„prīvus“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[prīv]][[-us]] | [[prīv]][[-us]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] „[[ledig]] ([[einzeln]]); [[privat]]“ {{Wrtdtng}} [[mml.]] '[[frei]], (daher) [[eigen]], [[für sich]]'; je einen; das [[eigene]], [[private]], [[besondere]], [[anteilige]]; 'außen vor sein'; ‘für sich bestehend, einzeln, eigen, eigentümlich, einer Sache beraubt’ (s. ''[[Privileg]]''). | ||
Von uita. *preiwos, von uig. *[[per-]] „vorne“, mit semantischer Verschiebung „(sein) vorne“ > „getrennt sein“. Vergleiche <em class="Latn mention" lang="la">[[prior]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[prīmus]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[prīscus]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[prīstinus]]</em>. | Von uita. *preiwos, von uig. *[[per-]] „vorne“, mit semantischer Verschiebung „(sein) vorne“ > „getrennt sein“. Vergleiche <em class="Latn mention" lang="la">[[prior]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[prīmus]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[prīscus]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[prīstinus]]</em>. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:02 Uhr
prīv-us uit.-lat. „ledig (einzeln); privat“ Wrtdtng: mml. 'frei, (daher) eigen, für sich'; je einen; das eigene, private, besondere, anteilige; 'außen vor sein'; ‘für sich bestehend, einzeln, eigen, eigentümlich, einer Sache beraubt’ (s. Privileg).
Von uita. *preiwos, von uig. *per- „vorne“, mit semantischer Verschiebung „(sein) vorne“ > „getrennt sein“. Vergleiche prior, prīmus, prīscus, prīstinus.
Adjektiv prīvus (feminin prīva, Neutrum prīvum); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination
- je einen
- das eigene, private, besondere, anteilige
- (mit Genitiv) (sich) entzogen (privat)
| (Classical) IPA(key): /ˈpriː.u̯us/, [ˈpriːu̯ʊs̠] | |||||||
| (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈpri.vus/, [ˈpriːvus] | |||||||
| First/second-declension adjective. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Case / Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |
| Nominative | prīvus | prīva | prīvum | prīvī | prīvae | prīva | |
| Genitive | prīvī | prīvae | prīvī | prīvōrum | prīvārum | prīvōrum | |
| Dative | prīvō | prīvō | prīvīs | ||||
| Accusative | prīvum | prīvam | prīvum | prīvōs | prīvās | prīva | |
| Ablative | prīvō | prīvā | prīvō | prīvīs | |||
| Vocative | prīve | prīva | prīvum | prīvī | prīvae | prīva | |