgt die Anklage in einem Kreis versammelter Männer, in dem er eine besondere Form des Zauns sieht, so daß ihm Anschluß an eine Zaun- und Hegewurzel ie. *u̯er- ‘einzäunen, Zaun’ als möglich erscheint.
• Rüge ist ursprünglich ein Wort der Rechtssprache und bezeichnet die ‘Anzeige’ eines Vergehens vor Gericht, sodann die durch das Gericht ausgesprochene ‘Strafe’, woraus sich ‘Tadel’ entwickelt hat.