richten

richt-en Nwf. richt

▷ rich-t ahd.-deu. Nwf. 'recht, richtig machen; Recht sprechen'; Etwas gerade machen, (geradeaus richten, gerade ausrichten); Etwas oder Jemand in eine Richtung bringen, versetzen, …;

• richten Vb.
  • ‘etw. Krummes gerademachen,
  • in eine gerade Lage, Stellung, Richtung bringen,
  • auf ein Ziel hinlenken,
  • in Ordnung bringen,
  • Recht sprechen’,
    • ahd. (8. Jh.),
      • richten, schon ahd. in der Verwendung ‘das Richteramt ausüben, Recht sprechen’ gebräuchlich.
    • mhd. rihten ‘recht, gerademachen, in eine Richtung bringen, aufrichten, aufstellen, in Ordnung bringen, fertigmachen, er-, einrichten, gestalten, herrschen, regieren, Recht sprechen’,
    • asächs. rihtian,
    • mnd. richten,
    • mnl. rechten, richten,
    • nl. rechten,
    • aengl. rihtan,
    • engl. to right,
    • anord. rētta,
    • swed. räta,
    • got. garaíhtjan (germ. *rehtjan)
  • sind Faktitiva im Sinne von ‘gerademachen’ zu dem unter recht (s. d.) behandelten Adjektiv.